python/po/fi.po

# Antti Järvinen <antti.jarvinen@katiska.org>, 2016. #zanata
# Petr Lautrbach <plautrba@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Helinä Turumore <helina.turunen@gmail.com>, 2017. #zanata
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2017. #zanata
# Toni Rantala <trantalafilo@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-03 11:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-08 19:04+0000\n"
"Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/selinux/"
"python/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: ../audit2allow/audit2allow:239
msgid "******************** IMPORTANT ***********************\n"
msgstr "******************** TÄRKEÄÄ ***********************\n"

#: ../audit2allow/audit2allow:240
#, python-format
msgid ""
"To make this policy package active, execute:\n"
"\n"
"semodule -i %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Tee tämä käytäntöpaketti aktiiviseksi suorittamalla:\n"
"\n"
"'semodule -i %s'\n"
"\n"

#: ../chcat/chcat:110 ../chcat/chcat:190
msgid "Requires at least one category"
msgstr "Vaaditaan ainakin yksi kategoria"

#: ../chcat/chcat:123 ../chcat/chcat:204
#, python-format
msgid "Can not modify sensitivity levels using '+' on %s"
msgstr "Ei voida muokata herkkyystasoja käyttämällä ”+”-merkkiä kohteessa %s"

#: ../chcat/chcat:127
#, python-format
msgid "%s is already in %s"
msgstr "%s on jo kohteessa %s"

#: ../chcat/chcat:209 ../chcat/chcat:219
#, python-format
msgid "%s is not in %s"
msgstr "%s ei ole kohteessa %s"

#: ../chcat/chcat:290 ../chcat/chcat:295
msgid "Can not combine +/- with other types of categories"
msgstr "Merkkejä + tai - ei voi yhdistää muiden kategoriatyyppien kanssa"

#: ../chcat/chcat:345
msgid "Can not have multiple sensitivities"
msgstr "Ei voi olla useita herkkyyksiä"

#: ../chcat/chcat:352
#, python-format
msgid "Usage %s CATEGORY File ..."
msgstr "Käyttö %s KATEGORIA Tiedosto ..."

#: ../chcat/chcat:353
#, python-format
msgid "Usage %s -l CATEGORY user ..."
msgstr "Käyttö %s -l KATEGORIA käyttäjä ..."

#: ../chcat/chcat:354
#, python-format
msgid "Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ..."
msgstr "Käyttö %s [[+|-]KATEGORIA],...] tiedosto..."

#: ../chcat/chcat:355
#, python-format
msgid "Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ..."
msgstr "Käyttö %s -l [[+|-]KATEGORIA],...] käyttäjä..."

#: ../chcat/chcat:356
#, python-format
msgid "Usage %s -d File ..."
msgstr "Käyttö %s -d Tiedosto ..."

#: ../chcat/chcat:357
#, python-format
msgid "Usage %s -l -d user ..."
msgstr "Käyttö %s -l -d käyttäjä ..."

#: ../chcat/chcat:358
#, python-format
msgid "Usage %s -L"
msgstr "Käyttö %s -L"

#: ../chcat/chcat:359
#, python-format
msgid "Usage %s -L -l user"
msgstr "Käyttö %s -L -l käyttäjä"

#: ../chcat/chcat:360
msgid "Use -- to end option list.  For example"
msgstr "Käytä -- valitsinluettelon lopettamiseksi. Esimerkiksi"

#: ../chcat/chcat:361
msgid "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt"
msgstr "chcat -- -Salainen/dokumentit/liiketoimintasuunnitelma.odt"

#: ../chcat/chcat:362
msgid "chcat -l +CompanyConfidential juser"
msgstr "chcat -l +Salainen juser"

#: ../chcat/chcat:432
#, python-format
msgid "Options Error %s "
msgstr "Valitsinvirhe %s "

#: ../semanage/semanage:208
msgid "Select an alternate SELinux Policy Store to manage"
msgstr "Valitse hallittava vaihtoehtoinen SELinux-käytäntökauppa"

#: ../semanage/semanage:212
msgid "Select a priority for module operations"
msgstr "Valitse moduulitoimintojen prioriteetti"

#: ../semanage/semanage:216
#, python-format
msgid "Do not print heading when listing %s object types"
msgstr "Älä tulosta otsikkoa luetteloidessa %s -kohdetyyppejä"

#: ../semanage/semanage:220
msgid "Do not reload policy after commit"
msgstr "Älä lataa käytäntöä uudelleen sitoutumisen jälkeen"

#: ../semanage/semanage:224
#, python-format
msgid "List %s local customizations"
msgstr "Luettelo %s paikallisista mukautuksista"

#: ../semanage/semanage:228
#, python-format
msgid "Add a record of the %s object type"
msgstr "Lisää tietue %s objektityypistä"

#: ../semanage/semanage:232
msgid "SELinux Type for the object"
msgstr "Objektin SELinux-tyyppi"

#: ../semanage/semanage:236
msgid ""
"Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)"
msgstr ""
"Oletus SELinux-taso SELinux-käyttäjälle, s0 on oletus. (vain MLS/MCS-"
"järjestelmät)"

#: ../semanage/semanage:241
msgid ""
"\n"
"MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only)\n"
"SELinux Range  for SELinux login mapping\n"
"defaults to the SELinux user record range.\n"
"SELinux Range for SELinux user defaults to s0.\n"
msgstr ""
"\n"
"MLS/MCS Turvallisuusalue (vain MLS/MCS systeemit)\n"
"SELinux sisäänkirjautumiskartoituksen SELinux alue\n"
"oletuksena on SELinux käyttäjän tallennetut tiedot.\n"
"SELinux alue SELinux käyttäjälle on oletuksena s0.\n"

#: ../semanage/semanage:250
msgid ""
"\n"
"    Protocol  for  the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet "
"protocol\n"
"    version for the specified node (ipv4|ipv6).\n"
msgstr ""
"\n"
"    Määritetyn portin protokolla (tcp|udp|dccp|sctp) tai määritetyn solmun \n"
"Internet-protokollan versio (ipv4 | ipv6).\n"

#: ../semanage/semanage:256
msgid ""
"\n"
"    Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Määritetyn infiniband ibpkey:n aliverkon etuliite.\n"

#: ../semanage/semanage:261
msgid ""
"\n"
"    Name for the specified infiniband end port.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Määritetyn infiniband-pääteportin nimi.\n"

#: ../semanage/semanage:266
#, python-format
msgid "Modify a record of the %s object type"
msgstr "Muokkaa tietuetta %s objektityypistä"

#: ../semanage/semanage:270
#, python-format
msgid "List records of the %s object type"
msgstr "Listaa tietueita %s objektityypistä"

#: ../semanage/semanage:274
#, python-format
msgid "Delete a record of the %s object type"
msgstr "Poista tietue %s objektityypistä"

#: ../semanage/semanage:278
msgid "Extract customizable commands, for use within a transaction"
msgstr "Pura mukautettavat komennot käytettäväksi tapahtumassa"

#: ../semanage/semanage:282
#, python-format
msgid "Remove all %s objects local customizations"
msgstr "Poista kaikki %s objektin paikalliset mukautukset"

#: ../semanage/semanage:286
msgid "SELinux user name"
msgstr "SELinux-käyttäjänimi"

#: ../semanage/semanage:291
msgid "Manage login mappings between linux users and SELinux confined users"
msgstr ""
"Hallitse sisäänkirjautumisassosiaatioita linux-käyttäjien ja rajoitettujen "
"SELinux-käyttäjien välillä"

#: ../semanage/semanage:308
#, python-format
msgid "login_name | %%groupname"
msgstr "käyttäjätunnus | %%ryhmänimi"

#: ../semanage/semanage:360
msgid "Manage file context mapping definitions"
msgstr "Hallitse tiedostokontekstiassosiaatio määritelmiä"

#: ../semanage/semanage:374
msgid ""
"Substitute  target  path with sourcepath when generating default\n"
"                                                                  label.  "
"This is used with fcontext. Requires source  and  target\n"
"                                                                  path  "
"arguments.  The context labeling for the target subtree is\n"
"                                                                  made "
"equivalent to that defined for the source."
msgstr ""
"Korvaa kohdepolku lähdepolulla, kun luot oletusarvoa\n"
"                                                                  label.  "
"This is used with fcontext. Requires source  and  target\n"
"                                                                  path  "
"arguments.  The context labeling for the target subtree is\n"
"                                                                  made "
"equivalent to that defined for the source."

#: ../semanage/semanage:382
msgid ""
"Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular "
"expression)"
msgstr ""
"Nimiöitävä polku (voi olla Perl-yhteensopivan säännöllisen lausekkeen "
"muodossa)"

#: ../semanage/semanage:410
msgid "Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)"
msgstr ""
"Hallinnoi eristettyjä SELinux-käyttäjiä (SELinux-käyttäjän roolit ja tasot)"

#: ../semanage/semanage:428
msgid ""
"\n"
"SELinux Roles.  You must enclose multiple roles within quotes, separate by "
"spaces. Or specify -R multiple times.\n"
msgstr ""
"\n"
"SELinux-roolit. Sinun on liitettävä useita rooleja lainausmerkkeihin, "
"erotettu välilyönneillä. Tai määritä '-R' useita kertoja.\n"

#: ../semanage/semanage:432
msgid "selinux_name"
msgstr "selinux_nimi"

#: ../semanage/semanage:460
msgid "Manage network port type definitions"
msgstr "Hallitse verkkoporttimäärityksiä"

#: ../semanage/semanage:476
msgid "port | port_range"
msgstr "portti | portti_alue"

#: ../semanage/semanage:505
msgid "Manage infiniband ibpkey type definitions"
msgstr "Käsittele infiniband ibpkey tyyppimääritelmiä"

#: ../semanage/semanage:521
msgid "pkey | pkey_range"
msgstr "pkey | pkey_alue"

#: ../semanage/semanage:548
msgid "Manage infiniband end port type definitions"
msgstr "Käsittele infiniband loppuportin tyyppimääritelmiä"

#: ../semanage/semanage:564
msgid "ibendport"
msgstr "ibend-portti"

#: ../semanage/semanage:591
msgid "Manage network interface type definitions"
msgstr "Hallitse verkkoliitäntätyyppimäärityksiä"

#: ../semanage/semanage:606
msgid "interface_spec"
msgstr "liitäntä_määritykset"

#: ../semanage/semanage:630
msgid "Manage SELinux policy modules"
msgstr "Hallitse SELinux-käytäntömoduuleja"

#: ../semanage/semanage:641
msgid "Add a module"
msgstr "Lisää moduuli"

#: ../semanage/semanage:642
msgid "Remove a module"
msgstr "Poista moduuli"

#: ../semanage/semanage:643
msgid "Disable a module"
msgstr "Poista käytöstä moduuli"

#: ../semanage/semanage:644
msgid "Enable a module"
msgstr "Ota käyttöön moduuli"

#: ../semanage/semanage:671
msgid "Manage network node type definitions"
msgstr "Hallitse verkkosolmutyyppimäärityksiä"

#: ../semanage/semanage:685
msgid "Network Mask"
msgstr "Verkon peite"

#: ../semanage/semanage:689
msgid "node"
msgstr "solmu"

#: ../semanage/semanage:714
msgid "Manage booleans to selectively enable functionality"
msgstr "Hallitse Boolean:ja ottaaksesi toiminnallisuuden valikoivasti käyttöön"

#: ../semanage/semanage:719
msgid "boolean"
msgstr "Totuusarvo"

#: ../semanage/semanage:729
msgid "Enable the boolean"
msgstr "Ota totuusarvo käyttöön"

#: ../semanage/semanage:730
msgid "Disable the boolean"
msgstr "Poista totuusarvo käytöstä"

#: ../semanage/semanage:751
msgid "semanage permissive: error: the following argument is required: type\n"
msgstr "semanage salliva: virhe: seuraava argumentti vaaditaan: tyyppi\n"

#: ../semanage/semanage:755
msgid "Manage process type enforcement mode"
msgstr "Hallitse prosessityyppiä täytäntöönpanotila"

#: ../semanage/semanage:767 ../semanage/seobject.py:2673
msgid "type"
msgstr "tyyppi"

#: ../semanage/semanage:778
msgid "Disable/Enable dontaudit rules in policy"
msgstr "Poista käytöstä/Ota käyttöön dontaudit-säännöt käytännössä"

#: ../semanage/semanage:798
msgid "Output local customizations"
msgstr "Tulosta paikalliset mukautukset"

#: ../semanage/semanage:800
msgid "Output file"
msgstr "Kohdetiedosto"

#: ../semanage/semanage:876
msgid "Import local customizations"
msgstr "Tuo paikalliset mukautukset"

#: ../semanage/semanage:879
msgid "Input file"
msgstr "Syötetiedosto"

#: ../semanage/seobject.py:278
msgid "Could not create semanage handle"
msgstr "Ei voitu luoda semanage-kahvaa"

#: ../semanage/seobject.py:286
msgid "SELinux policy is not managed or store cannot be accessed."
msgstr "SELinux-käytäntöä ei hallita tai säilöä ei voida käyttää."

#: ../semanage/seobject.py:291
msgid "Cannot read policy store."
msgstr "Käytäntösäilöä ei voida lukea."

#: ../semanage/seobject.py:296
msgid "Could not establish semanage connection"
msgstr "Semanage-yhteyttä ei voitu muodostaa"

#: ../semanage/seobject.py:301
msgid "Could not test MLS enabled status"
msgstr "Ei voitu testata onko MLS käytössä"

#: ../semanage/seobject.py:307 ../semanage/seobject.py:323
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Ei vielä toteutettu"

#: ../semanage/seobject.py:311
msgid "Semanage transaction already in progress"
msgstr "Semanage-transaktio on jo käynnissä"

#: ../semanage/seobject.py:320
msgid "Could not start semanage transaction"
msgstr "Semanage-transaktiota ei voitu käynnistää"

#: ../semanage/seobject.py:334
msgid "Could not commit semanage transaction"
msgstr "Semanage-transaktiota ei voitu toteuttaa"

#: ../semanage/seobject.py:339
msgid "Semanage transaction not in progress"
msgstr "Semanage-transaktio ei ole käynnissä"

#: ../semanage/seobject.py:353 ../semanage/seobject.py:473
msgid "Could not list SELinux modules"
msgstr "SELinux-moduuleita ei voitu luetteloida"

#: ../semanage/seobject.py:360
msgid "Could not get module name"
msgstr "Moduulin nimeä ei saatu"

#: ../semanage/seobject.py:364
msgid "Could not get module enabled"
msgstr "Moduulia ei voitu ottaa käyttöön"

#: ../semanage/seobject.py:368
msgid "Could not get module priority"
msgstr "Moduulin prioriteettia ei voitu saada"

#: ../semanage/seobject.py:372
msgid "Could not get module lang_ext"
msgstr "Moduulia lang_ext ei voitu saada"

#: ../semanage/seobject.py:393
msgid "Module Name"
msgstr "Moduulin nimi"

#: ../semanage/seobject.py:393
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: ../semanage/seobject.py:393
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ../semanage/seobject.py:396 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3421
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: ../semanage/seobject.py:405
#, python-format
msgid "Module does not exist: %s "
msgstr "Moduulia ei ole olemassa: %s "

#: ../semanage/seobject.py:409 ../semanage/seobject.py:436
#, python-format
msgid "Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)"
msgstr "Virheellinen prioriteetti %d (täytyy olla välillä 1–999)"

#: ../semanage/seobject.py:419
msgid "Could not create module key"
msgstr "Moduuli-avainta ei voitu luoda"

#: ../semanage/seobject.py:423
msgid "Could not set module key name"
msgstr "Moduuli-avaimen nimeä ei voitu asettaa"

#: ../semanage/seobject.py:428
#, python-format
msgid "Could not enable module %s"
msgstr "Moduulia %s ei voitu ottaa käyttöön"

#: ../semanage/seobject.py:430
#, python-format
msgid "Could not disable module %s"
msgstr "Moduulia %s ei voitu poistaa käytöstä"

#: ../semanage/seobject.py:441
#, python-format
msgid "Could not remove module %s (remove failed)"
msgstr "Ei voitu poistaa moduulia %s (poisto epäonnistui)"

#: ../semanage/seobject.py:458
msgid "dontaudit requires either 'on' or 'off'"
msgstr "dontaudit vaatii joko 'on' tai 'off'"

#: ../semanage/seobject.py:491
msgid "Builtin Permissive Types"
msgstr "Sisäänrakennetut sallivat tyypit"

#: ../semanage/seobject.py:501
msgid "Customized Permissive Types"
msgstr "Omat sallivat tyypit"

#: ../semanage/seobject.py:509
msgid ""
"The sepolgen python module is required to setup permissive domains.\n"
"In some distributions it is included in the policycoreutils-devel package.\n"
"# yum install policycoreutils-devel\n"
"Or similar for your distro."
msgstr ""
"sepolgen python -moduuli vaaditaan sallivien verkkotunnusten "
"määrittämiseen.\n"
"Joissakin jakeluissa se sisältyy policycoreutils-devel-pakettiin.\n"
"'sudo yum install policycoreutils-devel'\n"
"Tai vastaavaa jakelullesi."

#: ../semanage/seobject.py:519
#, python-format
msgid "Could not set permissive domain %s (module installation failed)"
msgstr ""
"Ei voitu asettaa sallivaa toimialuetta %s (moduulin asennus epäonnistui)"

#: ../semanage/seobject.py:525
#, python-format
msgid "Could not remove permissive domain %s (remove failed)"
msgstr "Ei voitu poistaa sallivaa toimialuetta %s (poisto epäonnistui)"

#: ../semanage/seobject.py:562 ../semanage/seobject.py:632
#: ../semanage/seobject.py:677 ../semanage/seobject.py:796
#: ../semanage/seobject.py:826 ../semanage/seobject.py:891
#: ../semanage/seobject.py:947 ../semanage/seobject.py:1225
#: ../semanage/seobject.py:1491 ../semanage/seobject.py:2501
#: ../semanage/seobject.py:2571 ../semanage/seobject.py:2595
#: ../semanage/seobject.py:2726 ../semanage/seobject.py:2777
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s"
msgstr "Ei voitu luoda avainta käyttäjälle %s"

#: ../semanage/seobject.py:566 ../semanage/seobject.py:636
#: ../semanage/seobject.py:681 ../semanage/seobject.py:687
#, python-format
msgid "Could not check if login mapping for %s is defined"
msgstr ""
"Ei voitu tarkistaa onko käyttäjälle %s määritelty kirjautumisassosiaatiota"

#: ../semanage/seobject.py:568
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is already defined"
msgstr "%s:lle on jo määritelty kirjautumisassosiaatiota"

#: ../semanage/seobject.py:573
#, python-format
msgid "Linux Group %s does not exist"
msgstr "Linux-ryhmää %s ei ole olemassa"

#: ../semanage/seobject.py:578
#, python-format
msgid "Linux User %s does not exist"
msgstr "Linux-käyttäjää %s ei ole olemassa"

#: ../semanage/seobject.py:582
#, python-format
msgid "Could not create login mapping for %s"
msgstr "Käyttäjälle %s ei voitu tehdä kirjautumisassosiaatiota"

#: ../semanage/seobject.py:586 ../semanage/seobject.py:840
#, python-format
msgid "Could not set name for %s"
msgstr "Käyttäjän %s nimeä ei voitu asettaa"

#: ../semanage/seobject.py:591 ../semanage/seobject.py:850
#, python-format
msgid "Could not set MLS range for %s"
msgstr "Käyttäjän %s MLS-aluetta ei voitu asettaa"

#: ../semanage/seobject.py:595
#, python-format
msgid "Could not set SELinux user for %s"
msgstr "Käyttäjän %s SELinux-käyttäjää ei voitu asettaa"

#: ../semanage/seobject.py:599
#, python-format
msgid "Could not add login mapping for %s"
msgstr "Käyttäjälle %s ei voitu lisätä kirjautumisassosiaatiota"

#: ../semanage/seobject.py:615
msgid "Requires seuser or serange"
msgstr "Vaatii seuserin tai serangen"

#: ../semanage/seobject.py:638 ../semanage/seobject.py:683
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is not defined"
msgstr "Käyttäjälle %s ei ole määritelty kirjautumisassosiaatiota"

#: ../semanage/seobject.py:642
#, python-format
msgid "Could not query seuser for %s"
msgstr "Seuserilta ei voitu kysellä käyttäjän %s tietoja"

#: ../semanage/seobject.py:657
#, python-format
msgid "Could not modify login mapping for %s"
msgstr "Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatiota ei voitu muokata"

#: ../semanage/seobject.py:689
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr ""
"Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatio on määritelty SELinux-käytännössä, sitä "
"ei voi poistaa"

#: ../semanage/seobject.py:693
#, python-format
msgid "Could not delete login mapping for %s"
msgstr "Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatiota ei voitu poistaa"

#: ../semanage/seobject.py:712 ../semanage/seobject.py:744
#: ../semanage/seobject.py:990
msgid "Could not list login mappings"
msgstr "Kirjautumisassosiaatioita ei voitu luetteloida"

#: ../semanage/seobject.py:771 ../semanage/seobject.py:783
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1162
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3146
msgid "Login Name"
msgstr "Kirjautumisnimi"

#: ../semanage/seobject.py:771 ../semanage/seobject.py:783
#: ../semanage/seobject.py:1040 ../semanage/seobject.py:1045
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1188
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3164
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3250
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4905
msgid "SELinux User"
msgstr "SELinux-käyttäjä"

#: ../semanage/seobject.py:771
msgid "MLS/MCS Range"
msgstr "MLS/MCS-alue"

#: ../semanage/seobject.py:771
msgid "Service"
msgstr "Palvelu"

#: ../semanage/seobject.py:799 ../semanage/seobject.py:830
#: ../semanage/seobject.py:895 ../semanage/seobject.py:951
#: ../semanage/seobject.py:957
#, python-format
msgid "Could not check if SELinux user %s is defined"
msgstr "Ei voitu tarkistaa onko SELinux-käyttäjää %s määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:802 ../semanage/seobject.py:901
#: ../semanage/seobject.py:963
#, python-format
msgid "Could not query user for %s"
msgstr "Ei voitu kysellä käyttäjältä tietoja kohteesta %s"

#: ../semanage/seobject.py:822
#, python-format
msgid "You must add at least one role for %s"
msgstr "Ainakin yksi rooli on lisättävä käyttäjälle %s"

#: ../semanage/seobject.py:832
#, python-format
msgid "SELinux user %s is already defined"
msgstr "SELinux-käyttäjä %s on jo määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:836
#, python-format
msgid "Could not create SELinux user for %s"
msgstr "Ei voitu luoda SELinux-käyttäjää käyttäjälle %s"

#: ../semanage/seobject.py:845
#, python-format
msgid "Could not add role %s for %s"
msgstr "Roolia %s ei voitu lisätä käyttäjälle %s"

#: ../semanage/seobject.py:854
#, python-format
msgid "Could not set MLS level for %s"
msgstr "Käyttäjän %s MLS-tasoa ei voitu asettaa"

#: ../semanage/seobject.py:857
#, python-format
msgid "Could not add prefix %s for %s"
msgstr "Etuliitettä %s ei voitu lisätä käyttäjälle %s"

#: ../semanage/seobject.py:860
#, python-format
msgid "Could not extract key for %s"
msgstr "Ei voitu purkaa käyttäjän %s avainta"

#: ../semanage/seobject.py:864
#, python-format
msgid "Could not add SELinux user %s"
msgstr "Ei voitu lisätä SELinux-käyttäjää %s"

#: ../semanage/seobject.py:885
msgid "Requires prefix, roles, level or range"
msgstr "Vaatii etuliitteen, roolit, tasot tai alueen"

#: ../semanage/seobject.py:887
msgid "Requires prefix or roles"
msgstr "Vaatii etuliitteen tai roolit"

#: ../semanage/seobject.py:897 ../semanage/seobject.py:953
#, python-format
msgid "SELinux user %s is not defined"
msgstr "SELinux-käyttäjää %s ei ole määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:926
#, python-format
msgid "Could not modify SELinux user %s"
msgstr "Ei voitu muokata SELinux-käyttäjää %s"

#: ../semanage/seobject.py:959
#, python-format
msgid "SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr ""
"SELinux-käyttäjä %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa"

#: ../semanage/seobject.py:970
#, python-format
msgid "Could not delete SELinux user %s"
msgstr "Ei voitu poistaa SELinux-käyttäjää %s"

#: ../semanage/seobject.py:1008
msgid "Could not list SELinux users"
msgstr "SELinux-käyttäjiä ei voitu luetteloida"

#: ../semanage/seobject.py:1014
#, python-format
msgid "Could not list roles for user %s"
msgstr "Käyttäjän %s rooleja ei voitu luetteloida"

#: ../semanage/seobject.py:1039
msgid "Labeling"
msgstr "Nimiöinti"

#: ../semanage/seobject.py:1039
msgid "MLS/"
msgstr "MLS/"

#: ../semanage/seobject.py:1040
msgid "Prefix"
msgstr "Etuliite"

#: ../semanage/seobject.py:1040
msgid "MCS Level"
msgstr "MCS-taso"

#: ../semanage/seobject.py:1040
msgid "MCS Range"
msgstr "MCS-alue"

#: ../semanage/seobject.py:1040 ../semanage/seobject.py:1045
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3270
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5241
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5390
msgid "SELinux Roles"
msgstr "SELinux-roolit"

#: ../semanage/seobject.py:1070
msgid "Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp"
msgstr "Protokollan täytyy olla joku seuraavista: udp, tcp, dccp tai sctp"

#: ../semanage/seobject.py:1072
msgid "Port is required"
msgstr "Portti on pakollinen"

#: ../semanage/seobject.py:1086
msgid "Invalid Port"
msgstr "Portti ei kelpaa"

#: ../semanage/seobject.py:1090 ../semanage/seobject.py:1364
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s/%s"
msgstr "Ei voitu luoda avainta yhdistelmälle %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1101 ../semanage/seobject.py:1375
#: ../semanage/seobject.py:1630
msgid "Type is required"
msgstr "Tyyppi on pakollinen"

#: ../semanage/seobject.py:1106 ../semanage/seobject.py:1171
#, python-format
msgid "Type %s is invalid, must be a port type"
msgstr "Tyyppi %s on epäkelpo, täytyy olla porttityyppi"

#: ../semanage/seobject.py:1112 ../semanage/seobject.py:1177
#: ../semanage/seobject.py:1243 ../semanage/seobject.py:1249
#, python-format
msgid "Could not check if port %s/%s is defined"
msgstr "Ei voitu tarkistaa onko portti %s/%s määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1114
#, python-format
msgid "Port %s/%s already defined"
msgstr "Portti %s/%s on jo määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1118
#, python-format
msgid "Could not create port for %s/%s"
msgstr "Yhdistelmälle %s/%s ei voitu luoda porttia"

#: ../semanage/seobject.py:1124 ../semanage/seobject.py:1398
#: ../semanage/seobject.py:1652
#, python-format
msgid "Could not create context for %s/%s"
msgstr "Yhdistelmälle %s/%s ei voitu luoda kontekstia"

#: ../semanage/seobject.py:1128
#, python-format
msgid "Could not set user in port context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa käyttäjää yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa"

#: ../semanage/seobject.py:1132
#, python-format
msgid "Could not set role in port context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa roolia yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa"

#: ../semanage/seobject.py:1136
#, python-format
msgid "Could not set type in port context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa tyyppiä yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa"

#: ../semanage/seobject.py:1141
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in port context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa mls-kenttiä yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa"

#: ../semanage/seobject.py:1145
#, python-format
msgid "Could not set port context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa porttikontekstia yhdistelmälle %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1149
#, python-format
msgid "Could not add port %s/%s"
msgstr "Ei voitu lisätä porttia %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1165 ../semanage/seobject.py:1437
#: ../semanage/seobject.py:1691 ../semanage/seobject.py:1969
#: ../semanage/seobject.py:2175
msgid "Requires setype or serange"
msgstr "Vaatii setypen tai serangen"

#: ../semanage/seobject.py:1167 ../semanage/seobject.py:1439
#: ../semanage/seobject.py:1693
msgid "Requires setype"
msgstr "Vaatii setypen"

#: ../semanage/seobject.py:1179 ../semanage/seobject.py:1245
#, python-format
msgid "Port %s/%s is not defined"
msgstr "Porttia %s/%s ei ole määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1183
#, python-format
msgid "Could not query port %s/%s"
msgstr "Ei voitu kysellä porttia %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1197
#, python-format
msgid "Could not modify port %s/%s"
msgstr "Ei voitu muokata porttia %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1212
msgid "Could not list the ports"
msgstr "Ei voitu luetteloida portteja"

#: ../semanage/seobject.py:1229
#, python-format
msgid "Could not delete the port %s"
msgstr "Ei voitu poistaa porttia %s"

#: ../semanage/seobject.py:1251
#, python-format
msgid "Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Portti %s/%s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa"

#: ../semanage/seobject.py:1255
#, python-format
msgid "Could not delete port %s/%s"
msgstr "Ei voitu poistaa porttia %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1273 ../semanage/seobject.py:1293
msgid "Could not list ports"
msgstr "Ei voitu luetteloida portteja"

#: ../semanage/seobject.py:1328 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2676
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2774
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4638
msgid "SELinux Port Type"
msgstr "SELinux-porttityyppi"

#: ../semanage/seobject.py:1328
msgid "Proto"
msgstr "Protokolla"

#: ../semanage/seobject.py:1328 ../semanage/seobject.py:1834
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1413
msgid "Port Number"
msgstr "Porttinumero"

#: ../semanage/seobject.py:1350
msgid "Subnet Prefix is required"
msgstr "Aliverkon etuliite tarvitaan"

#: ../semanage/seobject.py:1360
msgid "Invalid Pkey"
msgstr "Virheellinen P-avain"

#: ../semanage/seobject.py:1380 ../semanage/seobject.py:1444
#, python-format
msgid "Type %s is invalid, must be a ibpkey type"
msgstr "Tyyppi %s on epäkelpo, täytyy olla ibpkey-tyyppinen"

#: ../semanage/seobject.py:1386 ../semanage/seobject.py:1450
#: ../semanage/seobject.py:1504 ../semanage/seobject.py:1510
#, python-format
msgid "Could not check if ibpkey %s/%s is defined"
msgstr "Ei voitu tarkistaa onko ibpkey %s/%s määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1388
#, python-format
msgid "ibpkey %s/%s already defined"
msgstr "ibpkey %s/%s on jo määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1392
#, python-format
msgid "Could not create ibpkey for %s/%s"
msgstr "Ei voitu luoda ipbkey:tä %s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1402
#, python-format
msgid "Could not set user in ibpkey context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa käyttäjää ibpkey kontekstiin %s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1406
#, python-format
msgid "Could not set role in ibpkey context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa roolia ibpkey kontekstiin %s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1410
#, python-format
msgid "Could not set type in ibpkey context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa tyyppiä ibpkey kontekstiin %s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1415
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in ibpkey context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa mis-kenttiä ibpkey kontekstiin %s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1419
#, python-format
msgid "Could not set ibpkey context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa ibpkey kontekstia %s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1423
#, python-format
msgid "Could not add ibpkey %s/%s"
msgstr "Ei voitu lisätä ibpkey:tä %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1452 ../semanage/seobject.py:1506
#, python-format
msgid "ibpkey %s/%s is not defined"
msgstr "ibpkey %s/%s ei ole määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1456
#, python-format
msgid "Could not query ibpkey %s/%s"
msgstr "Ei voitu kysellä ibpkey:tä %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1467
#, python-format
msgid "Could not modify ibpkey %s/%s"
msgstr "Ei voitu muokata ibpkey:tä %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1480
msgid "Could not list the ibpkeys"
msgstr "Ei voitu luetteloida ibpkey:tä"

#: ../semanage/seobject.py:1495
#, python-format
msgid "Could not delete the ibpkey %s"
msgstr "Ei voitu poistaa ibpkey:tä %s"

#: ../semanage/seobject.py:1512
#, python-format
msgid "ibpkey %s/%s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "ibpkey %s/%s on määritelty käytännössä, sitä ei voi poistaa"

#: ../semanage/seobject.py:1516
#, python-format
msgid "Could not delete ibpkey %s/%s"
msgstr "Ei voitu poistaa ibpkey:tä %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1532 ../semanage/seobject.py:1553
msgid "Could not list ibpkeys"
msgstr "Ei voitu luetteloida ibpkey:itä"

#: ../semanage/seobject.py:1588
msgid "SELinux IB Pkey Type"
msgstr "SELinux IB Pkey-tyyppi"

#: ../semanage/seobject.py:1588
msgid "Subnet_Prefix"
msgstr "aliverkko_etuliite"

#: ../semanage/seobject.py:1588
msgid "Pkey Number"
msgstr "Pkey numero"

#: ../semanage/seobject.py:1610
msgid "IB device name is required"
msgstr "IB laitenimi tarvitaan"

#: ../semanage/seobject.py:1615
msgid "Invalid Port Number"
msgstr "Virheellinen porttinumero"

#: ../semanage/seobject.py:1619
#, python-format
msgid "Could not create a key for ibendport %s/%s"
msgstr "Ibendport-avainta ei voitu luoda %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1635 ../semanage/seobject.py:1698
#, python-format
msgid "Type %s is invalid, must be an ibendport type"
msgstr "Tyyppi %s on epäkelpo, täytyy olla ibendporttityyppi"

#: ../semanage/seobject.py:1640 ../semanage/seobject.py:1704
#: ../semanage/seobject.py:1756 ../semanage/seobject.py:1762
#, python-format
msgid "Could not check if ibendport %s/%s is defined"
msgstr "Ei voitu tarkistaa onko ibendport %s/%s määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1642
#, python-format
msgid "ibendport %s/%s already defined"
msgstr "ibendport %s/%s on jo määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1646
#, python-format
msgid "Could not create ibendport for %s/%s"
msgstr "Ei voitu luoda ibendport:ta%s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1656
#, python-format
msgid "Could not set user in ibendport context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa käyttäjää ibendportin kontekstissa %s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1660
#, python-format
msgid "Could not set role in ibendport context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa roolia ibendportin kontekstissa %s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1664
#, python-format
msgid "Could not set type in ibendport context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa tyyppiä ibendportin kontekstissa %s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1669
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in ibendport context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa mls-kenttiä ibendportin kontekstissa %s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1673
#, python-format
msgid "Could not set ibendport context for %s/%s"
msgstr "Ei voitu asettaa ibendportin kontekstia %s/%s:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1677
#, python-format
msgid "Could not add ibendport %s/%s"
msgstr "Ei voitu lisätä ibendport:ta %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1706 ../semanage/seobject.py:1758
#, python-format
msgid "ibendport %s/%s is not defined"
msgstr "ibendport:ta %s/%s ei ole määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1710
#, python-format
msgid "Could not query ibendport %s/%s"
msgstr "Ei voitu kysellä ibendport:ta %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1721
#, python-format
msgid "Could not modify ibendport %s/%s"
msgstr "Ei voitu muokata ibendport:ta %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1734
msgid "Could not list the ibendports"
msgstr "Ei voitu luetteloida ibendport:ja"

#: ../semanage/seobject.py:1743
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s/%d"
msgstr "Ei voitu luoda avainta %s/%d:lle"

#: ../semanage/seobject.py:1747
#, python-format
msgid "Could not delete the ibendport %s/%d"
msgstr "Ibendporttia %s/%d ei voitu poistaa"

#: ../semanage/seobject.py:1764
#, python-format
msgid "ibendport %s/%s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "ibendport %s/%s on määritelty käytännössä, sitä ei voi poistaa"

#: ../semanage/seobject.py:1768
#, python-format
msgid "Could not delete ibendport %s/%s"
msgstr "Ei voitu poistaa ibendport:ta %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1784 ../semanage/seobject.py:1804
msgid "Could not list ibendports"
msgstr "Ei voitu luetteloida ibendport:ja"

#: ../semanage/seobject.py:1834
msgid "SELinux IB End Port Type"
msgstr "SELinux IB kohdeportin tyyppi"

#: ../semanage/seobject.py:1834
msgid "IB Device Name"
msgstr "IB laitenimi"

#: ../semanage/seobject.py:1860
msgid "Node Address is required"
msgstr "Koneen osoite on pakollinen"

#: ../semanage/seobject.py:1872 ../semanage/seobject.py:1884
msgid "Unknown or missing protocol"
msgstr "Tuntematon tai puuttuva protokolla"

#: ../semanage/seobject.py:1898
msgid "SELinux node type is required"
msgstr "SELinux solmutyyppi on pakollinen"

#: ../semanage/seobject.py:1903 ../semanage/seobject.py:1974
#, python-format
msgid "Type %s is invalid, must be a node type"
msgstr "Tyyppi %s on epäkelpo, täytyy olla solmutyyppi"

#: ../semanage/seobject.py:1907 ../semanage/seobject.py:1978
#: ../semanage/seobject.py:2015 ../semanage/seobject.py:2116
#: ../semanage/seobject.py:2179 ../semanage/seobject.py:2215
#: ../semanage/seobject.py:2434
#, python-format
msgid "Could not create key for %s"
msgstr "Ei voitu luoda avainta osoitteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:1911 ../semanage/seobject.py:1982
#: ../semanage/seobject.py:2019 ../semanage/seobject.py:2025
#, python-format
msgid "Could not check if addr %s is defined"
msgstr "Ei voitu tarkistaa onko osoite %s määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1913
#, python-format
msgid "Addr %s already defined"
msgstr "Osoite %s on jo määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1917
#, python-format
msgid "Could not create addr for %s"
msgstr "Ei voitu luoda osoitetta kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:1923 ../semanage/seobject.py:2131
#: ../semanage/seobject.py:2388
#, python-format
msgid "Could not create context for %s"
msgstr "Ei voitu luoda kontekstia osoitteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:1927
#, python-format
msgid "Could not set mask for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa peitettä osoitteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:1931
#, python-format
msgid "Could not set user in addr context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa käyttäjää osoitekontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:1935
#, python-format
msgid "Could not set role in addr context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa roolia osoitekontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:1939
#, python-format
msgid "Could not set type in addr context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa tyyppiä osoitekontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:1944
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in addr context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa mls-kenttiä osoitekontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:1948
#, python-format
msgid "Could not set addr context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa osoitekontekstia kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:1952
#, python-format
msgid "Could not add addr %s"
msgstr "Ei voitu lisätä osoitetta %s"

#: ../semanage/seobject.py:1984 ../semanage/seobject.py:2021
#, python-format
msgid "Addr %s is not defined"
msgstr "Osoitetta %s ei ole määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:1988
#, python-format
msgid "Could not query addr %s"
msgstr "Ei voitu kysellä osoitetta %s"

#: ../semanage/seobject.py:1998
#, python-format
msgid "Could not modify addr %s"
msgstr "Ei voitu muokata osoitetta %s"

#: ../semanage/seobject.py:2027
#, python-format
msgid "Addr %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Osoite %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa"

#: ../semanage/seobject.py:2031
#, python-format
msgid "Could not delete addr %s"
msgstr "Ei voitu poistaa osoitetta %s"

#: ../semanage/seobject.py:2045
msgid "Could not deleteall node mappings"
msgstr "deleteall solmukartoituksille epäonnistui"

#: ../semanage/seobject.py:2059
msgid "Could not list addrs"
msgstr "Ei voitu luetteloida osoitteita"

#: ../semanage/seobject.py:2112 ../semanage/seobject.py:2425
msgid "SELinux Type is required"
msgstr "SELinux-tyyppi on pakollinen"

#: ../semanage/seobject.py:2120 ../semanage/seobject.py:2183
#: ../semanage/seobject.py:2219 ../semanage/seobject.py:2225
#, python-format
msgid "Could not check if interface %s is defined"
msgstr "Ei voitu tarkistaa onko verkkoliitäntä %s määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:2122
#, python-format
msgid "Interface %s already defined"
msgstr "Liitäntä %s on jo määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:2126
#, python-format
msgid "Could not create interface for %s"
msgstr "Ei voitu luoda verkkoliitäntää kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2135
#, python-format
msgid "Could not set user in interface context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa käyttäjää verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2139
#, python-format
msgid "Could not set role in interface context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa roolia verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2143
#, python-format
msgid "Could not set type in interface context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa tyyppiä verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2148
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in interface context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa mls-kenttiä verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2152
#, python-format
msgid "Could not set interface context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa verkkoliitäntäkontekstia kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2156
#, python-format
msgid "Could not set message context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa viestikontekstia kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2160
#, python-format
msgid "Could not add interface %s"
msgstr "Ei voitu lisätä verkkoliitäntää %s"

#: ../semanage/seobject.py:2185 ../semanage/seobject.py:2221
#, python-format
msgid "Interface %s is not defined"
msgstr "Verkkoliitäntää %s ei ole määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:2189
#, python-format
msgid "Could not query interface %s"
msgstr "Ei voitu kysellä verkkoliitäntää %s"

#: ../semanage/seobject.py:2200
#, python-format
msgid "Could not modify interface %s"
msgstr "Ei voitu muokata verkkoliitäntää %s"

#: ../semanage/seobject.py:2227
#, python-format
msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr ""
"Verkkoliitäntä %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa"

#: ../semanage/seobject.py:2231
#, python-format
msgid "Could not delete interface %s"
msgstr "Ei voitu poistaa verkkoliitäntää %s"

#: ../semanage/seobject.py:2245
msgid "Could not delete all interface  mappings"
msgstr "deleteall liitäntäkartoituksille epäonnistui"

#: ../semanage/seobject.py:2259
msgid "Could not list interfaces"
msgstr "Ei voitu luetella verkkoliitäntöjä"

#: ../semanage/seobject.py:2284
msgid "SELinux Interface"
msgstr "SELinux-verkkoliitäntä"

#: ../semanage/seobject.py:2284 ../semanage/seobject.py:2673
msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

#: ../semanage/seobject.py:2354
#, python-format
msgid "Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'"
msgstr "Kohde %s ei kelpaa. Kohde ei saa päättyä merkkiin '/'"

#: ../semanage/seobject.py:2357
#, python-format
msgid "Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'"
msgstr "Korvaaja %s ei kelpaa. Korvaaja ei saa päättyä merkkiin '/'"

#: ../semanage/seobject.py:2360
#, python-format
msgid "Equivalence class for %s already exists"
msgstr "%s:n vastaavuusluokka on jo olemassa"

#: ../semanage/seobject.py:2366
#, python-format
msgid "File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'"
msgstr "Tiedostomääritys %s on konfliktissa vastaavusluokan '%s %s' kanssa"

#: ../semanage/seobject.py:2377
#, python-format
msgid "Equivalence class for %s does not exist"
msgstr "Vastaavusluokkaa kohteelle %s ei ole"

#: ../semanage/seobject.py:2394
#, python-format
msgid "Could not set user in file context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa käyttäjää tiedostokontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2398
#, python-format
msgid "Could not set role in file context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa roolia tiedostokontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2403 ../semanage/seobject.py:2463
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in file context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa mls-kenttiä tiedostokontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2409
msgid "Invalid file specification"
msgstr "Virheellinen tiedostomääritys"

#: ../semanage/seobject.py:2411
msgid "File specification can not include spaces"
msgstr "Tiedostomääritys ei voi sisältää välilyöntejä"

#: ../semanage/seobject.py:2416
#, python-format
msgid ""
"File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead"
msgstr ""
"Tiedostomääritys %s on konfliktissa vastaavusluokan '%s %s' kanssa; Yritä "
"sen sijaan lisätä '%s'"

#: ../semanage/seobject.py:2430 ../semanage/seobject.py:2495
#, python-format
msgid "Type %s is invalid, must be a file or device type"
msgstr "Tyyppi %s on virheellinen, sen on oltava tiedosto- tai laitetyyppi"

#: ../semanage/seobject.py:2438 ../semanage/seobject.py:2443
#: ../semanage/seobject.py:2505 ../semanage/seobject.py:2599
#: ../semanage/seobject.py:2603
#, python-format
msgid "Could not check if file context for %s is defined"
msgstr "Ei voitu tarkistaa onko tiedostokonteksti määritelty kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2446
#, python-format
msgid "File context for %s already defined"
msgstr "Tiedoston konteksti kohteelle %s on jo määritetty"

#: ../semanage/seobject.py:2450
#, python-format
msgid "Could not create file context for %s"
msgstr "Ei voitu luoda tiedostokontekstia kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2458
#, python-format
msgid "Could not set type in file context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa tyyppiä tiedostokontekstissa kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2466 ../semanage/seobject.py:2535
#: ../semanage/seobject.py:2539
#, python-format
msgid "Could not set file context for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa tiedostokontekstia kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2472
#, python-format
msgid "Could not add file context for %s"
msgstr "Ei voitu lisätä tiedostokontekstia kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2491
msgid "Requires setype, serange or seuser"
msgstr "Vaatii setypen, serangen tai seuserin"

#: ../semanage/seobject.py:2509 ../semanage/seobject.py:2607
#, python-format
msgid "File context for %s is not defined"
msgstr "Tiedostokonteksti ei ole määritelty kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2517
#, python-format
msgid "Could not query file context for %s"
msgstr "Ei voitu kysellä tiedostokontekstia kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2543
#, python-format
msgid "Could not modify file context for %s"
msgstr "Ei voitu muokata kohteen %s tiedostokontekstia"

#: ../semanage/seobject.py:2561
msgid "Could not list the file contexts"
msgstr "Ei voitu luetella tiedostokonteksteja"

#: ../semanage/seobject.py:2575
#, python-format
msgid "Could not delete the file context %s"
msgstr "Ei voitu poistaa kohteen %s tiedostokontekstia"

#: ../semanage/seobject.py:2605
#, python-format
msgid "File context for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr ""
"Kohteen %s tiedostokonteksti on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi "
"poistaa"

#: ../semanage/seobject.py:2611
#, python-format
msgid "Could not delete file context for %s"
msgstr "Ei voitu poistaa kohteen %s tiedostokontekstia"

#: ../semanage/seobject.py:2628
msgid "Could not list file contexts"
msgstr "Ei voitu luetella tiedostokonteksteja"

#: ../semanage/seobject.py:2632
msgid "Could not list file contexts for home directories"
msgstr "Kotihakemistojen tiedostokonteksteja ei voitu luetella"

#: ../semanage/seobject.py:2636
msgid "Could not list local file contexts"
msgstr "Ei voitu luetella paikallisia tiedostokonteksteja"

#: ../semanage/seobject.py:2673
msgid "SELinux fcontext"
msgstr "SELinux-tiedostokonteksti"

#: ../semanage/seobject.py:2686
msgid ""
"\n"
"SELinux Distribution fcontext Equivalence \n"
msgstr ""
"\n"
"SELinux jakelun fcontxt vastaavuus\n"

#: ../semanage/seobject.py:2691
msgid ""
"\n"
"SELinux Local fcontext Equivalence \n"
msgstr ""
"\n"
"SELinux paikallinen fcontext vastaavuus\n"

#: ../semanage/seobject.py:2729 ../semanage/seobject.py:2780
#: ../semanage/seobject.py:2786
#, python-format
msgid "Could not check if boolean %s is defined"
msgstr "Ei voitu tarkistaa onko totuusarvo %s määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:2731 ../semanage/seobject.py:2782
#, python-format
msgid "Boolean %s is not defined"
msgstr "Totuusarvoa %s ei ole määritelty"

#: ../semanage/seobject.py:2735
#, python-format
msgid "Could not query file context %s"
msgstr "Ei voitu kysellä tiedostokontekstia kohteelle %s"

#: ../semanage/seobject.py:2740
#, python-format
msgid "You must specify one of the following values: %s"
msgstr "Yksi seuraavista arvoista on määriteltävä: %s"

#: ../semanage/seobject.py:2745
#, python-format
msgid "Could not set active value of boolean %s"
msgstr "Ei voitu asettaa totuusarvon %s aktiivista arvoa"

#: ../semanage/seobject.py:2748
#, python-format
msgid "Could not modify boolean %s"
msgstr "Ei voitu muokata totuusarvoa %s"

#: ../semanage/seobject.py:2764
#, python-format
msgid "Bad format %s: Record %s"
msgstr "Virheellinen muoto %s: tietue %s"

#: ../semanage/seobject.py:2788
#, python-format
msgid "Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Totuusarvo %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa"

#: ../semanage/seobject.py:2792
#, python-format
msgid "Could not delete boolean %s"
msgstr "Ei voitu poistaa totuusarvoa %s"

#: ../semanage/seobject.py:2804 ../semanage/seobject.py:2821
msgid "Could not list booleans"
msgstr "Ei voitu luetteloida totuusarvoja"

#: ../semanage/seobject.py:2854
msgid "off"
msgstr "epätosi"

#: ../semanage/seobject.py:2854
msgid "on"
msgstr "tosi"

#: ../semanage/seobject.py:2866
msgid "SELinux boolean"
msgstr "SELinux-totuusarvo"

#: ../semanage/seobject.py:2866
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ../semanage/seobject.py:2866
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../semanage/seobject.py:2866 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2148
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2518
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5107
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../sepolgen/src/sepolgen/interfaces.py:481
msgid "Found circular interface class"
msgstr "Löydetty kehämäinen liitäntäluokka"

#: ../sepolgen/src/sepolgen/interfaces.py:486
#, python-format
msgid "Missing interface definition for %s"
msgstr "%s:n liittäntämääritys puuttuu"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:139
msgid "Standard Init Daemon"
msgstr "Oletus-init-taustaprosessit"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:140
msgid "DBUS System Daemon"
msgstr "DBUS-järjestelmätaustaprosessi"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:141
msgid "Internet Services Daemon"
msgstr "Internet-palvelut demoni"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:142
msgid "Web Application/Script (CGI)"
msgstr "Web-sovellus/skripti (CGI)"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:143
msgid "Sandbox"
msgstr "Hiekkalaatikko"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:144
msgid "User Application"
msgstr "Käyttäjän ohjelmia"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:145
msgid "Existing Domain Type"
msgstr "Olemassa oleva toimialuetyyppi"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:146
msgid "Minimal Terminal Login User Role"
msgstr "Pienin sisäänkirjautumisen terminaalin käyttäjärooli"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:147
msgid "Minimal X Windows Login User Role"
msgstr "Pienin X Windows :n sisäänkirjautumisen käyttäjärooli"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:148
msgid "Desktop Login User Role"
msgstr "Työpöytäkirjautumisen käyttäjärooli"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:149
msgid "Administrator Login User Role"
msgstr "Ylläpitäjäkirjautumisen käyttäjärooli"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:150
msgid "Confined Root Administrator Role"
msgstr "Rajoitettu root-ylläpitäjän rooli"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:151
msgid "Module information for a new type"
msgstr "Uuden tyypin moduuli-informaatio"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:157
msgid "Valid Types:\n"
msgstr "Sallitut tyypit:\n"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:192
#, python-format
msgid "Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d "
msgstr "Porttien on oltava numeroita tai numeroalueita väliltä 1–%d "

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:204
msgid "You must enter a valid policy type"
msgstr "Anna kelvollinen käytännön tyyppi"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:207
#, python-format
msgid "You must enter a name for your policy module for your '%s'."
msgstr "Nimi täytyy antaa käytäntömoduulillesi kohteelle '%s'."

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:345
msgid ""
"Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option \"-n "
"MODULENAME\""
msgstr ""
"Nimen on oltava aakkosnumeerinen ilman välilyöntejä. Harkitse vaihtoehdon \"-"
"n MODULENAME\" käyttöä"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:437
msgid "User Role types can not be assigned executables."
msgstr "Käyttäjäroolityypeille ei voida määrittää suoritettavia tiedostoja."

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:443
msgid "Only Daemon apps can use an init script."
msgstr "Vain demoni-sovellukset voivat käyttää init-komentosarjaa."

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:461
msgid "use_resolve must be a boolean value "
msgstr "use_resolve:n on oltava totuusarvo "

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:467
msgid "use_syslog must be a boolean value "
msgstr "use_syslog:n on oltava totuusarvo "

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:473
msgid "use_kerberos must be a boolean value "
msgstr "use_kerberos:n on oltava totuusarvo "

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:479
msgid "manage_krb5_rcache must be a boolean value "
msgstr "manage_krb5_rcache täytyy olla totuusarvo "

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:509
msgid "USER Types automatically get a tmp type"
msgstr "USER-tyypit saavat automaattisesti tmp-tyypin"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:846
#, python-format
msgid "'%s' policy modules require existing domains"
msgstr "'%s'-käytäntömoduulit edellyttävät olemassa olevia toimialueita"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:871
msgid "Type field required"
msgstr "Tyyppikenttä on pakollinen"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:884
#, python-format
msgid ""
"You need to define a new type which ends with: \n"
" %s"
msgstr ""
"Sinun on määriteltävä uusi tyyppi, joka päättyy:\n"
"%s"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1112
msgid "You must enter the executable path for your confined process"
msgstr "Rajoitetulle prosessille on annettava suoritettavan tiedoston polku"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1378
msgid "Type Enforcement file"
msgstr "Tyyppitoimeenpanotiedosto"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1379
msgid "Interface file"
msgstr "Verkkoliitäntätiedosto"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1380
msgid "File Contexts file"
msgstr "Tiedostokontekstitiedosto"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1382
msgid "Spec file"
msgstr "Määritystiedosto"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1383
msgid "Setup Script"
msgstr "Asetuskomentosarja"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:66 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3732
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3834
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3897
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3960
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:66 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3715
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3816
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3880
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3943
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:67
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:67
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:80 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:726
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1467
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3501
msgid "Advanced >>"
msgstr "Tarkennettu >>"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:80
msgid "Advanced <<"
msgstr "Tarkennettu <<"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:81 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:80
msgid "Advanced Search >>"
msgstr "Tarkennettu Haku >>"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:81
msgid "Advanced Search <<"
msgstr "Tarkennettu Haku <<"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:106
msgid ""
"<small>\n"
"To change from Disabled to Enforcing mode\n"
"- Change the system mode from Disabled to Permissive\n"
"- Reboot, so that the system can relabel\n"
"- Once the system is working as planned\n"
"  * Change the system mode to Enforcing</small>\n"
msgstr ""
"<small>\n"
"Vaihtaaksesi käytöstä poistetusta pakottavaan tilaan\n"
"- Vaihda järjestelmätilasta Disabled-tilasta Permissive-tilaan\n"
"- Käynnistä uudelleen, jotta järjestelmä voi nimiöidä uudelleen\n"
"- Kun järjestelmä toimii suunnitellusti\n"
"   * Vaihda järjestelmätilaksi Enforcing</small>\n"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:502
#, python-format
msgid "%s is not a valid domain"
msgstr "%s ei ole kelvollinen toimialue"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:651
msgid "System Status: Disabled"
msgstr "Systeemin tila: Pois käytöstä"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:749
msgid "Help: Start Page"
msgstr "Ohje: Aloitussivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:753
msgid "Help: Booleans Page"
msgstr "Ohje: Totuusarvojen sivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:759
msgid "Help: Executable Files Page"
msgstr "Ohje: Suoritettavien tiedostojen sivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:762
msgid "Help: Writable Files Page"
msgstr "Ohje: Kirjoitettavissa olevien tiedostojen sivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:765
msgid "Help: Application Types Page"
msgstr "Ohje: Sovellustyyppien sivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:770
msgid "Help: Outbound Network Connections Page"
msgstr "Ohje: Lähtevät verkkoyhteydet -sivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:773
msgid "Help: Inbound Network Connections Page"
msgstr "Ohje: Sisääntulevat verkkoyhteydet -sivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:779
msgid "Help: Transition from application Page"
msgstr "Ohje: Siirtyminen sovelluksesta sivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:782
msgid "Help: Transition into application Page"
msgstr "Ohje: Siirtyminen sovellukseen sivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:785
msgid "Help: Transition application file Page"
msgstr "Ohje: Siirtymäsovellustiedostosivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:789
msgid "Help: Systems Page"
msgstr "Ohje: Järjestelmäsivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:793
msgid "Help: Lockdown Page"
msgstr "Ohje: Lukitussivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:797
msgid "Help: Login Page"
msgstr "Ohje: Sisäänkirjautumissivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:801
msgid "Help: SELinux User Page"
msgstr "Ohje: SELinux-käyttäjän sivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:805
msgid "Help: File Equivalence Page"
msgstr "Ohje: Tiedoston vastaavuussivu"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:950 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1241
#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1681 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1928
#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2716
msgid "More..."
msgstr "Lisää..."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1058
#, python-format
msgid "File path used to enter the '%s' domain."
msgstr "Tiedostopolku, jota käytetään toimialueelle %s menemiseen."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1059
#, python-format
msgid "Files to which the '%s' domain can write."
msgstr "Tiedostot joihin '%s' toimialue pystyy kirjoittamaan."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1060
#, python-format
msgid "Network Ports to which the '%s' is allowed to connect."
msgstr "Verkkoportit, joihin '%s' on lupa muodostaa yhteys."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1061
#, python-format
msgid "Network Ports to which the '%s' is allowed to listen."
msgstr "Verkkoportit, joita '%s' on lupa kuunnella."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1062
#, python-format
msgid "File Types defined for the '%s'."
msgstr "Kohteelle '%s' määritellyt tiedostotyypit."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1063
#, python-format
msgid ""
"Display boolean information that can be used to modify the policy for the "
"'%s'."
msgstr ""
"Näytä totuusarvotiedot, joita voidaan käyttää muokkaamaan käytäntöä "
"kohteelle '%s'."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1064
#, python-format
msgid "Display file type information that can be used by the '%s'."
msgstr "Näytä tiedostotyyppitiedot, joita kohde '%s' voi käyttää."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1065
#, python-format
msgid "Display network ports to which the '%s' can connect or listen to."
msgstr "Näytä verkkoportit, joihin '%s' voi muodostaa yhteyden tai kuunnella."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1066
#, python-format
msgid "Application Transitions Into '%s'"
msgstr "Sovelluksen siirtymät osioon '%s'"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1067
#, python-format
msgid "Application Transitions From '%s'"
msgstr "Sovelluksen siirtymät osiosta '%s'"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1068
#, python-format
msgid "File Transitions From '%s'"
msgstr "Tiedoston siirtymät osiosta '%s'"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1069
#, python-format
msgid ""
"Executables which will transition to '%s', when executing selected domains "
"entrypoint."
msgstr ""
"Suoritettavat tiedostot, jotka siirtyvät %s:iin suoritettaessa valittujen "
"toimialueiden sisääntulokohtia."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1070
#, python-format
msgid ""
"Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes "
"them."
msgstr ""
"Suoritettavat tiedostot, jotka siirtyvät toiseen toimialueeseen, kun '%s' "
"suorittaa ne."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1071
#, python-format
msgid "Files by '%s' with transitions to a different label."
msgstr "Tiedostot listalta %s, joilla on siirtymä toiseen nimiöön."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1072
#, python-format
msgid "Display applications that can transition into or out of the '%s'."
msgstr "Näytä sovellukset, jotka voivat siirtyä %s:ään tai siitä pois."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1166 ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:82
msgid "all files"
msgstr "kaikki tiedostot"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1180
msgid "MISSING FILE PATH"
msgstr "PUUTTUVA TIEDOSTOPOLKU"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1295
#, python-format
msgid "To disable this transition, go to the %sBoolean section%s."
msgstr "Poistaaksesi tämä siirtymä käytöstä, mene %stotuusarvo osioon%s."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1297
#, python-format
msgid "To enable this transition, go to the %sBoolean section%s."
msgstr "Ottaaksesi tämä siirtymä käyttöön, mene %stotuusarvo osioon%s."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1354
msgid "executable"
msgstr "suoritettava"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1357
msgid "writable"
msgstr "kirjoitettava"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1360
msgid "application"
msgstr "sovellus"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1361
#, python-format
msgid "Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains."
msgstr ""
"Lisää uusi %(TYPE)s tiedostopolku kohteiden '%(DOMAIN)s' toimialueille."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1362
#, python-format
msgid "Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain."
msgstr "Poista %(TYPE)s tiedostopolkuja kohteiden '%(DOMAIN)s' toimialueista."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1363
#, python-format
msgid ""
"Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the "
"list can be selected, this indicates they were modified previously."
msgstr ""
"Muokkaa %(TYPE)s tiedostopolkua toimialueelle \"%(DOMAIN)s\". Luettelosta "
"voidaan valita vain lihavoituja kohteita, mikä tarkoittaa, että niitä on "
"muokattu aiemmin."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1375
msgid "connect"
msgstr "yhdistä"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1378
msgid "listen for inbound connections"
msgstr "kuuntele sisääntulevia yhteyksiä"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1380
#, python-format
msgid ""
"Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s."
msgstr ""
"Lisää uusi porttimääritys, johon \"%(APP)s\"-toimialueelle sallitaan "
"%(PERM)s."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1381
#, python-format
msgid ""
"Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to "
"%(PERM)s."
msgstr ""
"Poista muokatut porttimääritykset, joihin \"%(APP)s\"-toimialueelle "
"sallitaan %(PERM)s."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1382
#, python-format
msgid ""
"Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s."
msgstr ""
"Muokka porttimäärityksiä, joihin \"%(APP)s\"-toimialueelle sallitaan "
"%(PERM)s."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1411
msgid "Add new SELinux User/Role definition."
msgstr "Lisää uusi SELinux-käyttäjän/-roolin määritelmä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1412
msgid "Delete modified SELinux User/Role definitions."
msgstr "Poista muokatut SELinux-käyttäjän/-roolin määritelmät."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1413
msgid "Modify selected modified SELinux User/Role definitions."
msgstr "Muokkaa valittuja muokattuja SELinux-käyttäjän/-roolin määritelmiä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1420
msgid "Add new Login Mapping definition."
msgstr "Lisää uusi kirjautumisassosiaatio määritelmä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1421
msgid "Delete modified Login Mapping definitions."
msgstr "Poista muokatut kirjautumisassosiaatio määritelmät."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1422
msgid "Modify selected modified Login Mapping definitions."
msgstr "Muokkaa valittuja muokattuja kirjautumisassosiaatio määritelmiä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1429
msgid "Add new File Equivalence definition."
msgstr "Lisää uusi tiedostovastaavuuden määritelmä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1430
msgid "Delete modified File Equivalence definitions."
msgstr "Poista muokattuja tiedostovastaavuuden määritelmiä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1431
msgid ""
"Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in "
"the list can be selected, this indicates they were modified previously."
msgstr ""
"Muokkaa valittuja muokattuja tiedostovastaavuuden määritelmiä. Luettelosta "
"voidaan valita vain lihavoituja kohteita, mikä tarkoittaa, että niitä on "
"muokattu aiemmin."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1459
#, python-format
msgid "Boolean %s Allow Rules"
msgstr "Totuusarvo %s sallimissäännöt"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1472
#, python-format
msgid "Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied."
msgstr ""
"Lisää verkkoportti %s:lle. Portit luodaan päivityksen käyttöönoton "
"yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1473
#, python-format
msgid "Add Network Port for %s"
msgstr "Lisää verkkoportti %s:lle"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1478
#, python-format
msgid ""
"Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied."
msgstr ""
"Lisää tiedostonimiö %s:lle. Tiedostonimiöt luodaan päivityksen käyttöönoton "
"yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1479 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1532
#, python-format
msgid "Add File Labeling for %s"
msgstr "Lisää tiedostonimiö %s:lle"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1489
msgid "Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied."
msgstr ""
"Lisää kirjautumisassosiaatio. Käyttäjän assosiaatio luodaan päivityksen "
"käyttöönoton yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1490
msgid "Add Login Mapping"
msgstr "Lisää kirjautumisassosiaatio"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1495
msgid ""
"Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is "
"applied."
msgstr ""
"Lisää SELinux-käyttäjän rooli. SELinux-käyttäjän roolit luodaan päivityksen "
"käyttöönoton yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1496
msgid "Add SELinux Users"
msgstr "Lisää SELinux-käyttäjiä"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1503
msgid ""
"Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied."
msgstr ""
"Lisää tiedostojen vastaavuuskartoitus. Kartoitus luodaan päivityksen "
"käyttöönoton yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1504
msgid "Add SELinux File Equivalency"
msgstr "Lisää SELinux tiedostovastaavuus"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1531
#, python-format
msgid ""
"Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is "
"applied."
msgstr ""
"Muokkaa tiedostonimiötä %s:lle. Tiedostonimiöt luodaan päivityksen "
"käyttöönoton yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1587
msgid ""
"Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is "
"applied."
msgstr ""
"Muokkaa SELinux käyttäjäroolia. SELinux käyttäjäroolit muokataan päivityksen "
"käyttöönoton yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1588
msgid "Modify SELinux Users"
msgstr "Muokkaa SELinux-käyttäjiä"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1596
msgid ""
"Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied."
msgstr ""
"Muokkaa kirjautumisassosiaatiota. Kirjautumisassosiaatio luodaan päivityksen "
"käyttöönoton yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1597
msgid "Modify Login Mapping"
msgstr "Muokkaa kirjautumisassosiaatiota"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1603
msgid ""
"Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is "
"applied."
msgstr ""
"Muokkaa tiedostojen vastaavuusassosiaatiota. Assosiaatio luodaan päivityksen "
"käyttöönoton yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1604
msgid "Modify SELinux File Equivalency"
msgstr "Muokkaa SELinux-tiedostojen vastaavuutta"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1689
#, python-format
msgid ""
"Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied."
msgstr ""
"Muokkaa verkkoporttia %s:lle. Portit luodaan päivityksen käyttöönoton "
"yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1690
#, python-format
msgid "Modify Network Port for %s"
msgstr "Muokkaa verkkoporttia %s:lle"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1909
#, python-format
msgid "The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'."
msgstr ""
"Merkintä '%s' ei ole kelvollinen polku. Polkujen tulee alkaa merkillä '/'."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1922
msgid "Port number must be between 1 and 65536"
msgstr "Portin numeron on oltava välillä 1 ja 65536"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2202
#, python-format
msgid "SELinux name: %s"
msgstr "SELinux-nimi: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2213
#, python-format
msgid "Add file labeling for %s"
msgstr "Lisää tiedostonimiö %s:lle"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2215
#, python-format
msgid "Delete file labeling for %s"
msgstr "Poista tiedostonimiö %s:lta"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2217
#, python-format
msgid "Modify file labeling for %s"
msgstr "Muokkaa tiedostonimiötä %s:lle"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2221
#, python-format
msgid "File path: %s"
msgstr "Tiedostopolku: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2224
#, python-format
msgid "File class: %s"
msgstr "Tiedostoluokka: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2227 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2251
#, python-format
msgid "SELinux file type: %s"
msgstr "SELinux tiedostotyyppi: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2236
#, python-format
msgid "Add ports for %s"
msgstr "Lisää portteja %s:lle"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2238
#, python-format
msgid "Delete ports for %s"
msgstr "Poista portteja %s:lta"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2240
#, python-format
msgid "Modify ports for %s"
msgstr "Muokkaa portteja %s:lle"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2243
#, python-format
msgid "Network ports: %s"
msgstr "Verkkoportteja: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2246
#, python-format
msgid "Network protocol: %s"
msgstr "Verkkoprotokolla: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2260
msgid "Add user"
msgstr "Lisää käyttäjä"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2262
msgid "Delete user"
msgstr "Poista käyttäjä"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2264
msgid "Modify user"
msgstr "Muokkaa käyttäjää"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2267
#, python-format
msgid "SELinux User : %s"
msgstr "SELinux-käyttäjä : %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2272
#, python-format
msgid "Roles: %s"
msgstr "Roolit: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2276 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2301
#, python-format
msgid "MLS/MCS Range: %s"
msgstr "MLS/MCS alue: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2285
msgid "Add login mapping"
msgstr "Lisää kirjautumisassosiaatio"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2287
msgid "Delete login mapping"
msgstr "Poista kirjautumisassosiaatio"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2289
msgid "Modify login mapping"
msgstr "Muokkaa kirjautumisassosiaatiota"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2293
#, python-format
msgid "Login Name : %s"
msgstr "Käyttäjätunnus: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2297
#, python-format
msgid "SELinux User: %s"
msgstr "SELinux-käyttäjä: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2310
msgid "Add file equiv labeling."
msgstr "Lisää tiedostovastaavuusnimiö."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2312
msgid "Delete file equiv labeling."
msgstr "Poista tiedostovastaavuusnimiö."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2314
msgid "Modify file equiv labeling."
msgstr "Muokkaa tiedostovastaavuusnimiötä."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2318
#, python-format
msgid "File path : %s"
msgstr "Tiedostopolku : %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2322
#, python-format
msgid "Equivalence: %s"
msgstr "Vastaavuus: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2353 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:129
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1898
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3793
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2362 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:95
msgid "File Equivalence"
msgstr "Tiedostovastaavuus"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2372 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:112
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2425
#, python-format
msgid ""
"Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the "
"default %(DEF_CONTEXT)s?"
msgstr ""
"Suorita restorecon kohteessa %(PATH)s vaihtaaksesi sen tyypin "
"%(CUR_CONTEXT)s oletusarvoon %(DEF_CONTEXT)s?"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2435 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4216
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2437
msgid "Update Changes"
msgstr "Päivitä muutokset"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2439
msgid "Revert Changes"
msgstr "Palauta muutokset"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2570
msgid "System Status: Enforcing"
msgstr "Systeemitila: Pakottava"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2573
msgid "System Status: Permissive"
msgstr "Systeemitila: Salliva"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2637
msgid ""
"Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on "
"the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the "
"file system.  Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Käytäntötyypin vaihtaminen aiheuttaa seuraavan käynnistyksen yhteydessä koko "
"tiedostojärjestelmän nimiöinnin uudelleen. Se saattaa viedä kauan aikaa "
"riippuen tiedostojärjestelmän koosta. Haluatko jatkaa?"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2767
msgid ""
"Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If "
"you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to "
"relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your "
"system, you can go to permissive mode which will only log errors and not "
"enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"SELinuxin poistaminen käytöstä ei ole suositeltua ja vaatii järjestelmän "
"käynnistämisen uudelleen. Jos kytket myöhemmin SELinuxin takaisin käyttöön, "
"järjestelmä on nimiöitävä uudelleen. Jos haluat vain tarkistaa aiheuttaako "
"SELinux ongelmia järjestelmässä, voit siirtyä sallivaan tilaan, joka vain "
"kirjoittaa virheistä lokitietoja eikä toimeenpane SELinux-käytäntöä. "
"Sallivaan tilaan siirtyminen ei vaadi järjestelmän käynnistämistä uudelleen. "
"Haluatko jatkaa?"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2771
msgid ""
"Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system "
"on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the "
"file system.  Do you wish to continue?"
msgstr ""
"SELinuxin ottaminen käyttöön aiheuttaa seuraavan käynnistyksen yhteydessä "
"koko tiedostojärjestelmän nimiöinnin uudelleen. Se saattaa viedä kauan aikaa "
"riippuen tiedostojärjestelmän koosta. Haluatko jatkaa?"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2801
msgid ""
"You are attempting to close the application without applying your changes.\n"
"    *    To apply changes you have made during this session, click No and "
"click Update.\n"
"    *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  "
"All changes that you have made during this session will be lost."
msgstr ""
"Yrität sulkea sovelluksen toteuttamatta tekemiäsi muutoksia.\n"
"     * Voit soveltaa tämän istunnon aikana tekemiäsi muutoksia "
"napsauttamalla Ei ja valitsemalla Päivitä.\n"
"     * Voit poistua sovelluksesta tekemättä muutoksia napsauttamalla Kyllä. "
"Kaikki tämän istunnon aikana tekemäsi muutokset menetetään."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2801
msgid "Loss of data Dialog"
msgstr "Tietojen menetys -valintaikkuna"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:83
msgid "regular file"
msgstr "tavallinen tiedosto"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:84
msgid "directory"
msgstr "hakemisto"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:85
msgid "character device"
msgstr "merkkilaite"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:86
msgid "block device"
msgstr "lohkolaite"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:87
msgid "socket file"
msgstr "pistoketiedosto"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:88
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolinen linkki"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:89
msgid "named pipe"
msgstr "nimetty putki"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:147
msgid "No SELinux Policy installed"
msgstr "SELinux-käytäntöä ei ole asennettu"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:183
#, python-format
msgid "Failed to read %s policy file"
msgstr "%s käytäntötiedoston lukeminen epäonnistui"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:464
#, python-format
msgid "-- Allowed %s [ %s ]"
msgstr "-- Sallittu %s [ %s ]"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:890
msgid "You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen"
msgstr ""
"Sinun on tuotettava uudestaan käyttöliittymätiedot suorittamalla /usr/bin/"
"sepolgen-ifgen"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:1215
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../sepolicy/sepolicy/interface.py:221
#, python-format
msgid "Compiling %s interface"
msgstr "Käännetään %s liitäntä"

#: ../sepolicy/sepolicy/interface.py:229
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Compile test for %s failed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kääntötesti kohteelle %s epäonnistui.\n"

#: ../sepolicy/sepolicy/interface.py:232
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Compile test for %s has not run. %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Kääntötestiä kohteelle %s ei ole suoritettu. %s\n"

#: ../sepolicy/sepolicy/interface.py:238
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Compiling of %s interface is not supported."
msgstr ""
"\n"
"%s -liitännän kokoamista ei tueta."

#: ../sepolicy/sepolicy.py:219
#, python-format
msgid "Interface %s does not exist."
msgstr "Liitäntää %s ei ole."

#: ../sepolicy/sepolicy.py:316
msgid "You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option"
msgstr ""
"Sinun on asennettava policycoreutils-gui-paketti käyttääksesi gui-vaihtoehtoa"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:321
msgid "Graphical User Interface for SELinux Policy"
msgstr "Graafinen käyttöliittymä SELinux-käytäntöön"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:324 ../sepolicy/sepolicy.py:379
msgid "Domain name(s) of man pages to be created"
msgstr "Luotavien man-sivujen toimialuenimet"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:342
msgid "Alternative root needs to be setup"
msgstr "Vaihtoehtoinen root on määritettävä"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:361
msgid "Generate SELinux man pages"
msgstr "Luo SELinux-man-sivut"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:364
msgid "path in which the generated SELinux man pages will be stored"
msgstr "polku, johon luodut SELinux-man-sivut tallennetaan"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:366
msgid "name of the OS for man pages"
msgstr "käyttöjärjestelmän nimi man-sivuille"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:368
msgid "Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page"
msgstr "Luo HTML-man-sivurakenne valitulle SELinux-man-sivulle"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:370
msgid "Alternate root directory, defaults to /"
msgstr "Vaihtoehtoinen juurihakemisto, oletuksena /"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:372
msgid ""
"With this flag, alternative root path needs to include file context files "
"and policy.xml file"
msgstr ""
"Tällä lipulla vaihtoehtoisen juuripolun on sisällettävä tiedostojen "
"kontekstitiedostot ja policy.xml-tiedosto"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:376
msgid "All domains"
msgstr "Kaikki toimialueet"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:385
msgid "Query SELinux policy network information"
msgstr "Kysy SELinux-käytännön verkkotiedot"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:390
msgid "list all SELinux port types"
msgstr "listaa kaikki SELinux-porttityypit"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:393
msgid "show SELinux type related to the port"
msgstr "näytä porttiin liittyvä SELinux-tyyppi"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:396
msgid "Show ports defined for this SELinux type"
msgstr "Näytä tälle SELinux-tyypille määritetyt portit"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:399
msgid "show ports to which this domain can bind and/or connect"
msgstr ""
"näytä portit, joihin tämä toimialue voi sitoa ja/tai muodostaa yhteyden"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:402
msgid "show ports to which this application can bind and/or connect"
msgstr "näytä portit, joihin tämä sovellus voi sitoa ja/tai muodostaa yhteyden"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:419
msgid "query SELinux policy to see if domains can communicate with each other"
msgstr ""
"kysele SELinux-käytäntöä nähdäksesi, voivatko toimialueet olla yhteydessä "
"toisiinsa"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:422
msgid "Source Domain"
msgstr "Lähdetoimialue"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:425
msgid "Target Domain"
msgstr "Kohdetoimialue"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:446
msgid "query SELinux Policy to see description of booleans"
msgstr "kysele SELinux-käytäntöä nähdäksesi totuusarvojen kuvaukset"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:450
msgid "get all booleans descriptions"
msgstr "hae kaikki totuusarvojen kuvaukset"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:453
msgid "boolean to get description"
msgstr "totuusarvo jolle kuvaus haetaan"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:465
msgid ""
"query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to "
"the target process domain"
msgstr ""
"kysele SELinux-käytäntöä nähdäksesi, kuinka lähdeprosessitoimialue voi "
"siirtyä kohdeprosessitoimialueeseen"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:468
msgid "source process domain"
msgstr "lähdeprosessitoimialue"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:471
msgid "target process domain"
msgstr "kohdeprosessitoimialue"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:516
#, python-format
msgid "sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required"
msgstr "sepolicy generoi: virhe: yksi argumenteista %s vaaditaan"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:521
msgid "Command required for this type of policy"
msgstr "Tämän tyyppiselle käytännölle vaaditaan komento"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:532
#, python-format
msgid ""
"-t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
msgstr ""
"-t -vaihtoehtoa ei voida käyttää \"%s\" -toimialueiden kanssa. Katso "
"käyttöohjeista lisätietoja."

#: ../sepolicy/sepolicy.py:537
#, python-format
msgid ""
"-d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
msgstr ""
"-d -vaihtoehtoa ei voida käyttää \"%s\" -toimialueiden kanssa. Katso "
"käyttöohjeista lisätietoja."

#: ../sepolicy/sepolicy.py:541
#, python-format
msgid ""
"-a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
msgstr ""
"-a -vaihtoehtoa ei voida käyttää \"%s\" -toimialueiden kanssa. Katso "
"käyttöohjeista lisätietoja."

#: ../sepolicy/sepolicy.py:545
msgid "-w option can not be used with the --newtype option"
msgstr "-w -vaihtoehtoa ei voida käyttää --newtype vaihtoehdon kanssa"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:566
msgid "List SELinux Policy interfaces"
msgstr "Listaa SELinux käytännön liitännät"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:586
msgid "Enter interface names, you wish to query"
msgstr "Anne ne liitäntöjen nimet joita haluat kysellä"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:596
msgid "Generate SELinux Policy module template"
msgstr "Luo SELinux-käytäntömoduulimalli"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:599
msgid "Enter domain type which you will be extending"
msgstr "Anna laajennettavan toimialueen tyyppi"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:602
msgid "Enter SELinux user(s) which will transition to this domain"
msgstr "Anna SELinux-käyttäjät, jotka siirtyvät tähän toimialueeseen"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:605
msgid "Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition"
msgstr "Anna SELinux-roolit, joihin järjestelmänvalvojan toimialue siirtyy"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:608
msgid "Enter domain(s) which this confined admin will administrate"
msgstr ""
"Anna toimialue(et), joita tämä rajoitettu järjestelmänvalvoja hallinnoi"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:611
msgid "name of policy to generate"
msgstr "tuotettavan käytännön nimi"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:618
msgid "path in which the generated policy files will be stored"
msgstr "polku, johon luodut käytäntötiedostot tallennetaan"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:620
msgid "path to which the confined processes will need to write"
msgstr "polku, jolle rajoitetut prosessit tarvitsevat kirjoitusoikeuden"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:621
msgid "Policy types which require a command"
msgstr "Komennon vaativat käytäntötyypit"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:625 ../sepolicy/sepolicy.py:628
#: ../sepolicy/sepolicy.py:631 ../sepolicy/sepolicy.py:634
#: ../sepolicy/sepolicy.py:637 ../sepolicy/sepolicy.py:643
#: ../sepolicy/sepolicy.py:646 ../sepolicy/sepolicy.py:649
#: ../sepolicy/sepolicy.py:655 ../sepolicy/sepolicy.py:658
#: ../sepolicy/sepolicy.py:661 ../sepolicy/sepolicy.py:664
#, python-format
msgid "Generate '%s' policy"
msgstr "Luo '%s' käytäntö"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:652
#, python-format
msgid "Generate '%s' policy "
msgstr "Luo '%s' käytäntö "

#: ../sepolicy/sepolicy.py:666
msgid "executable to confine"
msgstr "suoritettava jota rajoitetaan"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:671
msgid "commands"
msgstr "komennot"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:674
msgid "Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy"
msgstr "Vaihtoehtoinen SELinux-käytäntö, oletuksena /sys/fs/selinux/policy"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:25
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4320
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:52
msgid "Select domain"
msgstr "Valitse toimialue"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:189
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4357
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4450
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4596
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4745
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4879
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5020
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5093
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5228
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:204
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:539
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:684
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1239
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1535
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4530
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4680
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4811
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4945
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5163
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5294
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5454
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:332
msgid ""
"The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the "
"ex:/.../... format."
msgstr "Syötetty tieto on virheellinen. Yritä uudelleen muodossa ex:/.../..."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:358
msgid "Retry"
msgstr "Uudelleen"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:442
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1120
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1368
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5322
msgid "Network Port Definitions"
msgstr "Verkkoportin määritelmät"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:458
msgid ""
"Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is "
"applied."
msgstr ""
"Lisää tiedosto vastaavuuskartoitus. Kartoitus luodaan, kun päivitys otetaan "
"käyttöön."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:483
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4036
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:493
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5374
msgid ""
"Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually "
"end in an _u."
msgstr ""
"Määritä uusi SELinux-käyttäjänimi. Yleisen tavan mukaan SELinux-"
"käyttäjätunnukset päättyvät yleensä _u:hun."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:497
msgid "Enter the path to which you want to setup an equivalence label."
msgstr "Kirjoita polku, johon haluat asettaa vastaavuusnimiön."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:510
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4053
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4771
msgid "Equivalence Path"
msgstr "Vastaavuuspolku"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:524
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:669
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1224
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1520
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5439
msgid "Save to update"
msgstr "Talleta päivittääksesi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:564
msgid ""
"Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  "
"Everything under this new path will be labeled as if they were under the "
"equivalence path."
msgstr ""
"Määritä uuden polun ja vastaavuuspolun välinen kartoitus. Kaikki tämän uuden "
"polun alla olevat merkitään ikään kuin ne olisivat vastaavuuspolun alla."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:621
msgid "Add a file"
msgstr "Lisää tiedosto"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:638
msgid ""
"<operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created "
"when update is applied."
msgstr ""
"<operaatio> <valitun toimialueen> tiedostotunniste. Tiedostotunnisteet "
"luodaan päivitystä käytettäessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:711
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1485
msgid "MLS"
msgstr "MLS"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:747
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2306
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2418
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2540
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4490
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:763
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:777
msgid ""
"Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all "
"classes."
msgstr ""
"Valitse tiedostoluokka, johon tätä nimiötä käytetään. Oletusarvoisesti "
"kaikki luokat."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:804
msgid "Make Path Recursive"
msgstr "Tee polusta rekursiivinen"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:808
msgid ""
"Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children "
"of the specified directory path. objects under the directory to have this "
"label."
msgstr ""
"Valitse Tee polku rekursiiviseksi, jos haluat käyttää tätä nimiötä kaikille "
"määritetyn hakemistopolun lapsille. Hakemiston alla olevat objektit saavat "
"tämän nimiön."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:821
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:825
msgid "Browse to select the file/directory for labeling."
msgstr "Selaa valitaksesi nimiöitävä tiedosto/hakemisto."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:869
msgid "Path  "
msgstr "Polku  "

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:880
msgid ""
"Specify the path using regular expressions that you would like to modify the "
"labeling."
msgstr ""
"Määritä säännöllisten lausekkeiden avulla polku, jonka nimiötä haluat "
"muokata."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:902
msgid "Select the SELinux file type to assign to this path."
msgstr "Valitse tälle polulle määritettävä SELinux-tiedostotyyppi."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:929
msgid "Enter the MLS Label to assign to this file path."
msgstr "Valitse tälle polulle määritettävä MLS-nimiö."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:933
msgid "SELinux MLS Label you wish to assign to this path."
msgstr "Tälle polulle määritettävä SELinux MLS-nimiö."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1070
msgid "Analyzing Policy..."
msgstr "Analysoidaan käytäntöä ..."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1137
msgid ""
"Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied."
msgstr ""
"Lisää kirjautumisassosiaatio. Kirjautumisassosiaatio luodaan päivitystä "
"käytettäessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1172
msgid ""
"Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User "
"confinement."
msgstr ""
"Syötä sen käyttäjän käyttäjätunnus, jolle haluat lisätä SELinux-käyttäjän "
"rajoitukset."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1201
msgid ""
"Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by "
"default get assigned by the __default__ user."
msgstr ""
"Valitse SELinux-käyttäjä, joka määritetään tälle käyttäjätunnukselle. "
"Kirjautuneet käyttäjät saavat oletusarvoisesti __default__-käyttäjän."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1264
msgid ""
"Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the "
"Selected SELinux User."
msgstr ""
"Syötä MLS/MCS-alue tälle käyttäjätunnukselle. Oletusarvo on valitun SELinux-"
"käyttäjän alue."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1267
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3182
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3303
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5404
msgid "MLS Range"
msgstr "MLS-alue"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1279
msgid ""
"Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the "
"selected SELinux Users MLS Range."
msgstr ""
"Määritä tälle käyttäjälle MLS-alue, jolla hän kirjautuu sisään. Oletuksena "
"on valittu SELinux-käyttäjien MLS-alue."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1385
msgid ""
"<operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when "
"update is applied."
msgstr ""
"<operaatio> Verkkoportti <valitulle toimialueelle>. Portit luodaan "
"päivityksen käyttöönoton yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1423
msgid "Enter the port number or range to which you want to add a port type."
msgstr "Anna porttinumero tai alue, johon haluat lisätä porttityypin."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1439
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2658
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2756
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4623
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolla"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1453
msgid "Port Type"
msgstr "Porttityyppi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1498
msgid "Select the port type you want to assign to the specified port number."
msgstr ""
"Valitse porttityyppi, jonka haluat määrittää määritetylle portin numerolle."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1562
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1566
msgid ""
"Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers."
msgstr ""
"Valitse <b>tcp</b>, jos porttityyppi tulisi määrittää tcp-porttinumeroille."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1579
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1583
msgid ""
"Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers."
msgstr ""
"Valitse <b>udp</b>, jos porttityyppi tulisi määrittää udp-porttinumeroille."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1605
msgid "Enter the MLS Label to assign to this port."
msgstr "Anna MLS-nimiö, jonka haluat määrittää tälle portille."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1707
msgid "SELinux Configuration"
msgstr "SELinux asetukset"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1743
msgid "Select..."
msgstr "Valitse..."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1792
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2212
msgid "Booleans"
msgstr "Totuusarvot"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1796
msgid ""
"Display boolean information that can be used to modify the policy for the "
"'selected domain'."
msgstr ""
"Näytä totuusarvot, joita voidaan käyttää \"valitun toimialueen\" käytännön "
"muokkaamiseen."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1810
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2597
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1814
msgid ""
"Display file type information that can be used by the 'selected domain'."
msgstr "Näytä tiedostotyyppitiedot, joita 'valittu toimialue' voi käyttää."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1828
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2830
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1832
msgid ""
"Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen "
"to."
msgstr ""
"Näytä verkkoportit, joihin 'valittu toimialue' voi muodostaa yhteyden tai "
"kuunnella."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1846
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3111
msgid "Transitions"
msgstr "Siirtymät"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1850
msgid ""
"Display applications that can transition into or out of the 'selected "
"domain'."
msgstr ""
"Näytä sovellukset, jotka voivat siirtyä \"valittuun toimialueeseen\" tai "
"siitä pois."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1864
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3212
msgid "Login Mapping"
msgstr "Kirjautumisassosiaatio"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1867
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1884
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1901
msgid "Manage the SELinux configuration"
msgstr "Hallitse SELinux-asetuksia"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1881
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3334
msgid "SELinux Users"
msgstr "SELinux-käyttäjät"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1915
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4006
msgid "Lockdown"
msgstr "Lukitus"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1918
msgid ""
"Lockdown the SELinux System.\n"
"This screen can be used to turn up the SELinux Protections."
msgstr ""
"Lukitse SELinux-järjestelmä.\n"
"Tätä näyttöä voidaan käyttää SELinux-suojaustason nostamiseen."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1933
msgid "radiobutton"
msgstr "radiopainike"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1993
msgid "Filter"
msgstr "Suodin"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2021
msgid "Show Modified Only"
msgstr "Näytä vain muokatut"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2060
msgid "Mislabeled files exist"
msgstr "Väärinnimiöityjä tiedostoja on olemassa"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2080
msgid "Show mislabeled files only"
msgstr "Näytä vain väärinnimiöidyt tiedostot"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2120
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3234
msgid ""
"If-Then-Else rules written in policy that can\n"
"allow alternative access control."
msgstr ""
"Jos-sitten-muut säännöt, jotka on kirjoitettu käytäntöön, jotka voivat\n"
"sallia vaihtoehtoisen pääsynvalvonnan."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2132
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2183
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2252
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2364
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2482
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4463
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4758
msgid "File Path"
msgstr "Tiedostopolku"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2288
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2399
msgid "SELinux File Type"
msgstr "Selinux-tiedostotyyppi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2332
msgid "File path used to enter the 'selected domain'."
msgstr "Tiedostopolku, jota käytetään menemään 'valittuun toimialueeseen'."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2333
msgid "Executable Files"
msgstr "Suoritettavat tiedostot"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2448
msgid "Files to which the 'selected domain' can write."
msgstr "Tiedostot, joihin 'valittu toimialue' voi kirjoittaa."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2449
msgid "Writable files"
msgstr "Kirjoitettavissa olevat tietostot"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2571
msgid "File Types defined for the 'selected domain'."
msgstr "\"Valitulle toimialueelle\" määritetyt tiedostotyypit."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2572
msgid "Application File Types"
msgstr "Sovellustiedostotyypit"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2639
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2738
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4609
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2704
msgid "Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect."
msgstr "Verkkoportit, joihin 'valitun toimialueen' sallitaan muodostaa yhteys."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2705
msgid "Outbound"
msgstr "Lähtevä"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2804
msgid "Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen."
msgstr "Verkkoportit, joita 'valitun toimialueen' sallitaan kuunnella."

# Column header text. Column view is used for listing network connections
# currently open, this text here gives title for column that shows direction
# (inbound/outbound) of the connection
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2805
msgid "Inbound"
msgstr "Sisääntuleva"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2866
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2946
msgid ""
"Boolean\n"
"Enabled"
msgstr ""
"Totuusarvo\n"
"Käytössä"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2882
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2978
msgid "Executable File"
msgstr "Suoritettavissa oleva tiedosto"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2899
msgid "SELinux Application Type"
msgstr "SELinux-sovellustyyppi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2920
msgid ""
"Executables which will transition to a different domain, when the 'selected "
"domain' executes them."
msgstr ""
"Suoritettavat tiedostot, jotka siirtyvät toiseen toimialueeseen, kun "
"'valittu toimialue' suorittaa ne."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2923
msgid "Application Transitions From 'select domain'"
msgstr "Sovelluksen siirtymät \"valitusta toimialueesta\""

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2962
msgid "Calling Process Domain"
msgstr "Kutsuva prosessitoimialue"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3002
msgid ""
"Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a "
"selected domains entrypoint."
msgstr ""
"Suoritettavat tiedostot, jotka siirtyvät 'valittuun toimialueeseen', kun "
"suoritetaan valittu toimialueiden sisääntulokohta."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3003
msgid "Application Transitions Into 'select domain'"
msgstr "Sovelluksen siirtymät 'valitulle toimialueelle'"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3018
msgid ""
"File Transitions define what happens when the current domain creates the "
"content of a particular class in a directory of the destination type. "
"Optionally a file name could be specified for the transition."
msgstr ""
"Tiedostosiirtymät määrittävät, mitä tapahtuu, kun nykyinen toimialue luo "
"tietyn luokan sisällön kohdetyyppiseen hakemistoon. Vaihtoehtoisesti "
"tiedostonimi voidaan määrittää siirtymälle."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3026
msgid "SELinux Directory Type"
msgstr "SELinux-hakemistotyyppi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3039
msgid "Destination Class"
msgstr "Kohdeluokka"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3053
msgid "SELinux Destination Type"
msgstr "SELinus-kohdetyyppi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3066
msgid "File Name"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3088
msgid "File Transitions From 'select domain'"
msgstr "Tiedostonsiirrot \"valitulta toimialueelta\""

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3287
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5498
msgid "Default Level"
msgstr "Oletustaso"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3373
msgid "Select the system mode when the system first boots up"
msgstr ""
"Valitse järjestelmätila jossa järjestelmä käynnistetään ensimmäisen kerran"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3385
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3459
msgid "Enforcing"
msgstr "Pakottava"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3404
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3477
msgid "Permissive"
msgstr "Salliva"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3446
msgid "Select the system mode for the current session"
msgstr "Valitse nykyisen istunnon järjestelmätila"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3523
msgid "System Policy Type:"
msgstr "Järjestelmäkäytännön tyyppi:"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3584
msgid "<b>System Mode</b>"
msgstr "<b>Järjestelmätila</b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3622
msgid "Import system settings from another machine"
msgstr "Tuo järjestelmäasetukset toisesta koneesta"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3630
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3649
msgid "Export system settings to a file"
msgstr "Vie järjestelmäasetukset tiedostoon"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3659
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3678
msgid "Relabel all files back to system defaults on reboot"
msgstr ""
"Nimiöi kaikki tiedostot takaisin järjestelmän oletusasetuksiin "
"uudelleenkäynnistyksen yhteydessä"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3773
msgid "<b>System Configuration</b>"
msgstr "<b>Järjestelmän kokoonpano</b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3820
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3838
msgid ""
"An unconfined domain is a process label that allows the process to do what "
"it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the "
"init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as "
"unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will "
"now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove "
"unconfined_t from the users/login screens."
msgstr ""
"Rajoittamaton toimialue on prosessinimiö, jonka avulla prosessi voi tehdä "
"mitä haluaa ilman, että SELinux häiritsee. Käynnistyksen yhteydessä init-"
"järjestelmän käynnistämät ohjelmat, joille SELinux ei ole määrittänyt "
"SELinux-käytäntöä, suoritetaan rajoittamattomana, jos tämä moduuli on "
"käytössä. Jos poistat sen käytöstä, kaikki demonit ovat rajoitettuja. "
"Unconfined_t-käyttäjän poistamiseksi käytöstä sinun on ensin poistettava "
"unconfined_t käyttäjä/sisäänkirjautumisnäytöistä."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3856
msgid "<b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>"
msgstr ""
"<b>Poistetaanko kyky suorittaa rajoittamattomia järjestelmäprosesseja?</b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3884
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3901
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3947
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3964
msgid ""
"A permissive domain is a process label that allows the process to do what it "
"wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  "
"Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the "
"module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be "
"allowed."
msgstr ""
"Sallittu toimialue on prosessinimiö, joka sallii prosessin tehdä mitä "
"haluaa, samalla kun SELinux vain kirjaa hylkäykset, mutta ei pakota niitä. "
"Yleensä sallivat toimialueet antaa viitettä kokeellisesta käytännöstä ja "
"moduulin poistaminen käytöstä voi aiheuttaa sen, että SELinux kieltää pääsyn "
"toimialueeseen, vaikka pääsy tulisi sallia."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3919
msgid "<b>Disable all permissive processes?</b>"
msgstr "<b>Poista kaikki sallivat prosessit käytöstä?</b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3985
msgid "<b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>"
msgstr ""
"<b>Estetäänkö kaikilta prosesseilta muiden prosessien jäljittäminen tai "
"virheenselvittely?</b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4022
msgid ""
"File equivalence cause the system to label content under the new path as if "
"it were under the equivalence path."
msgstr ""
"Tiedostojen vastaavuus saa järjestelmän nimiöimään sisällön uuden polun alle "
"ikään kuin se olisi vastaavuuspolun alla."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4078
msgid "Files Equivalence"
msgstr "Tiedostojen vastaavuus"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4091
msgid "<b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>"
msgstr "<b>...VALITSE NÄHDÄKSESI TIETOJA...</b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4122
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4138
msgid "Modify"
msgstr "Muokkaa"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4153
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4199
msgid "Revert"
msgstr "Palauta"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4204
msgid ""
"Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes "
"within the current transaction."
msgstr ""
"Palauta-painike käynnistää valintaikkunan, jonka avulla voit peruuttaa "
"nykyisen tapahtuman muutokset."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4221
msgid "Commit all changes in your current transaction to the server."
msgstr "Tee kaikki muutokset nykyisessä tapahtumassa palvelimelle."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4269
msgid "Applications - Advanced Search"
msgstr "Sovellukset - Tarkennettu haku"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4334
msgid "Process Types"
msgstr "Prosessityypit"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4375
msgid "More Details"
msgstr "Lisäyksityiskohdat"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4411
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4705
msgid "Delete Modified File Labeling"
msgstr "Poista muokatut tiedostonimiöinnit"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4429
msgid ""
"Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is "
"applied."
msgstr ""
"Valitse poistettava tiedostonimiöinti. Tiedostonimiöinti poistetaan "
"päivityksen yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4476
msgid "SELinux File Label"
msgstr "Selinux-tiedostonimiö"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4515
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4665
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4796
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4930
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5279
msgid "Save to Update"
msgstr "Talleta päivittääksesi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4555
msgid "Delete Modified Ports"
msgstr "Poista muokatut portit"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4573
msgid "Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied."
msgstr ""
"Valitse poistettavat portit. Portit poistetaan, kun päivitys otetaan "
"käyttöön."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4723
msgid ""
"Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will "
"be deleted when update is applied."
msgstr ""
"Valitse poistettava tiedostojen vastaavuusnimiö. Tiedostojen "
"vastaavuusnimiöt poistetaan päivitystä käytettäessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4839
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5188
msgid "Delete Modified Users Mapping."
msgstr "Poista muokatut käyttäjien assosiaatiot."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4857
msgid ""
"Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when "
"update is applied."
msgstr ""
"Valitse poistettava käyttäjäassosiaatio. Kirjautumisen käyttäjäassosiaatio "
"poistetaan, kun päivitys otetaan käyttöön."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4892
msgid "Login name"
msgstr "Kirjautumisnimi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4973
msgid "More Types"
msgstr "Lisää tyyppejä"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5000
msgid "Types"
msgstr "Tyypit"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5059
msgid ""
"Review the updates you have made before committing them to the system.  To "
"reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in "
"the system when you select update."
msgstr ""
"Tarkista tekemäsi päivitykset, ennen kuin lisäät ne järjestelmään. Nollaa "
"kohde poistamalla valintaruudun valinta. Kaikki tarkistetut kohteet "
"päivitetään järjestelmässä, kun valitset päivitä."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5122
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5148
msgid "Apply"
msgstr "Ota käyttöön"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5206
msgid ""
"Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is "
"applied."
msgstr ""
"Valitse poistettavat käyttäjäassosiaatiot. Käyttäjäassosiaatiot poistetaan, "
"kun päivitys otetaan käyttöön."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5254
msgid "SELinux Username"
msgstr "SELinux-käyttäjänimi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5339
msgid ""
"Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied."
msgstr ""
"Lisää käyttäjärooleja. SELinux-käyttäjäroolit luodaan päivityksen "
"käyttöönoton yhteydessä."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5364
msgid "SELinux User Name"
msgstr "SELinux-käyttäjänimi"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5479
msgid ""
"Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.\n"
"s0-s0:c1023"
msgstr ""
"Aseta MLS/MCS alue tälle SELinux-käyttäjälle.\n"
"s0-s0:c1023"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5510
msgid ""
"Specify the default level that you would like this SELinux user to login "
"with.  Defaults to s0."
msgstr ""
"Määritä oletustaso, jolla haluat tämän SELinux-käyttäjän kirjautuvan sisään. "
"Oletuksena s0."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5514
msgid "Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0"
msgstr ""
"Anna oletustaso SELinux-käyttäjälle, jolla kirjaudutaan sisään. Oletus s0"

#~ msgid "Boolean name"
#~ msgstr "Totuusarvon nimi"

#~ msgid "file_spec"
#~ msgstr "tiedosto_määritykset"

#~ msgid "Protocol udp or tcp is required"
#~ msgstr "Udp- tai tcp-protokolla on pakollinen"