zh-cn/devices/bootloader/product-partitions.html - platform/docs/source.android.com - Git at Google

 <html devsite><head>
   <title>构建 product 分区</title>
   <meta name="project_path" value="/_project.yaml"/>
   <meta name="book_path" value="/_book.yaml"/>
 </head>

 <body>
   <!--
       Copyright 2018 The Android Open Source Project

       Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
       you may not use this file except in compliance with the License.
       You may obtain a copy of the License at

           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

       Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
       distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
       WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
       See the License for the specific language governing permissions and
       limitations under the License.
   -->

 <p>
   Android 9 支持使用 Android 编译系统构建 <code>/product</code> 分区。之前，Android 8.x 强制将系统芯片 (SoC) 专属组件从 <code>/system</code> 分区分隔到了 <code>/vendor</code> 分区，不会为从 Android 编译系统构建的原始设备制造商 (OEM) 专属组件提供专用空间。
 </p>

 <h2 id="product-partitions">product 分区简介</h2>

 <p>
 许多原始设备制造商 (OEM) 会自定义 AOSP 系统映像，以实施自己的功能并满足运营商的要求。不过，如果进行这类自定义，则无法针对多个软件 SKU 使用单个系统映像，因为映像必须各不相同，才能支持不同的语言区域、运营商等；如果使用单独的 <code>/product</code> 分区来包含自定义项，则可以无法针对多个软件 SKU 使用单个系统映像（<code>/system</code> 分区会托管可在众多软件 SKU 之间共享的通用代码）。<code>/vendor</code> 分区会继续托管 SoC 专用板级 (BSP) 代码，这类代码可以基于指定 SoC 在多台设备之间共享。</p>

 <p>
 使用单独的分区存在一些弊端，例如，难以管理磁盘空间（应该预留一定的空间满足未来增长的空间需求），以及难以在各分区之间<a href="/devices/architecture/vndk/abi-stability">维护稳定的应用二进制接口 (ABI)</a>。在决定使用 <code>/product</code> 分区之前，请花些时间考虑一下您独特的 AOSP 实现和可行的缓解策略（例如，在<a href="/devices/tech/ota/">无线下载 (OTA) 更新</a>期间对设备进行重新分区，这不是由 Google 完成的，而是由某些原始设备制造商(OEM) 完成的）。
 </p>

 <h3 id="legacy-oem">旧式 /oem 与 /product</h3>

 <p>
 新 <code>/product</code> 分区与旧式 <code>/oem</code> 分区之间没有共通性：</p>

 <table>
   <tbody><tr>
   <th>分区</th>
   <th>属性</th>
   </tr>
   <tr>
   <td><code>/oem</code></td>
   <td>
   <ul>
     <li>不可更新；通常在出厂时刷写一次。</li>
     <li>根据品牌信息和颜色等细微差异进行构建。不同的 <code>/oem</code> 分区内容不会使其成为不同的产品软件。</li>
     <li>系统分区不依赖于 <code>/oem</code>（仅当在其中找到特定文件时才使用该分区）。</li>
     <li>切勿在系统上使用除公共 API 之外的 API。</li>
   </ul>
   </td>
   </tr>
   <tr>
   <td><code>/product</code></td>
   <td>
    <ul>
     <li>可更新</li>
     <li>搭配系统图像（该分区与系统映像一起更新）</li>
     <li>按产品或产品系列构建。</li>
     <li>系统分区可以依赖于 <code>/product</code> 分区。</li>
     <li>可以使用非公共 API，因为它们同时更新。</li>
   </ul>
   </td>
   </tr>
   </tbody></table>

 <p>
 出于这些原因，Android 9 支持新的 <code>/product</code> 分区，同时也针对依赖于旧式 <code>/oem</code> 分区的设备保留了对该分区的支持。
 </p>

 <h3 id="product-components">/product 组件</h3>

 <p>
 <code>/product</code> 分区包含以下组件：
 </p>

 <ul>
   <li>产品专用的系统属性 (<code>/product/build.prop</code>)</li>
   <li>产品专用的 RRO (<code>/product/overlay/*.apk</code>)</li>
   <li>产品专用的应用 (<code>/product/app/*.apk</code>)</li>
   <li>产品专用的特权应用 (<code>/product/priv-app/*.apk</code>)</li>
   <li>产品专用的内容库 (<code>/product/lib/*</code>)</li>
   <li>产品专用的 Java 库 (<code>/product/framework/*.jar</code>)</li>
   <li>产品专用的 Android 框架系统配置（<code>/product/etc/sysconfig/*</code> 和 <code>/product/etc/permissions/*</code>）</li>
   <li>产品专用的媒体文件 (<code>/product/media/audio/*</code>)</li>
   <li>产品专用的 <code>bootanimation</code> 文件</li>
 </ul>

 <h3 id="custom-images">不得使用 custom_images</h3>

 <p>
 您不能使用 <code>custom_images</code>，因为它们缺乏对以下各项的支持：
 </p>

 <ul>
   <li><strong>将模块安装到特定目标分区中</strong>。
   <code>custom_images</code> 支持将软件工件复制到映像中，但无法将模块安装到特定分区中（通过将其目标分区指定为编译规则的一部分）。</li>
   <li><strong>Soong 支持</strong>。无法使用 Soong 编译系统构建 <code>custom_images</code>。</li>
   <li>OTA 更新支持。<code>custom_images</code> 用作出厂 ROM 映像，无法执行 OTA 更新。</li>
 </ul>

 <h3 id="maintaining-abis">维护分区之间的 ABI</h3>

 <p>
 Android 9 中的 <code>/product</code> 分区是 <code>/system</code> 分区的扩展。由于 <code>/product</code> 和 <code>/system</code> 分区之间的 ABI 稳定性较弱，因此必须同时升级这两者，而且 ABI 应基于系统 SDK。如果系统 SDK 不涵盖 <code>/product</code> 和 <code>/system</code> 之间的所有 API 表面，则 OEM 负责在这两个分区之间维护自己的 ABI。
 </p>

 <p><code>/product</code> 分区和 <code>/system</code> 分区可以相互依赖。不过，在没有 <code>/product</code> 分区的情况下，对<a href="/setup/build/gsi">常规系统映像 (GSI) </a>的测试必须能够正常运行。
 </p>

 <p><code>/product</code> 分区不能对 <code>/vendor</code> 分区有任何依赖，而且 <code>/product</code> 分区和 <code>/vendor</code> 分区之间不允许有任何直接交互（由 SEpolicy 强制执行）。
 </p>

 <h2 id="implementing-product-partitions">实现 product 分区</h2>

 <p>
 实现新 product 分区之前，请查阅 <a href="https://android-review.googlesource.com/q/topic:product_partition+(status:open+OR+status:merged)" class="external">AOSP 中的相关 product 分区变化</a>。然后，为了设置 <code>/product</code>，请添加以下板或产品编译标记：
 </p>

 <ul>
   <li><code>BOARD_USES_PRODUCTIMAGE</code></li>
   <li><code>BOARD_PRODUCTIMAGE_PARTITION_SIZE</code></li>
   <li><code>BOARD_PRODUCTIMAGE_FILE_SYSTEM_TYPE</code></li>
   <li><code>PRODUCT_PRODUCT_PROPERTIES for /product/build.prop</code>，应该在 <code>$(call inherit-product path/to/device.mk)</code> 内，例如 <code>PRODUCT_PRODUCT_PROPERTIES += product.abc=ok</code>。
    </li>
  </ul>

 <h3 id="enabling-verified-boot">启用验证启动</h3>

 <p>
 为了防止 <code>/product</code> 分区被恶意软件篡改，您应该为该分区启用 <a href="https://android.googlesource.com/platform/external/avb/" class="external">Android 验证启动 (AVB)</a>（就像为 <code>/vendor</code> 和 <code>/system</code> 分区启用一样）。要启用 AVB，请添加以下编译标记：<code>BOARD_AVB_PRODUCT_ADD_HASHTREE_FOOTER_ARGS</code>
 </p>

 </body></html>
	<html devsite><head>
	<title>构建 product 分区</title>
	<meta name="project_path" value="/_project.yaml"/>
	<meta name="book_path" value="/_book.yaml"/>
	</head>

	<body>
	<!--
	Copyright 2018 The Android Open Source Project

	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
	you may not use this file except in compliance with the License.
	You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<p>
	Android 9 支持使用 Android 编译系统构建 <code>/product</code> 分区。之前，Android 8.x 强制将系统芯片 (SoC) 专属组件从 <code>/system</code> 分区分隔到了 <code>/vendor</code> 分区，不会为从 Android 编译系统构建的原始设备制造商 (OEM) 专属组件提供专用空间。
	</p>

	<h2 id="product-partitions">product 分区简介</h2>

	<p>
	许多原始设备制造商 (OEM) 会自定义 AOSP 系统映像，以实施自己的功能并满足运营商的要求。不过，如果进行这类自定义，则无法针对多个软件 SKU 使用单个系统映像，因为映像必须各不相同，才能支持不同的语言区域、运营商等；如果使用单独的 <code>/product</code> 分区来包含自定义项，则可以无法针对多个软件 SKU 使用单个系统映像（<code>/system</code> 分区会托管可在众多软件 SKU 之间共享的通用代码）。<code>/vendor</code> 分区会继续托管 SoC 专用板级 (BSP) 代码，这类代码可以基于指定 SoC 在多台设备之间共享。</p>

	<p>
	使用单独的分区存在一些弊端，例如，难以管理磁盘空间（应该预留一定的空间满足未来增长的空间需求），以及难以在各分区之间<a href="/devices/architecture/vndk/abi-stability">维护稳定的应用二进制接口 (ABI)</a>。在决定使用 <code>/product</code> 分区之前，请花些时间考虑一下您独特的 AOSP 实现和可行的缓解策略（例如，在<a href="/devices/tech/ota/">无线下载 (OTA) 更新</a>期间对设备进行重新分区，这不是由 Google 完成的，而是由某些原始设备制造商(OEM) 完成的）。
	</p>

	<h3 id="legacy-oem">旧式 /oem 与 /product</h3>

	<p>
	新 <code>/product</code> 分区与旧式 <code>/oem</code> 分区之间没有共通性：</p>

	<table>
	<tbody><tr>
	<th>分区</th>
	<th>属性</th>
	</tr>
	<tr>
	<td><code>/oem</code></td>
	<td>
	<ul>
	<li>不可更新；通常在出厂时刷写一次。</li>
	<li>根据品牌信息和颜色等细微差异进行构建。不同的 <code>/oem</code> 分区内容不会使其成为不同的产品软件。</li>
	<li>系统分区不依赖于 <code>/oem</code>（仅当在其中找到特定文件时才使用该分区）。</li>
	<li>切勿在系统上使用除公共 API 之外的 API。</li>
	</ul>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td><code>/product</code></td>
	<td>
	<ul>
	<li>可更新</li>
	<li>搭配系统图像（该分区与系统映像一起更新）</li>
	<li>按产品或产品系列构建。</li>
	<li>系统分区可以依赖于 <code>/product</code> 分区。</li>
	<li>可以使用非公共 API，因为它们同时更新。</li>
	</ul>
	</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<p>
	出于这些原因，Android 9 支持新的 <code>/product</code> 分区，同时也针对依赖于旧式 <code>/oem</code> 分区的设备保留了对该分区的支持。
	</p>

	<h3 id="product-components">/product 组件</h3>

	<p>
	<code>/product</code> 分区包含以下组件：
	</p>

	<ul>
	<li>产品专用的系统属性 (<code>/product/build.prop</code>)</li>
	<li>产品专用的 RRO (<code>/product/overlay/*.apk</code>)</li>
	<li>产品专用的应用 (<code>/product/app/*.apk</code>)</li>
	<li>产品专用的特权应用 (<code>/product/priv-app/*.apk</code>)</li>
	<li>产品专用的内容库 (<code>/product/lib/*</code>)</li>
	<li>产品专用的 Java 库 (<code>/product/framework/*.jar</code>)</li>
	<li>产品专用的 Android 框架系统配置（<code>/product/etc/sysconfig/</code> 和 <code>/product/etc/permissions/</code>）</li>
	<li>产品专用的媒体文件 (<code>/product/media/audio/*</code>)</li>
	<li>产品专用的 <code>bootanimation</code> 文件</li>
	</ul>

	<h3 id="custom-images">不得使用 custom_images</h3>

	<p>
	您不能使用 <code>custom_images</code>，因为它们缺乏对以下各项的支持：
	</p>

	<ul>
	<li><strong>将模块安装到特定目标分区中</strong>。
	<code>custom_images</code> 支持将软件工件复制到映像中，但无法将模块安装到特定分区中（通过将其目标分区指定为编译规则的一部分）。</li>
	<li><strong>Soong 支持</strong>。无法使用 Soong 编译系统构建 <code>custom_images</code>。</li>
	<li>OTA 更新支持。<code>custom_images</code> 用作出厂 ROM 映像，无法执行 OTA 更新。</li>
	</ul>

	<h3 id="maintaining-abis">维护分区之间的 ABI</h3>

	<p>
	Android 9 中的 <code>/product</code> 分区是 <code>/system</code> 分区的扩展。由于 <code>/product</code> 和 <code>/system</code> 分区之间的 ABI 稳定性较弱，因此必须同时升级这两者，而且 ABI 应基于系统 SDK。如果系统 SDK 不涵盖 <code>/product</code> 和 <code>/system</code> 之间的所有 API 表面，则 OEM 负责在这两个分区之间维护自己的 ABI。
	</p>

	<p><code>/product</code> 分区和 <code>/system</code> 分区可以相互依赖。不过，在没有 <code>/product</code> 分区的情况下，对<a href="/setup/build/gsi">常规系统映像 (GSI) </a>的测试必须能够正常运行。
	</p>

	<p><code>/product</code> 分区不能对 <code>/vendor</code> 分区有任何依赖，而且 <code>/product</code> 分区和 <code>/vendor</code> 分区之间不允许有任何直接交互（由 SEpolicy 强制执行）。
	</p>

	<h2 id="implementing-product-partitions">实现 product 分区</h2>

	<p>
	实现新 product 分区之前，请查阅 <a href="https://android-review.googlesource.com/q/topic:product_partition+(status:open+OR+status:merged)" class="external">AOSP 中的相关 product 分区变化</a>。然后，为了设置 <code>/product</code>，请添加以下板或产品编译标记：
	</p>

	<ul>
	<li><code>BOARD_USES_PRODUCTIMAGE</code></li>
	<li><code>BOARD_PRODUCTIMAGE_PARTITION_SIZE</code></li>
	<li><code>BOARD_PRODUCTIMAGE_FILE_SYSTEM_TYPE</code></li>
	<li><code>PRODUCT_PRODUCT_PROPERTIES for /product/build.prop</code>，应该在 <code>$(call inherit-product path/to/device.mk)</code> 内，例如 <code>PRODUCT_PRODUCT_PROPERTIES += product.abc=ok</code>。
	</li>
	</ul>

	<h3 id="enabling-verified-boot">启用验证启动</h3>

	<p>
	为了防止 <code>/product</code> 分区被恶意软件篡改，您应该为该分区启用 <a href="https://android.googlesource.com/platform/external/avb/" class="external">Android 验证启动 (AVB)</a>（就像为 <code>/vendor</code> 和 <code>/system</code> 分区启用一样）。要启用 AVB，请添加以下编译标记：<code>BOARD_AVB_PRODUCT_ADD_HASHTREE_FOOTER_ARGS</code>
	</p>

	</body></html>