| # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. |
| # |
| # Arpad Biro <[email protected]>, 2006, 2007. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: policycoreutils\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2009-06-24 10:53-0400\n" |
| "PO-Revision-Date: 2007-03-27 20:12+0200\n" |
| "Last-Translator: Arpad Biro <[email protected]>\n" |
| "Language-Team: \n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:67 |
| msgid "" |
| "USAGE: run_init <script> <args ...>\n" |
| " where: <script> is the name of the init script to run,\n" |
| " <args ...> are the arguments to that script." |
| msgstr "" |
| "Használat: run_init <szkript> <argumentumok ...>\n" |
| " ahol <szkript> a futtatandó inicializálási szkript neve,\n" |
| " <argumentumok ...> pedig ezen szkript argumentumai." |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:126 ../newrole/newrole.c:1187 |
| #, c-format |
| msgid "failed to initialize PAM\n" |
| msgstr "nem sikerült inicializálni a PAM-et\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:139 |
| #, c-format |
| msgid "failed to get account information\n" |
| msgstr "nem sikerült lekérdezni a felhasználói információkat\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:162 ../newrole/newrole.c:338 |
| msgid "Password:" |
| msgstr "Jelszó:" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:197 ../newrole/newrole.c:363 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot find your entry in the shadow passwd file.\n" |
| msgstr "Az Ön bejegyzése nem található az árnyék-jelszófájlban.\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:203 ../newrole/newrole.c:370 |
| #, c-format |
| msgid "getpass cannot open /dev/tty\n" |
| msgstr "A getpass nem tudja megnyitni ezt: /dev/tty\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:275 |
| #, c-format |
| msgid "run_init: incorrect password for %s\n" |
| msgstr "run_init: helytelen jelszó ehhez a felhasználóhoz: %s\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:309 |
| #, c-format |
| msgid "Could not open file %s\n" |
| msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %s\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:336 |
| #, c-format |
| msgid "No context in file %s\n" |
| msgstr "Nincs kontextus ebben a fájlban: %s\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:361 |
| #, c-format |
| msgid "Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.\n" |
| msgstr "A run_init funkció csak SELinux-kernelen használható.\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:380 |
| #, c-format |
| msgid "authentication failed.\n" |
| msgstr "Az azonosítás nem sikerült.\n" |
| |
| #: ../run_init/run_init.c:405 ../newrole/newrole.c:1321 |
| #, c-format |
| msgid "Could not set exec context to %s.\n" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a végrehajtási kontextust erre: %s.\n" |
| |
| #: ../audit2allow/audit2allow:217 |
| #, fuzzy |
| msgid "******************** IMPORTANT ***********************\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "*********************** FONTOS ***********************\n" |
| |
| #: ../audit2allow/audit2allow:218 |
| msgid "To make this policy package active, execute:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:48 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not create semanage handle" |
| msgstr "Nem sikerült elindítani az Semanage-tranzakciót" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:55 |
| msgid "SELinux policy is not managed or store cannot be accessed." |
| msgstr "Az SELinux-szabályzat nem kezelt, vagy nem lehet elérni a tárolót." |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:60 |
| msgid "Cannot read policy store." |
| msgstr "Nem lehet olvasni a szabályzat-tárolót." |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:65 |
| msgid "Could not establish semanage connection" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni Semanage-kapcsolatot" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:70 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not test MLS enabled status" |
| msgstr "Nem sikerült MLS-tartományt beállítani ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:142 ../semanage/seobject.py:146 |
| msgid "global" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:206 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s" |
| msgstr "" |
| "Nem lehet megnyitni ezt: %s: a fordítások nem támogatottak a nem MLS-es " |
| "gépeken" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:239 |
| msgid "Level" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:239 |
| msgid "Translation" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:247 ../semanage/seobject.py:261 |
| #, python-format |
| msgid "Translations can not contain spaces '%s' " |
| msgstr "A fordítások nem tartalmazhatnak szóközöket - \"%s\" " |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:250 |
| #, python-format |
| msgid "Invalid Level '%s' " |
| msgstr "Érvénytelen szint: \"%s\" " |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:253 |
| #, python-format |
| msgid "%s already defined in translations" |
| msgstr "%s már definiálva van a fordításokban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:265 |
| #, python-format |
| msgid "%s not defined in translations" |
| msgstr "%s nincs definiálva a fordításokban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:290 |
| msgid "Not yet implemented" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:294 |
| msgid "Semanage transaction already in progress" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:303 |
| msgid "Could not start semanage transaction" |
| msgstr "Nem sikerült elindítani az Semanage-tranzakciót" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:309 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not commit semanage transaction" |
| msgstr "Nem sikerült elindítani az Semanage-tranzakciót" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:313 |
| msgid "Semanage transaction not in progress" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:325 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not list SELinux modules" |
| msgstr "Nem sikerült listázni az SELinux-felhasználókat" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:336 |
| msgid "Permissive Types" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:378 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set permissive domain %s (module installation failed)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:384 |
| #, python-format |
| msgid "Could not remove permissive domain %s (remove failed)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:410 ../semanage/seobject.py:470 |
| #: ../semanage/seobject.py:516 ../semanage/seobject.py:598 |
| #: ../semanage/seobject.py:665 ../semanage/seobject.py:723 |
| #: ../semanage/seobject.py:933 ../semanage/seobject.py:1506 |
| #: ../semanage/seobject.py:1570 ../semanage/seobject.py:1582 |
| #: ../semanage/seobject.py:1663 ../semanage/seobject.py:1714 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create a key for %s" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:414 ../semanage/seobject.py:474 |
| #: ../semanage/seobject.py:520 ../semanage/seobject.py:526 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if login mapping for %s is defined" |
| msgstr "" |
| "Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva bejelentkezési hozzárendelés " |
| "ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:416 |
| #, python-format |
| msgid "Login mapping for %s is already defined" |
| msgstr "Már van definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:421 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Linux Group %s does not exist" |
| msgstr "Nem létezik %s nevű Linux-felhasználó" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:426 |
| #, python-format |
| msgid "Linux User %s does not exist" |
| msgstr "Nem létezik %s nevű Linux-felhasználó" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:430 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create login mapping for %s" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:434 ../semanage/seobject.py:612 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set name for %s" |
| msgstr "Nem sikerült nevet beállítani ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:439 ../semanage/seobject.py:622 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set MLS range for %s" |
| msgstr "Nem sikerült MLS-tartományt beállítani ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:443 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set SELinux user for %s" |
| msgstr "Nem sikerült SELinux-felhasználót beállítani ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:447 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add login mapping for %s" |
| msgstr "Nem sikerült felvenni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:459 ../semanage/seobject.py:462 |
| #, fuzzy |
| msgid "add SELinux user mapping" |
| msgstr "Nem sikerült felvenni \"%s\" SELinux-felhasználót" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:466 |
| msgid "Requires seuser or serange" |
| msgstr "Seuser vagy Serange szükséges" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:476 ../semanage/seobject.py:522 |
| #, python-format |
| msgid "Login mapping for %s is not defined" |
| msgstr "Nincs definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:480 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query seuser for %s" |
| msgstr "Nem sikerült végrehajtani Seuser-lekérdezést erre: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:496 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify login mapping for %s" |
| msgstr "Nem sikerült módosítani \"%s\" bejelentkezési hozzárendelését" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:528 |
| #, python-format |
| msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "" |
| "%s bejelentkezési hozzárendelése szabályzatban van definiálva - nem törölhető" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:532 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete login mapping for %s" |
| msgstr "Nem sikerült törölni \"%s\" bejelentkezési hozzárendelését" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:555 |
| msgid "Could not list login mappings" |
| msgstr "Nem sikerült listázni a bejelentkezési hozzárendeléseket" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:568 ../semanage/seobject.py:573 |
| msgid "Login Name" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:568 ../semanage/seobject.py:573 |
| #: ../semanage/seobject.py:782 ../semanage/seobject.py:787 |
| #, fuzzy |
| msgid "SELinux User" |
| msgstr "Meg kell adni SELinux-típust" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:568 |
| msgid "MLS/MCS Range" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:594 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "You must add at least one role for %s" |
| msgstr "Nem sikerült felvenni fájlkontextust ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:602 ../semanage/seobject.py:669 |
| #: ../semanage/seobject.py:727 ../semanage/seobject.py:733 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if SELinux user %s is defined" |
| msgstr "" |
| "Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva \"%s\" SELinux-felhasználó" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:604 |
| #, python-format |
| msgid "SELinux user %s is already defined" |
| msgstr "Már van definiálva \"%s\" nevű SELinux-felhasználó" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:608 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create SELinux user for %s" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni SELinux-felhasználót ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:617 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add role %s for %s" |
| msgstr "Nem sikerült felvenni \"%s\" szerepet ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:626 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set MLS level for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani az MLS-szintet ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:629 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add prefix %s for %s" |
| msgstr "Nem sikerült felvenni \"%s\" előtagot ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:632 |
| #, python-format |
| msgid "Could not extract key for %s" |
| msgstr "Nem sikerült kinyerni a kulcsot ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:636 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add SELinux user %s" |
| msgstr "Nem sikerült felvenni \"%s\" SELinux-felhasználót" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:659 |
| msgid "Requires prefix, roles, level or range" |
| msgstr "Szükség van előtagra, szerepekre, szintre vagy tartományra" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:661 |
| msgid "Requires prefix or roles" |
| msgstr "Szükség van előtagra vagy szerepekre" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:671 ../semanage/seobject.py:729 |
| #, python-format |
| msgid "SELinux user %s is not defined" |
| msgstr "\"%s\" SELinux-felhasználó nincs definiálva" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:675 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query user for %s" |
| msgstr "Nem sikerült lekérdezni a felhasználót ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:702 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify SELinux user %s" |
| msgstr "Nem sikerült módosítani a(z) \"%s\" SELinux-felhasználót" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:735 |
| #, python-format |
| msgid "SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "" |
| "\"%s\" SELinux-felhasználó szabályzatban van definiálva - nem törölhető" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:739 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete SELinux user %s" |
| msgstr "Nem sikerült törölni a(z) \"%s\" SELinux-felhasználót" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:762 |
| msgid "Could not list SELinux users" |
| msgstr "Nem sikerült listázni az SELinux-felhasználókat" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:768 |
| #, python-format |
| msgid "Could not list roles for user %s" |
| msgstr "Nem sikerült listázni a(z) \"%s\" felhasználó szerepeit" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:781 |
| msgid "Labeling" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:781 |
| msgid "MLS/" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:782 |
| msgid "Prefix" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:782 |
| msgid "MCS Level" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:782 |
| msgid "MCS Range" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:782 ../semanage/seobject.py:787 |
| msgid "SELinux Roles" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:802 |
| msgid "Protocol udp or tcp is required" |
| msgstr "UDP vagy TCP protokoll szükséges" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:804 |
| msgid "Port is required" |
| msgstr "Meg kell adni portot" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:815 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create a key for %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:826 |
| msgid "Type is required" |
| msgstr "Meg kell adni típust" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:832 ../semanage/seobject.py:891 |
| #: ../semanage/seobject.py:946 ../semanage/seobject.py:952 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if port %s/%s is defined" |
| msgstr "Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e a(z) %s/%s port" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:834 |
| #, python-format |
| msgid "Port %s/%s already defined" |
| msgstr "A(z) %s/%s port már definiálva van" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:838 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create port for %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni portot ehhez: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:844 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create context for %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:848 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set user in port context for %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a felhasználót %s/%s portkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:852 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set role in port context for %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a szerepet %s/%s portkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:856 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set type in port context for %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a típust %s/%s portkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:861 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set mls fields in port context for %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s/%s portkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:865 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set port context for %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a portkontextust ehhez: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:869 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add port %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült felvenni ezt a portot: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:883 ../semanage/seobject.py:1129 |
| #: ../semanage/seobject.py:1317 |
| msgid "Requires setype or serange" |
| msgstr "Setype vagy Serange szükséges" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:885 |
| msgid "Requires setype" |
| msgstr "Setype szükséges" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:893 ../semanage/seobject.py:948 |
| #, python-format |
| msgid "Port %s/%s is not defined" |
| msgstr "%s/%s port nincs definiálva" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:897 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query port %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült lekérdezni ezt a portot: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:908 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify port %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült módosítani ezt a portot: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:921 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not list the ports" |
| msgstr "Nem sikerült listázni a portokat" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:937 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not delete the port %s" |
| msgstr "Nem sikerült törölni ezt a portot: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:954 |
| #, python-format |
| msgid "Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "A(z) %s/%s port szabályzatban van definiálva - nem törölhető" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:958 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete port %s/%s" |
| msgstr "Nem sikerült törölni ezt a portot: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:974 ../semanage/seobject.py:996 |
| msgid "Could not list ports" |
| msgstr "Nem sikerült listázni a portokat" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1017 |
| msgid "SELinux Port Type" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1017 |
| msgid "Proto" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1017 |
| msgid "Port Number" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1034 ../semanage/seobject.py:1116 |
| #: ../semanage/seobject.py:1166 |
| #, fuzzy |
| msgid "Node Address is required" |
| msgstr "Meg kell adni portot" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1037 ../semanage/seobject.py:1119 |
| #: ../semanage/seobject.py:1169 |
| #, fuzzy |
| msgid "Node Netmask is required" |
| msgstr "Meg kell adni portot" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1044 ../semanage/seobject.py:1125 |
| #: ../semanage/seobject.py:1176 |
| msgid "Unknown or missing protocol" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1054 ../semanage/seobject.py:1256 |
| #: ../semanage/seobject.py:1445 |
| msgid "SELinux Type is required" |
| msgstr "Meg kell adni SELinux-típust" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1058 ../semanage/seobject.py:1133 |
| #: ../semanage/seobject.py:1180 ../semanage/seobject.py:1260 |
| #: ../semanage/seobject.py:1321 ../semanage/seobject.py:1355 |
| #: ../semanage/seobject.py:1449 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create key for %s" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1060 ../semanage/seobject.py:1137 |
| #: ../semanage/seobject.py:1184 ../semanage/seobject.py:1190 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not check if addr %s is defined" |
| msgstr "Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e a(z) %s/%s port" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1064 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Addr %s already defined" |
| msgstr "A(z) %s/%s port már definiálva van" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1068 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not create addr for %s" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1073 ../semanage/seobject.py:1275 |
| #: ../semanage/seobject.py:1415 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1077 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set mask for %s" |
| msgstr "Nem sikerült nevet beállítani ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1082 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set user in addr context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a felhasználót %s fájlkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1086 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set role in addr context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a szerepet %s fájlkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1090 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set type in addr context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a típust %s fájlkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1095 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set mls fields in addr context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s fájlkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1099 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set addr context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a fájlkontextust ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1103 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not add addr %s" |
| msgstr "Nem sikerült felvenni ezt a portot: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1139 ../semanage/seobject.py:1186 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Addr %s is not defined" |
| msgstr "%s/%s port nincs definiálva" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1143 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not query addr %s" |
| msgstr "Nem sikerült lekérdezni ezt a portot: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1154 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not modify addr %s" |
| msgstr "Nem sikerült módosítani ezt a portot: %s/%s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1192 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Addr %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "A(z) %s/%s port szabályzatban van definiálva - nem törölhető" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1196 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not delete addr %s" |
| msgstr "Nem sikerült törölni ezt a csatolót: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1212 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not list addrs" |
| msgstr "Nem sikerült listázni a portokat" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1264 ../semanage/seobject.py:1325 |
| #: ../semanage/seobject.py:1359 ../semanage/seobject.py:1365 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if interface %s is defined" |
| msgstr "Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e ez a csatoló: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1266 |
| #, python-format |
| msgid "Interface %s already defined" |
| msgstr "%s csatoló már definiálva van" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1270 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create interface for %s" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni csatolót ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1279 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set user in interface context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a felhasználót %s csatolókontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1283 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set role in interface context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a szerepet %s csatolókontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1287 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set type in interface context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a típust %s csatolókontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1292 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set mls fields in interface context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s csatolókontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1296 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set interface context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a csatolókontextust ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1300 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set message context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani az üzenetkontextust ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1304 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add interface %s" |
| msgstr "Nem sikerült felvenni ezt a csatolót: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1327 ../semanage/seobject.py:1361 |
| #, python-format |
| msgid "Interface %s is not defined" |
| msgstr "%s csatoló nincs definiálva" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1331 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query interface %s" |
| msgstr "Nem sikerült lekérdezni ezt a csatolót: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1342 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify interface %s" |
| msgstr "Nem sikerült módosítani ezt a csatolót: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1367 |
| #, python-format |
| msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "A(z) %s csatoló szabályzatban van definiálva - nem törölhető" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1371 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete interface %s" |
| msgstr "Nem sikerült törölni ezt a csatolót: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1387 |
| msgid "Could not list interfaces" |
| msgstr "Nem sikerült listázni a csatolókat" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1397 |
| msgid "SELinux Interface" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1397 ../semanage/seobject.py:1636 |
| msgid "Context" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1421 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set user in file context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a felhasználót %s fájlkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1425 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set role in file context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a szerepet %s fájlkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1430 ../semanage/seobject.py:1478 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set mls fields in file context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s fájlkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1436 |
| msgid "Invalid file specification" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1453 ../semanage/seobject.py:1458 |
| #: ../semanage/seobject.py:1510 ../semanage/seobject.py:1586 |
| #: ../semanage/seobject.py:1590 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if file context for %s is defined" |
| msgstr "" |
| "Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva fájlkontextus ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1461 |
| #, python-format |
| msgid "File context for %s already defined" |
| msgstr "Már van definiálva fájlkontextus ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1465 |
| #, python-format |
| msgid "Could not create file context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült létrehozni fájlkontextust ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1473 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set type in file context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a típust %s fájlkontextusban" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1481 ../semanage/seobject.py:1538 |
| #: ../semanage/seobject.py:1542 |
| #, python-format |
| msgid "Could not set file context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani a fájlkontextust ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1487 |
| #, python-format |
| msgid "Could not add file context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült felvenni fájlkontextust ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1501 |
| msgid "Requires setype, serange or seuser" |
| msgstr "Setype, Serange vagy Seuser szükséges" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1514 ../semanage/seobject.py:1594 |
| #, python-format |
| msgid "File context for %s is not defined" |
| msgstr "Nincs definiálva fájlkontextus ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1520 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query file context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1546 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify file context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült módosítani a fájlkontextust ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1560 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not list the file contexts" |
| msgstr "Nem sikerült listázni a fájlkontextusokat" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1574 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not delete the file context %s" |
| msgstr "Nem sikerült törölni %s fájlkontextusát" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1592 |
| #, python-format |
| msgid "File context for %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "%s fájlkontextusa szabályzatban van definiálva - nem törölhető" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1598 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete file context for %s" |
| msgstr "Nem sikerült törölni %s fájlkontextusát" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1613 |
| msgid "Could not list file contexts" |
| msgstr "Nem sikerült listázni a fájlkontextusokat" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1617 |
| msgid "Could not list local file contexts" |
| msgstr "Nem sikerült listázni a helyi fájlkontextusokat" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1636 |
| msgid "SELinux fcontext" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1636 |
| msgid "type" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1666 ../semanage/seobject.py:1717 |
| #: ../semanage/seobject.py:1723 |
| #, python-format |
| msgid "Could not check if boolean %s is defined" |
| msgstr "Nem sikerült ellenőrizni, hogy \"%s\" logikai érték definiálva van-e" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1668 ../semanage/seobject.py:1719 |
| #, python-format |
| msgid "Boolean %s is not defined" |
| msgstr "\"%s\" logikai érték nincs definiálva" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1672 |
| #, python-format |
| msgid "Could not query file context %s" |
| msgstr "Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1677 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "You must specify one of the following values: %s" |
| msgstr "Meg kell adni egy előtagot" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1681 |
| #, fuzzy, python-format |
| msgid "Could not set active value of boolean %s" |
| msgstr "Nem sikerült törölni a(z) \"%s\" logikai értéket" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1684 |
| #, python-format |
| msgid "Could not modify boolean %s" |
| msgstr "Nem sikerült módosítani a(z) \"%s\" logikai értéket" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1702 |
| #, python-format |
| msgid "Bad format %s: Record %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1725 |
| #, python-format |
| msgid "Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted" |
| msgstr "A(z) \"%s\" logikai érték szabályzatban van definiálva - nem törölhető" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1729 |
| #, python-format |
| msgid "Could not delete boolean %s" |
| msgstr "Nem sikerült törölni a(z) \"%s\" logikai értéket" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1741 ../semanage/seobject.py:1758 |
| msgid "Could not list booleans" |
| msgstr "Nem sikerült listázni a logikai értékeket" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1777 |
| msgid "unknown" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1780 |
| msgid "off" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1780 |
| msgid "on" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1789 |
| msgid "SELinux boolean" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../semanage/seobject.py:1789 |
| msgid "Description" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:198 |
| #, c-format |
| msgid "failed to set PAM_TTY\n" |
| msgstr "nem sikerült beállítani ezt: PAM_TTY\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:287 |
| #, c-format |
| msgid "newrole: service name configuration hashtable overflow\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:297 |
| #, c-format |
| msgid "newrole: %s: error on line %lu.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:436 |
| #, c-format |
| msgid "cannot find valid entry in the passwd file.\n" |
| msgstr "Érvényes bejegyzés nem található a jelszófájlban.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:447 |
| #, c-format |
| msgid "Out of memory!\n" |
| msgstr "Elfogyott a memória.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:452 |
| #, c-format |
| msgid "Error! Shell is not valid.\n" |
| msgstr "Hiba: a parancsértelmező érvénytelen.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:509 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to clear environment\n" |
| msgstr "Nem sikerült törölni a környezetet\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Error initializing capabilities, aborting.\n" |
| msgstr "Hiba a képességek inicializálásakor; megszakítás.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:564 ../newrole/newrole.c:640 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting capabilities, aborting\n" |
| msgstr "Hiba a képességek beállításakor; megszakítás.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:570 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting KEEPCAPS, aborting\n" |
| msgstr "Hiba a KEEPCAPS beállításakor; megszakítás.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:578 ../newrole/newrole.c:652 |
| #, c-format |
| msgid "Error dropping capabilities, aborting\n" |
| msgstr "Hiba a képességek eldobásakor; megszakítás.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:584 ../newrole/newrole.c:683 |
| #, c-format |
| msgid "Error changing uid, aborting.\n" |
| msgstr "Hiba a uid módosításakor; megszakítás.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:590 ../newrole/newrole.c:646 ../newrole/newrole.c:678 |
| #, c-format |
| msgid "Error resetting KEEPCAPS, aborting\n" |
| msgstr "Hiba a KEEPCAPS visszaállításakor; megszakítás.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:597 |
| #, c-format |
| msgid "Error dropping SETUID capability, aborting\n" |
| msgstr "Hiba a SETUID képesség eldobásakor; megszakítás.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:602 ../newrole/newrole.c:657 |
| #, c-format |
| msgid "Error freeing caps\n" |
| msgstr "Hiba a képességek felszabadításakor\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:701 |
| #, c-format |
| msgid "Error connecting to audit system.\n" |
| msgstr "Hiba az auditálási rendszerhez való csatlakozáskor.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:707 |
| #, c-format |
| msgid "Error allocating memory.\n" |
| msgstr "Memóriafoglalási hiba.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:714 |
| #, c-format |
| msgid "Error sending audit message.\n" |
| msgstr "Hiba az auditálási üzenet küldésekor.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:758 ../newrole/newrole.c:1122 |
| #, c-format |
| msgid "Could not determine enforcing mode.\n" |
| msgstr "Nem sikerült meghatározni a kikényszerítési módot.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:765 |
| #, c-format |
| msgid "Error! Could not open %s.\n" |
| msgstr "Hiba: nem lehet megnyitni ezt: %s.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:771 |
| #, c-format |
| msgid "%s! Could not get current context for %s, not relabeling tty.\n" |
| msgstr "" |
| "%s: nem sikerült meghatározni a jelenlegi kontextust ehhez: %s - a tty nem " |
| "lesz újracímkézve.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:781 |
| #, c-format |
| msgid "%s! Could not get new context for %s, not relabeling tty.\n" |
| msgstr "" |
| "%s: nem sikerült meghatározni az új kontextust ehhez: %s - a tty nem lesz " |
| "újracímkézve.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:791 |
| #, c-format |
| msgid "%s! Could not set new context for %s\n" |
| msgstr "%s: nem sikerült beállítani az új kontextust ehhez: %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:838 |
| #, c-format |
| msgid "%s changed labels.\n" |
| msgstr "%s címkét módosított.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:844 |
| #, c-format |
| msgid "Warning! Could not restore context for %s\n" |
| msgstr "Figyelmeztetés: nem sikerült visszaállítani a kontextust ehhez: %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:901 |
| #, c-format |
| msgid "Error: multiple roles specified\n" |
| msgstr "Hiba: több szerep lett megadva\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:909 |
| #, c-format |
| msgid "Error: multiple types specified\n" |
| msgstr "Hiba: több típus lett megadva\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:916 |
| #, c-format |
| msgid "Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.\n" |
| msgstr "A -l használata SELinux MLS-támogatás esetén lehetséges.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:921 |
| #, c-format |
| msgid "Error: multiple levels specified\n" |
| msgstr "Hiba: több szint lett megadva\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:931 |
| #, c-format |
| msgid "Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal \n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:957 |
| #, c-format |
| msgid "Couldn't get default type.\n" |
| msgstr "Nem sikerült meghatározni az alapértelmezett típust.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:967 |
| #, c-format |
| msgid "failed to get new context.\n" |
| msgstr "Nem sikerült meghatározni az új kontextust.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:974 |
| #, c-format |
| msgid "failed to set new role %s\n" |
| msgstr "nem sikerült beállítani ezt az új szerepet: %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:981 |
| #, c-format |
| msgid "failed to set new type %s\n" |
| msgstr "nem sikerült beállítani ezt az új típust: %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:991 |
| #, c-format |
| msgid "failed to build new range with level %s\n" |
| msgstr "nem sikerült új tartományt készíteni ezzel a szinttel: %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:996 |
| #, c-format |
| msgid "failed to set new range %s\n" |
| msgstr "nem sikerült beállítani ezt az új tartományt: %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1004 |
| #, c-format |
| msgid "failed to convert new context to string\n" |
| msgstr "nem sikerült szöveggé alakítani az új kontextust\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1009 |
| #, c-format |
| msgid "%s is not a valid context\n" |
| msgstr "%s nem egy érvényes kontextus\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1016 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to allocate memory for new_context" |
| msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni a new_context számára" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1042 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to obtain empty signal set\n" |
| msgstr "Nem sikerült üres szignálkészletet szerezni\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1050 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to set SIGHUP handler\n" |
| msgstr "Nem sikerült beállítani SIGHUP-kezelőt\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1116 |
| #, c-format |
| msgid "Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.\n" |
| msgstr "A newrole funkció csak SELinux-kernelen használható.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1133 |
| #, c-format |
| msgid "failed to get old_context.\n" |
| msgstr "Nem sikerült meghatározni a régi kontextust.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1140 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Warning! Could not retrieve tty information.\n" |
| msgstr "Hiba: nem sikerült lekérdezni a tty-információkat.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1161 |
| #, c-format |
| msgid "error on reading PAM service configuration.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1196 |
| #, c-format |
| msgid "newrole: incorrect password for %s\n" |
| msgstr "newrole: helytelen jelszó ehhez a felhasználóhoz: %s\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1223 |
| #, c-format |
| msgid "newrole: failure forking: %s" |
| msgstr "newrole: nem sikerült létrehozni új folyamatot: %s" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1226 ../newrole/newrole.c:1249 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to restore tty label...\n" |
| msgstr "Nem sikerült visszaállítani a tty-címkét.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1228 ../newrole/newrole.c:1255 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to close tty properly\n" |
| msgstr "Nem sikerült megfelelően bezárni a tty-t\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1287 |
| #, c-format |
| msgid "Could not close descriptors.\n" |
| msgstr "Nem sikerült lezárni a leírókat.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1314 |
| #, c-format |
| msgid "Error allocating shell's argv0.\n" |
| msgstr "Hiba a parancsértelmező argv0-jának lefoglalásakor.\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1346 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to restore the environment, aborting\n" |
| msgstr "Nem sikerült visszaállítani a környezetet; megszakítás\n" |
| |
| #: ../newrole/newrole.c:1357 |
| msgid "failed to exec shell\n" |
| msgstr "nem sikerült végrehajtani a parancsértelmezőt\n" |
| |
| #: ../load_policy/load_policy.c:22 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "usage: %s [-qi]\n" |
| msgstr "használat: %s [-bq]\n" |
| |
| #: ../load_policy/load_policy.c:71 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Policy is already loaded and initial load requested\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../load_policy/load_policy.c:80 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: Can't load policy and enforcing mode requested: %s\n" |
| msgstr "%s: szabályzat nem betölthető: %s\n" |
| |
| #: ../load_policy/load_policy.c:90 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Can't load policy: %s\n" |
| msgstr "%s: szabályzat nem betölthető: %s\n" |
| |
| #: ../scripts/chcat:92 ../scripts/chcat:169 |
| msgid "Requires at least one category" |
| msgstr "Legalább 1 kategóriát igényel" |
| |
| #: ../scripts/chcat:106 ../scripts/chcat:183 |
| #, c-format |
| msgid "Can not modify sensitivity levels using '+' on %s" |
| msgstr "Az érzékenységi szintek nem módosíthatók \"+\" használatával ezen: %s" |
| |
| #: ../scripts/chcat:110 |
| #, c-format |
| msgid "%s is already in %s" |
| msgstr "%s már benne van ebben: %s" |
| |
| #: ../scripts/chcat:188 ../scripts/chcat:198 |
| #, c-format |
| msgid "%s is not in %s" |
| msgstr "%s nincs benne ebben: %s" |
| |
| #: ../scripts/chcat:267 ../scripts/chcat:272 |
| msgid "Can not combine +/- with other types of categories" |
| msgstr "A +/- nem kombinálható egyéb fajta kategóriákkal" |
| |
| #: ../scripts/chcat:319 |
| msgid "Can not have multiple sensitivities" |
| msgstr "Nem lehet több érzékenység" |
| |
| #: ../scripts/chcat:325 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s CATEGORY File ..." |
| msgstr "Használat: %s kategória fájl ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:326 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -l CATEGORY user ..." |
| msgstr "Használat: %s -l kategória felhasználó ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:327 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ..." |
| msgstr "Használat: %s [[+|-]kategória],...]q fájl ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:328 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ..." |
| msgstr "Használat: %s -l [[+|-]kategória],...]q felhasználó ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:329 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -d File ..." |
| msgstr "Használat: %s -d fájl ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:330 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -l -d user ..." |
| msgstr "Használat: %s -l -d felhasználó ..." |
| |
| #: ../scripts/chcat:331 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -L" |
| msgstr "Használat: %s -L" |
| |
| #: ../scripts/chcat:332 |
| #, c-format |
| msgid "Usage %s -L -l user" |
| msgstr "Használat: %s -L -l felhasználó" |
| |
| #: ../scripts/chcat:333 |
| msgid "Use -- to end option list. For example" |
| msgstr "Az argumentumlista a -- jellel zárható le. Példa:" |
| |
| #: ../scripts/chcat:334 |
| msgid "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt" |
| msgstr "chcat -- -Bizalmas /docs/üzletiterv.odt" |
| |
| #: ../scripts/chcat:335 |
| msgid "chcat -l +CompanyConfidential juser" |
| msgstr "chcat -l +Bizalmas felhasználó1" |
| |
| #: ../scripts/chcat:399 |
| #, c-format |
| msgid "Options Error %s " |
| msgstr "Hiba az opciókban: %s " |
| |
| #~ msgid "translations not supported on non-MLS machines" |
| #~ msgstr "a fordítások nem támogatottak a nem MLS-es gépeken" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "Selinux\n" |
| #~ "File Type" |
| #~ msgstr "Meg kell adni SELinux-típust" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Login '%s' is required" |
| #~ msgstr "Meg kell adni SELinux-típust" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Sends audit messages" |
| #~ msgstr "Hiba az auditálási üzenet küldésekor.\n" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "You must select a user" |
| #~ msgstr "Meg kell adni egy szerepet" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "You must enter a name" |
| #~ msgstr "Meg kell adni egy szerepet" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "You must enter a executable" |
| #~ msgstr "Meg kell adni egy szerepet" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Type Enforcement file" |
| #~ msgstr "Típuskényszerítési fájl készítése: %s.te" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Interface file" |
| #~ msgstr "%s csatoló nincs definiálva" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "File Contexts file" |
| #~ msgstr "Nincs definiálva fájlkontextus ehhez: %s" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "SELinux Service Protection" |
| #~ msgstr "\"%s\" SELinux-felhasználó nincs definiálva" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Compatibility" |
| #~ msgstr "Szabályzat elkészítése" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "SASL authentication server" |
| #~ msgstr "%s azonosítása.\n" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "SELinux Type" |
| #~ msgstr "Meg kell adni SELinux-típust" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Add SELinux User" |
| #~ msgstr "Nem sikerült felvenni \"%s\" SELinux-felhasználót" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Modify SELinux User Mapping" |
| #~ msgstr "Nem sikerült módosítani a(z) \"%s\" SELinux-felhasználót" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Delete SELinux User Mapping" |
| #~ msgstr "Nem sikerült törölni a(z) \"%s\" SELinux-felhasználót" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Modify SELinux User" |
| #~ msgstr "Nem sikerült módosítani a(z) \"%s\" SELinux-felhasználót" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Load policy module" |
| #~ msgstr "Nem lehet olvasni a szabályzat-tárolót." |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "SELinux user '%s' is required" |
| #~ msgstr "Meg kell adni SELinux-típust" |
| |
| #~ msgid "Requires value" |
| #~ msgstr "Meg kell adni egy értéket" |
| |
| #~ msgid "Invalid prefix %s" |
| #~ msgstr "Érvénytelen előtag: %s" |
| |
| #~ msgid "Requires 2 or more arguments" |
| #~ msgstr "Meg kell adni legalább 2 argumentumot" |
| |
| #~ msgid "%s not defined" |
| #~ msgstr "%s nincs definiálva" |
| |
| #~ msgid "%s not valid for %s objects\n" |
| #~ msgstr "\"%s\" nem érvényes \"%s\" objektumokhoz\n" |
| |
| #~ msgid "range not supported on Non MLS machines" |
| #~ msgstr "a tartomány nem támogatott a nem MLS-es gépeken" |
| |
| #~ msgid "Invalid value %s" |
| #~ msgstr "Érvénytelen érték: %s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "In order to load this newly created policy package into the kernel,\n" |
| #~ "you are required to execute \n" |
| #~ "\n" |
| #~ "semodule -i %s.pp\n" |
| #~ "\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Az újonnan elkészített szabályzatcsomagnak a kernelbe való\n" |
| #~ "betöltéséhez végre kell hajtania a következő parancsot:\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "semodule -i %s.pp\n" |
| #~ "\n" |
| |
| #~ msgid "Options Error: %s " |
| #~ msgstr "Hiba az opciókban: %s " |
