policycoreutils/po/es.po

# Brian Curtich <bcurtich@gmail.com>, 2016. #zanata
# Petr Lautrbach <plautrba@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Edgar Daniel Lopez Prieto <protoanima@hotmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-21 10:26-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../run_init/run_init.c:67
msgid ""
"USAGE: run_init <script> <args ...>\n"
"  where: <script> is the name of the init script to run,\n"
"         <args ...> are the arguments to that script."
msgstr ""
"USO: run_init <script> <args ...>\n"
"  donde: <script> es el nombre del script de inicio a ejecutar,\n"
"         <args ...> son los argumentos al script."

#: ../run_init/run_init.c:124 ../newrole/newrole.c:1163
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "falló al inicializar PAM\n"

#: ../run_init/run_init.c:137
#, c-format
msgid "failed to get account information\n"
msgstr "falló al obtener información de la cuenta.\n"

#: ../run_init/run_init.c:168 ../newrole/newrole.c:334
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../run_init/run_init.c:201 ../newrole/newrole.c:368
#, c-format
msgid "Cannot find your entry in the shadow passwd file.\n"
msgstr "No se puede encontrar su registro en el archivo shadow passwd.\n"

#: ../run_init/run_init.c:207 ../newrole/newrole.c:375
#, c-format
msgid "getpass cannot open /dev/tty\n"
msgstr "getpass no puede abrir /dev/tty\n"

#: ../run_init/run_init.c:279
#, c-format
msgid "run_init: incorrect password for %s\n"
msgstr "run_init: contraseña incorrecta para %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:313
#, c-format
msgid "Could not open file %s\n"
msgstr "No se pudo abrir el archivo %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:340
#, c-format
msgid "No context in file %s\n"
msgstr "No hay contexto en el archivo %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:365
#, c-format
msgid "Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.\n"
msgstr "Lo siento, run_init sólo se puede usar en un kernel SELinux.\n"

#: ../run_init/run_init.c:384
#, c-format
msgid "authentication failed.\n"
msgstr "falló la autenticación.\n"

#: ../run_init/run_init.c:410 ../newrole/newrole.c:1306
#, c-format
msgid "Could not set exec context to %s.\n"
msgstr "No se pudo fijar el contexto de ejecución a %s.\n"

#: ../newrole/newrole.c:199
#, c-format
msgid "failed to set PAM_TTY\n"
msgstr "fallo al fijar PAM_TTY\n"

#: ../newrole/newrole.c:283
#, c-format
msgid "newrole: service name configuration hashtable overflow\n"
msgstr ""
"newrole: sobreflujo en tabla hash de configuración de nombres de servicio\n"

#: ../newrole/newrole.c:293
#, c-format
msgid "newrole:  %s:  error on line %lu.\n"
msgstr "newrole:  %s:  error en línea %lu.\n"

#: ../newrole/newrole.c:385
#, c-format
msgid "Cannot encrypt password.\n"
msgstr ""

#: ../newrole/newrole.c:449
#, c-format
msgid "cannot find valid entry in the passwd file.\n"
msgstr "no se puede encontrar un registro válido en el archivo passwd.\n"

#: ../newrole/newrole.c:460
#, c-format
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "¡Falta memoria!\n"

#: ../newrole/newrole.c:465
#, c-format
msgid "Error!  Shell is not valid.\n"
msgstr "¡Error! El shell no es válido.\n"

#: ../newrole/newrole.c:525
#, c-format
msgid "Unable to clear environment\n"
msgstr "No se pudo limpiar el entorno\n"

#: ../newrole/newrole.c:566 ../newrole/newrole.c:577 ../newrole/newrole.c:608
#: ../newrole/newrole.c:619 ../newrole/newrole.c:646
#, c-format
msgid "Error resetting KEEPCAPS, aborting\n"
msgstr "Error al resetear KEEPCAPS, abortando\n"

#: ../newrole/newrole.c:572 ../newrole/newrole.c:614 ../newrole/newrole.c:651
#, c-format
msgid "Error changing uid, aborting.\n"
msgstr "Error al cambiar uid, abortando.\n"

#: ../newrole/newrole.c:669
#, c-format
msgid "Error connecting to audit system.\n"
msgstr "Error al conectar al sistema de auditoría.\n"

#: ../newrole/newrole.c:675
#, c-format
msgid "Error allocating memory.\n"
msgstr "Error al asignar memoria.\n"

#: ../newrole/newrole.c:682
#, c-format
msgid "Error sending audit message.\n"
msgstr "Error al enviar un mensaje de auditoría.\n"

#: ../newrole/newrole.c:726 ../newrole/newrole.c:1097
#, c-format
msgid "Could not determine enforcing mode.\n"
msgstr "No se pudo determinar el modo impositivo.\n"

#: ../newrole/newrole.c:733
#, c-format
msgid "Error!  Could not open %s.\n"
msgstr "¡Error! No se pudo abrir %s.\n"

#: ../newrole/newrole.c:739
#, c-format
msgid "Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s\n"
msgstr "Error! No podría limpiar O_NONBLOCK sobre %s \n"

#: ../newrole/newrole.c:745
#, c-format
msgid "%s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.\n"
msgstr ""
"¡%s!  No se pudo obtener el contexto actual para %s, no se reetiqueta el "
"tty.\n"

#: ../newrole/newrole.c:755
#, c-format
msgid "%s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.\n"
msgstr ""
"¡%s!  No se pudo obtener un contexto nuevo para %s, no se reetiqueta el "
"tty.\n"

#: ../newrole/newrole.c:765
#, c-format
msgid "%s!  Could not set new context for %s\n"
msgstr "¡%s!  No se pudo fijar el nuevo contexto para %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:812
#, c-format
msgid "%s changed labels.\n"
msgstr "%s etiquetas cambiadas.\n"

#: ../newrole/newrole.c:818
#, c-format
msgid "Warning! Could not restore context for %s\n"
msgstr "¡Precaución!  No se pudo restablecer el contexto para %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:874
#, c-format
msgid "Error: multiple roles specified\n"
msgstr "Error: se especificaron múltiples roles\n"

#: ../newrole/newrole.c:882
#, c-format
msgid "Error: multiple types specified\n"
msgstr "Error: se especificaron múltiples tipos\n"

#: ../newrole/newrole.c:889
#, c-format
msgid "Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.\n"
msgstr "Lo siento, -l se puede usar cuando hay soporte para SELinux MLS.\n"

#: ../newrole/newrole.c:894
#, c-format
msgid "Error: multiple levels specified\n"
msgstr "Error: se especificaron múltiples niveles\n"

#: ../newrole/newrole.c:904
#, c-format
msgid "Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal \n"
msgstr ""
"Error: Ud. no tiene permiso para cambiar los niveles en una terminal no "
"segura\n"

#: ../newrole/newrole.c:930
#, c-format
msgid "Couldn't get default type.\n"
msgstr "No se pudo obtener el tipo por defecto.\n"

#: ../newrole/newrole.c:940
#, c-format
msgid "failed to get new context.\n"
msgstr "falló al obtener el contexto nuevo.\n"

#: ../newrole/newrole.c:947
#, c-format
msgid "failed to set new role %s\n"
msgstr "falló al fijar nuevo rol %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:954
#, c-format
msgid "failed to set new type %s\n"
msgstr "falló al fijar el tipo nuevo %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:964
#, c-format
msgid "failed to build new range with level %s\n"
msgstr "falló al construir el rango nuevo con el nivel %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:969
#, c-format
msgid "failed to set new range %s\n"
msgstr "falló al fijar el rango n uevo %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:977
#, c-format
msgid "failed to convert new context to string\n"
msgstr "falló al convertir el contexto nuevo a cadena\n"

#: ../newrole/newrole.c:982
#, c-format
msgid "%s is not a valid context\n"
msgstr "%s no es un contexto válido\n"

#: ../newrole/newrole.c:989
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory for new_context"
msgstr "No se pudo asignar memoria para el new_context"

#: ../newrole/newrole.c:1015
#, c-format
msgid "Unable to obtain empty signal set\n"
msgstr "Imposible obtener señal de vacío\n"

#: ../newrole/newrole.c:1023
#, c-format
msgid "Unable to set SIGHUP handler\n"
msgstr "Imposible poner el manejador SIGHUP\n"

#: ../newrole/newrole.c:1075
msgid "Sorry, newrole failed to drop capabilities\n"
msgstr "Lo sentimos, pero newrole no pudo enviar las capacidades\n"

#: ../newrole/newrole.c:1091
#, c-format
msgid "Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.\n"
msgstr "Lo siento, newrole sólo se puede usar en un kernel SELinux.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1108
#, c-format
msgid "failed to get old_context.\n"
msgstr "falló al obtener old_context.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1115
#, c-format
msgid "Warning!  Could not retrieve tty information.\n"
msgstr "¡Advertencia! No se pudo obtener la información de tty.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1137
#, c-format
msgid "error on reading PAM service configuration.\n"
msgstr "error al leer la configuración del servicio PAM.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1172
#, c-format
msgid "newrole: incorrect password for %s\n"
msgstr "newrole: contraseña incorrecta para %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:1199
#, c-format
msgid "newrole: failure forking: %s"
msgstr "newrole: error al crear proceso: %s"

#: ../newrole/newrole.c:1202 ../newrole/newrole.c:1225
#, c-format
msgid "Unable to restore tty label...\n"
msgstr "Imposible restaurar la etiqueta tty...\n"

#: ../newrole/newrole.c:1204 ../newrole/newrole.c:1231
#, c-format
msgid "Failed to close tty properly\n"
msgstr "Falló al cerrar tty adecuadamente\n"

#: ../newrole/newrole.c:1264
#, c-format
msgid "Could not close descriptors.\n"
msgstr "No se pudieron cerrar los descriptores.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1299
#, c-format
msgid "Error allocating shell's argv0.\n"
msgstr "Error al asignar argv0 del shell.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1321
#, c-format
msgid "Failed to send audit message"
msgstr "Fallado al enviar mensaje de auditoria"

#: ../newrole/newrole.c:1329
#, c-format
msgid "Failed to transition to namespace\n"
msgstr "Fallado en la transición a espacio de nombres\n"

#: ../newrole/newrole.c:1335
#, c-format
msgid "Failed to drop capabilities %m\n"
msgstr "Fallado al dejar capacidades %m\n"

#: ../newrole/newrole.c:1340
#, c-format
msgid "Unable to restore the environment, aborting\n"
msgstr "Imposible restaurar el entorno, abortando\n"

#: ../newrole/newrole.c:1351
msgid "failed to exec shell\n"
msgstr "falló al ejecutar shell\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:22
#, c-format
msgid "usage:  %s [-qi]\n"
msgstr "uso:  %s [-qi]\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:73
#, c-format
msgid "%s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s\n"
msgstr ""
"%s:  No se puede cargar la política y el modo impositivo solicitado:  %s\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:83
#, c-format
msgid "%s:  Can't load policy:  %s\n"
msgstr "%s:  no se puede cargar la política:  %s\n"