po/id.po

# Pesan Bahasa Indonesia untuk GNU make
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the make package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU make 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-09 02:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-30 18:30+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ar.c:46
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'"
msgstr "usaha untuk menggunakan layanan yang tidak didukung: '%s'"

#: ar.c:123
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "touch anggota archive tidak tersedia di VMS"

#: ar.c:147
#, c-format
msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
msgstr "touch: Archive '%s' tidak ada"

#: ar.c:150
#, c-format
msgid "touch: '%s' is not a valid archive"
msgstr "touch: '%s' bukan archive yang valid"

#: ar.c:157
#, c-format
msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'"
msgstr "touch: Anggota '%s' tidak terdapat dalam '%s'"

#: ar.c:164
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'"
msgstr "touch: Kode kembali tidak baik dari ar_member_touch pada '%s'"

#: arscan.c:67
#, c-format
msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d"
msgstr "lbr$set_module() gagal untuk mengekstrak info module, status = %d"

#: arscan.c:173
#, c-format
msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d"
msgstr "lbr$ini_control() gagal dengan status = %d"

#: arscan.c:185
#, c-format
msgid "unable to open library '%s' to lookup member '%s'"
msgstr "tidak dapat membuka perpustakaan '%s' untuk melihat anggota '%s'"

#: arscan.c:847
#, c-format
msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "Anggota '%s'%s: %ld bytes pada %ld (%ld).\n"

#: arscan.c:848
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (nama mungkin akan di potong)"

#: arscan.c:850
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr " Tanggal %s"

#: arscan.c:851
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr " uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"

#: commands.c:406
#, c-format
msgid "Recipe has too many lines (%ud)"
msgstr "Recipe has too many lines (%ud)"

#: commands.c:507
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** Berhenti.\n"

#: commands.c:630
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] Anggota archive '%s' mungkin palsu: tidak dihapus"

#: commands.c:633
#, c-format
msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** Anggota archive '%s' mungkin palsu; tidak dihapus"

#: commands.c:646
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file '%s'"
msgstr "*** [%s] Menghapus berkas '%s'"

#: commands.c:648
#, c-format
msgid "*** Deleting file '%s'"
msgstr "*** Menghapus berkas '%s'"

#: commands.c:684
msgid "#  recipe to execute"
msgstr "#  perintah untuk dijalankan"

#: commands.c:687
msgid " (built-in):"
msgstr " (bawaan):"

#: commands.c:689
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu):\n"
msgstr " (dari '%s', baris %lu):\n"

#: dir.c:989
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# Direktori\n"

#: dir.c:1001
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s: tidak dapat melihat statistik.\n"

#: dir.c:1005
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (kunci %s, mtime %d): tidak dapat dibuka.\n"

#: dir.c:1009
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]): tidak dapat dibuka.\n"

#: dir.c:1014
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (perangkat %ld, inode %ld): tidak dapat dibuka.\n"

#: dir.c:1041
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): "
msgstr "# %s (kunci %s, mtime %d): "

#: dir.c:1045
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]): "

#: dir.c:1050
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (perangkat %ld, inode %ld): "

#: dir.c:1056 dir.c:1077
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: dir.c:1059 dir.c:1080
msgid " files, "
msgstr " berkas, "

#: dir.c:1061 dir.c:1082
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: dir.c:1064
msgid " impossibilities"
msgstr " tidak mungkin"

#: dir.c:1068
msgid " so far."
msgstr " sejauh ini."

#: dir.c:1085
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " tidak mungkin dalam direktori %lu.\n"

#: expand.c:125
#, c-format
msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)"
msgstr "Variabel rekursif '%s' menunjuk pada dirinya sendiri"

#: expand.c:269
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "referensi variabel tidak diselesaikan"

#: file.c:269
#, c-format
msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,"
msgstr "Perintah di spesifikasikan untuk berkas '%s' di %s:%lu,"

#: file.c:274
#, c-format
msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
msgstr "Perintah untuk berkas '%s' ditemukan dalam pencarian aturan implisit,"

#: file.c:277
#, c-format
msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'."
msgstr "tetapi '%s' sekarang dipertimbangkan sebagai berkas yang sama dengan '%s'."

#: file.c:280
#, c-format
msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'."
msgstr "Perintah untuk '%s' akan diabaikan untuk menghargai '%s'."

#: file.c:300
#, c-format
msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
msgstr "tidak dapat mengubah nama dari kolon-tunggal '%s' ke kolon-ganda '%s'"

#: file.c:305
#, c-format
msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
msgstr "tidak dapat mengubah nama kolon-ganda '%s' menjadi kolon-tunggal '%s'"

#: file.c:396
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file '%s'"
msgstr "*** Menghapus berkas sementara '%s'"

#: file.c:400
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "Menghapus berkas sementara...\n"

#: file.c:808
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: Timestamp diluar jangkauan; digantikan dengan %s"

#: file.c:809
msgid "Current time"
msgstr "Waktu saat ini"

#: file.c:949
msgid "# Not a target:"
msgstr "# Bukan sebuah target:"

#: file.c:954
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  Berkas sebelumnya (dibutuhkan oleh .PRECIOUS)."

#: file.c:956
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  Phony target (dibutuhkan oleh .PHONY)."

#: file.c:958
msgid "#  Command line target."
msgstr "#  Baris perintah target."

#: file.c:960
msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr "#  Merupakan baku, MAKEFILES atau -include/sinclude makefile."

#: file.c:962
msgid "#  Builtin rule"
msgstr "# Tidak ada aturan implisit."

#: file.c:964
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#  Pencarian aturan implisit sudah selesai."

#: file.c:965
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  Pencarian aturan implisit belum selesai."

#: file.c:967
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: '%s'\n"
msgstr "#  Pola/implisit atau statis stem: '%s'\n"

#: file.c:969
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr "#  Berkas merupakan dibutuhkan untuk sementara."

#: file.c:973
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  Juga membuat:"

#: file.c:979
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  Waktu ubah sudah diperiksa."

#: file.c:981
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  Berkas tidak ada."

#: file.c:983
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  Berkas sudah sangat tua."

#: file.c:988
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  Terakhir dimodifikasi %s\n"

#: file.c:991
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  Berkas sudah diperbarui."

#: file.c:991
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  Berkas belum diperbarui."

#: file.c:995
msgid "#  Recipe currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Perintah sedang berjalan (INI MERUPAKAN SEBUAH BUG)."

#: file.c:998
msgid "#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Perintah ketergantungan sedang berjalan (INI MERUPAKAN SEBUAH BUG)."

#: file.c:1007
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  Sukses memperbarui."

#: file.c:1011
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  Perlu untuk diupdate (-q diset)."

#: file.c:1014
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  Gagal untuk mengupdate."

#: file.c:1019
msgid "#  Invalid value in 'command_state' member!"
msgstr "#  Nilai yang salah dalam anggota 'command_state' !"

#: file.c:1038
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# Berksa"

#: file.c:1042
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# berkas statistik hash-table:\n"
"# "

#: file.c:1051
#, c-format
msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
msgstr "%s: Field '%s' not cached: %s"

#: function.c:742
msgid "non-numeric first argument to 'word' function"
msgstr "argumen pertama untuk fungsi 'word' bukan numerik"

#: function.c:747
msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0"
msgstr "argumen pertama untuk fungsi 'word' harus lebih besar dari 0"

#: function.c:767
msgid "non-numeric first argument to 'wordlist' function"
msgstr "argumen pertama untuk fungsi 'wordlist' bukan numerik"

#: function.c:769
msgid "non-numeric second argument to 'wordlist' function"
msgstr "argumen kedua dari fungsi 'wordlist' bukan numerik"

#: function.c:1460
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) gagal (e=%ld)\n"

#: function.c:1483
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) gagal (e=%ld)\n"

#: function.c:1490
#, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
msgstr "CreatePipe() gagal (e=%ld)\n"

#: function.c:1498
msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe(): process_init_fd() gagal\n"

#: function.c:1792
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "Membersihkan berkas batch sementara %s\n"

#: function.c:2151
#, c-format
msgid "open: %s: %s"
msgstr "open: %s: %s"

#: function.c:2158
#, c-format
msgid "write: %s: %s"
msgstr "menulis: %s: %s"

#: function.c:2164
#, c-format
msgid "Invalid file operation: %s"
msgstr "Invalid file operation: %s"

#: function.c:2279
#, c-format
msgid "insufficient number of arguments (%d) to function '%s'"
msgstr "Jumlah dari argumen (%d) untuk fungsi '%s' tidak mencukupi"

#: function.c:2291
#, c-format
msgid "unimplemented on this platform: function '%s'"
msgstr "Tidak terimplementasi dalam platform ini: fungsi '%s'"

#: function.c:2354
#, c-format
msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'"
msgstr "fungsi '%s' tidak diselesaikan: hilang '%c'"

#: function.c:2546
msgid "Empty function name\n"
msgstr "Empty function name\n"

#: function.c:2548
#, c-format
msgid "Invalid function name: %s\n"
msgstr "Invalid function name: %s\n"

#: function.c:2550
#, c-format
msgid "Function name too long: %s\n"
msgstr "Function name too long: %s\n"

#: function.c:2552
#, c-format
msgid "Invalid minimum argument count (%d) for function %s\n"
msgstr "Jumlah dari argumen (%d) untuk fungsi %s tidak mencukupi\n"

#: function.c:2555
#, c-format
msgid "Invalid maximum argument count (%d) for function %s\n"
msgstr "Jumlah dari argumen (%d) untuk fungsi %s tidak mencukupi\n"

#: getopt.c:659
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi '%s' merupakan ambigu\n"

#: getopt.c:683
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi '--%s' tidak memperbolehkan argumen\n"

#: getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi '%c%s' tidak memperbolehkan argumen\n"

#: getopt.c:705 getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opsi '%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opsi tidak dikenali '--%s'\n"

#: getopt.c:738
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opsi tidak dikenali '%c%s'\n"

#: getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opsi tidak legal -- %c\n"

#: getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opsi tidak valid -- %c\n"

#: getopt.c:797 getopt.c:927
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- %c\n"

#: getopt.c:844
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi '-W %s' merupakan opsi ambigu\n"

#: getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi '-W %s' tidak memperbolehkan sebuah argumen\n"

#: guile.c:55
#, c-format
msgid "guile: Expanding '%s'\n"
msgstr "guile: Expanding '%s'\n"

#: guile.c:71
#, c-format
msgid "guile: Evaluating '%s'\n"
msgstr "guile: Evaluating '%s'\n"

#: hash.c:49
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "tidak dapat mengalokasikan %lu bytes untuk tabel hash; kehabisan memory"

#: hash.c:280
#, c-format
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr "Beban=%ld/%ld=%.0f%%, "

#: hash.c:282
#, c-format
msgid "Rehash=%d, "
msgstr "Rehash=%d, "

#: hash.c:283
#, c-format
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr "Tabrakan=%ld/%ld=%.0f%%"

#: implicit.c:38
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Mencari aturan implisit untuk '%s'.\n"

#: implicit.c:54
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Mencari aturan implisit untuk anggota-archive pada '%s'.\n"

#: implicit.c:310
msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
msgstr "Menghindari aturan implisit rekursi.\n"

#: implicit.c:486
#, c-format
msgid "Stem too long: '%.*s'.\n"
msgstr "Stem too long: '%.*s'.\n"

#: implicit.c:491
#, c-format
msgid "Trying pattern rule with stem '%.*s'.\n"
msgstr "Mencoba aturan pola dengan stem '%.*s'.\n"

#: implicit.c:697
#, c-format
msgid "Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Menolak persyaratan aturan yang tidak mungkin '%s'.\n"

#: implicit.c:698
#, c-format
msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Menolak persyaratan implisit yang tidak mungkin '%s'.\n"

#: implicit.c:711
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Mencoba persyaratan dari aturan '%s'.\n"

#: implicit.c:712
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Mencoba persyaratan implisit '%s'.\n"

#: implicit.c:751
#, c-format
msgid "Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'\n"
msgstr "Menemukan persyaratan '%s' sebagai VPATH '%s'\n"

#: implicit.c:765
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file '%s'.\n"
msgstr "Mencari aturan dengan berkas sementara '%s'.\n"

#: job.c:361
msgid "Cannot create a temporary file\n"
msgstr "Tidak dapat membuat berkas sementara\n"

#: job.c:482
msgid " (core dumped)"
msgstr " (core di-dump)"

#: job.c:487
msgid " (ignored)"
msgstr " (diabaikan)"

#: job.c:491 job.c:1994
msgid "<builtin>"
msgstr "<bawaan>"

#: job.c:501
#, c-format
msgid "%s: recipe for target '%s' failed"
msgstr "%s: recipe for target '%s' failed"

#: job.c:510
#, c-format
msgid "%s[%s] Error 0x%x%s"
msgstr "%s[%s] Error 0x%x%s"

#: job.c:513
#, c-format
msgid "%s[%s] Error %d%s"
msgstr "%s[%s] Error %d%s"

#: job.c:517
#, c-format
msgid "%s[%s] %s%s%s"
msgstr "%s[%s] %s%s%s"

#: job.c:609
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** Menunggu pekerjaan yang belum selesai...."

#: job.c:639
#, c-format
msgid "Live child %p (%s) PID %s %s\n"
msgstr "Proses anak yang masih berjalan %p (%s) PID %s %s\n"

#: job.c:641 job.c:831 job.c:950 job.c:1687
msgid " (remote)"
msgstr " (remote)"

#: job.c:829
#, c-format
msgid "Reaping losing child %p PID %s %s\n"
msgstr "Reaping anak hilang %p PID %s %s\n"

#: job.c:830
#, c-format
msgid "Reaping winning child %p PID %s %s\n"
msgstr "Reaping winning child %p PID %s %s\n"

#: job.c:837
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
msgstr "Membersihkan berkas batch sementara %s\n"

#: job.c:843
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s failed (%d)\n"
msgstr "Membersihkan berkas batch sementara %s failed (%d)\n"

#: job.c:949
#, c-format
msgid "Removing child %p PID %s%s from chain.\n"
msgstr "Menghilangkan proses anak %p PID %s%s dari rantai.\n"

#: job.c:1007
#, c-format
msgid "release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"

#: job.c:1011 job.c:1025
#, c-format
msgid "Released token for child %p (%s).\n"
msgstr "Melepaskan token dari proses anak %p (%s).\n"

#: job.c:1023
msgid "write jobserver"
msgstr "menulis jobserver"

#: job.c:1612 job.c:2332
#, c-format
msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
msgstr "process_easy() gagal untuk menjalankan proses (e=%ld)\n"

#: job.c:1616 job.c:2336
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Counted %d args in failed launch\n"
msgstr ""
"\n"
"Terhitung %d argumen gagal untuk dijalankan\n"

#: job.c:1685
#, c-format
msgid "Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.\n"
msgstr "Meletakkan proses anak %p (%s) PID %s%s pada rantai proses.\n"

#: job.c:1953
#, c-format
msgid "semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)"
msgstr "semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)"

#: job.c:1967
#, c-format
msgid "Obtained token for child %p (%s).\n"
msgstr "Memperoleh token untuk proses anak %p (%s).\n"

#: job.c:1977
msgid "read jobs pipe"
msgstr "membaca pipa pekerjaan"

#: job.c:2003
#, c-format
msgid "%s: target '%s' does not exist"
msgstr "%s: archive '%s' tidak ada"

#: job.c:2005
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: %s"
msgstr "%s: tidak terdapat aturan untuk membuat target '%s', dibutuhkan oleh %s"

#: job.c:2118
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr "tidak dapat memaksa mencapai batas beban pada sistem operasi ini"

#: job.c:2120
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "tidak dapat memaksa mencapai batas beban: "

#: job.c:2199
msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
msgstr "tidak ada lagi file handles: tidak dapat menggandakan stdin\n"

#: job.c:2210
msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
msgstr "tidak ada lagi file handles: tidak dapat menggandakan stdout\n"

#: job.c:2223
msgid "no more file handles: could not duplicate stderr\n"
msgstr "tidak ada lagi file handles: tidak dapat menggandakan stderr\n"

#: job.c:2238
msgid "Could not restore stdin\n"
msgstr "Tidak dapat mengembalikan stdin\n"

#: job.c:2246
msgid "Could not restore stdout\n"
msgstr "Tidak dapat mengembalikan stdout\n"

#: job.c:2254
msgid "Could not restore stderr\n"
msgstr "Tidak dapat mengembalikan stderr\n"

#: job.c:2365
#, c-format
msgid "make reaped child pid %s, still waiting for pid %s\n"
msgstr "make reaped child pid %s, tetap menunggu untuk pid %s\n"

#: job.c:2403
#, c-format
msgid "%s: Command not found"
msgstr "%s: Perintah tidak ada"

#: job.c:2463
#, c-format
msgid "%s: Shell program not found"
msgstr "%s: Shell program tidak ditemukan"

#: job.c:2472
msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
msgstr "spawnvpe: mungkin kehabisan ruang environment"

#: job.c:2709
#, c-format
msgid "$SHELL changed (was '%s', now '%s')\n"
msgstr "$SHELL berubah (sebelumnya '%s', sekarang '%s')\n"

#: job.c:3140 job.c:3325
#, c-format
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
msgstr "Membuat berkas batch sementara %s\n"

#: job.c:3148
msgid ""
"Batch file contents:\n"
"\t@echo off\n"
msgstr ""
"Batch file contents:\n"
"\t@echo off\n"

#: job.c:3337
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:%s\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Batch file contents:%s\n"
"\t%s\n"

#: job.c:3444
#, c-format
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
msgstr "%s (baris %d) shell context tidak baik (!unixy && !batch_mode_shell)\n"

#: job.h:43
msgid "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build."
msgstr "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build."

#: load.c:53
#, c-format
msgid "Failed to open global symbol table: %s"
msgstr "Failed to open global symbol table: %s"

#: load.c:87
#, c-format
msgid "Loaded object %s is not declared to be GPL compatible"
msgstr "Loaded object %s is not declared to be GPL compatible"

#: load.c:92
#, c-format
msgid "Failed to load symbol %s from %s: %s"
msgstr "Failed to load symbol %s from %s: %s"

#: load.c:136
#, c-format
msgid "Empty symbol name for load: %s"
msgstr "Empty symbol name for load: %s"

#: load.c:191
#, c-format
msgid "Loading symbol %s from %s\n"
msgstr "Loading symbol %s from %s\n"

#: load.c:229
msgid "The 'load' operation is not supported on this platform."
msgstr "Parallel jobs '-j' tidak didukung dalam platform ini."

#: main.c:312
msgid "Options:\n"
msgstr "Opsi:\n"

#: main.c:313
msgid "  -b, -m                      Ignored for compatibility.\n"
msgstr "  -b, -m                      Diabaikan untuk kompatibilitas.\n"

#: main.c:315
msgid "  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.\n"
msgstr "  -B, --always-make           Membuat semua target secara tidak kondisional.\n"

#: main.c:317
msgid ""
"  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
"                              Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
msgstr ""
"  -C DIRECTORI, --directory=DIREKTORI\n"
"                              Pindah ke DIREKTORI sebelum melakukan apapun.\n"

#: main.c:320
msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d                          Menampilkan banyak informasi debug.\n"

#: main.c:322
msgid "  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
msgstr "  --debug[=FLAGS]             Menampilkan berbagai tipe informasi debug.\n"

#: main.c:324
msgid ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Environment variables override makefiles.\n"
msgstr ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Variabel lingkungan memaksa makefiles.\n"

#: main.c:327
msgid "  --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.\n"
msgstr "  --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.\n"

#: main.c:329
msgid ""
"  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
"                              Read FILE as a makefile.\n"
msgstr ""
"  -f BERKAS, --file=BERKAS, --makefile=BERKAS\n"
"                              Baca BERKAS sebagai sebuah makefile.\n"

#: main.c:332
msgid "  -h, --help                  Print this message and exit.\n"
msgstr "  -h, --help                  Tampilkan pesan ini dan keluar.\n"

#: main.c:334
msgid "  -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.\n"
msgstr "  -i, --ignore-errors         Abaikan kesalahan dari perintah yang dijalankan.\n"

#: main.c:336
msgid ""
"  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
"                              Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
msgstr ""
"  -I DIREKTORI, --include-dir=DIREKTORI\n"
"                              Cari di DIREKTORI untuk makefile yang disertakan.\n"

#: main.c:339
msgid "  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.\n"
msgstr "  -j [N], --jobs[=N]          Ijinkan N kerja secara bersamaan. Kerja tidak terhingga jika tidak diberikan argumen.\n"

#: main.c:341
msgid "  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.\n"
msgstr "  -k, --keep-going            Tetap jalan ketika target tidak dapat dibuat.\n"

#: main.c:343
msgid ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Don't start multiple jobs unless load is below N.\n"
msgstr ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Jangan menjalankan multiple pekerjaan kecuali beban dibawah N.\n"

#: main.c:346
msgid "  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.\n"
msgstr "  -L, --check-symlink-times   Gunakan waktu mtime terbaru diantara symlinks dan target.\n"

#: main.c:348
msgid ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Don't actually run any recipe; just print them.\n"
msgstr ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                               Jangan menjalankan perintah apapun; tampilkan saja apa yang akan dikerjakan.\n"

#: main.c:351
msgid ""
"  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
"                              Consider FILE to be very old and don't remake it.\n"
msgstr ""
"  -o FILE, --old-file=BERKAS, --assume-old=BERKAS\n"
"                              Pertimbangkan BERKAS sudah sangat tua dan jangan membuatnya lagi.\n"

#: main.c:354
msgid ""
"  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]\n"
"                              Synchronize output of parallel jobs by TYPE.\n"
msgstr ""
"  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]\n"
"                              Synchronize output of parallel jobs by TYPE.\n"

#: main.c:357
msgid "  -p, --print-data-base       Print make's internal database.\n"
msgstr "  -p, --print-data-base       Tampilkan basis data internal make.\n"

#: main.c:359
msgid "  -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.\n"
msgstr "  -q, --question              Tidak menjalankan perintah. Mengeluarkan status saja dan mengatakan up to date.\n"

#: main.c:361
msgid "  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.\n"
msgstr "  -r, --no-builtin-rules      Aturan implisit bawaan tidak digunakan.\n"

#: main.c:363
msgid "  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.\n"
msgstr "  -R, --no-builtin-variables  Non-aktifkan konfigurasi variabel bawaan.\n"

#: main.c:365
msgid "  -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.\n"
msgstr "  -s, --silent, --quiet       Jangan menampilkan perintah.\n"

#: main.c:367
msgid ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Turns off -k.\n"
msgstr ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Matikan opsi -k.\n"

#: main.c:370
msgid "  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.\n"
msgstr "  -t, --touch                 Sentuh target dari pada membuat kembali.\n"

#: main.c:372
msgid "  --trace                     Print tracing information.\n"
msgstr "  --trace                          Menampilkan banyak informasi debug.\n"

#: main.c:374
msgid "  -v, --version               Print the version number of make and exit.\n"
msgstr "  -v, --version               Tampilkan versi dari make dan keluar.\n"

#: main.c:376
msgid "  -w, --print-directory       Print the current directory.\n"
msgstr "  -w, --print-directory       Tampilkan directory saat ini.\n"

#: main.c:378
msgid "  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.\n"
msgstr "  --no-print-directory        Matikan opsi -w, walaupun opsi ini diaktifkan secara implisit.\n"

#: main.c:380
msgid ""
"  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
"                              Consider FILE to be infinitely new.\n"
msgstr ""
"  -W FILE, --what-if=BERKAS, --new-file=BERKAS, --assume-new=BERKAS\n"
"                              Pertimbangkan BERKAS sebagai sebuah berkas baru.\n"

#: main.c:383
msgid "  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.\n"
msgstr "  --warn-undefined-variables  Peringatkan akan adanya variabel yang tidak terdefinisi yang direferensikan.\n"

#: main.c:647
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "`string' kosong tidak valid sebagai nama file"

#: main.c:734
#, c-format
msgid "unknown debug level specification '%s'"
msgstr "spesifikasi tingkat debug tidak diketahui '%s'"

#: main.c:777
#, c-format
msgid "unknown output-sync type '%s'"
msgstr "unknown output-sync type '%s'"

#: main.c:787
msgid "internal error: multiple --sync-mutex options"
msgstr "internal error: opsi --sync-mutex lebih dari satu"

#: main.c:848
#, c-format
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)\n"
msgstr "%s: Interupsi/Exception diterima (kode = 0x%lx, alamat = 0x%p)\n"

#: main.c:855
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = 0x%p\n"
msgstr ""
"\n"
"Exception filter tidak dapat diatasi dari program %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = 0x%p\n"

#: main.c:863
#, c-format
msgid "Access violation: write operation at address 0x%p\n"
msgstr "Akses dilanggar: operasi tulis pada alamat 0x%p\n"

#: main.c:864
#, c-format
msgid "Access violation: read operation at address 0x%p\n"
msgstr "Akses dilanggar: operasi baca pada alamat 0x%p\n"

#: main.c:940 main.c:955
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() setting default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() diset pada default_shell = %s\n"

#: main.c:1008
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() path search set default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() jalur pencarian di set pada default_shell = %s\n"

#: main.c:1447
#, c-format
msgid "%s is suspending for 30 seconds..."
msgstr "%s dihentikan selama 30 detik..."

#: main.c:1449
#, c-format
msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
msgstr "selesai tidur(30). Melanjutkan.\n"

#: main.c:1534
msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options"
msgstr "internal error: opsi --jobserver-fds lebih dari satu"

#: main.c:1544
#, c-format
msgid "internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)"
msgstr "internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)"

#: main.c:1547
#, c-format
msgid "Jobserver client (semaphore %s)\n"
msgstr "Jobserver client (semaphore %s)\n"

#: main.c:1551
#, c-format
msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string '%s'"
msgstr "internal error: tidak valid --jobserver-fds string '%s'"

#: main.c:1554
#, c-format
msgid "Jobserver client (fds %d,%d)\n"
msgstr "Jobserver client (fds %d,%d)\n"

#: main.c:1567
msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode."
msgstr "Peringatan: -jN dipaksakan dalam submake: non-aktifkan mode server pekerja."

#: main.c:1583
msgid "dup jobserver"
msgstr "dup server pekerja"

#: main.c:1586
msgid "warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule."
msgstr "Peringatan: server pekerja tidak ada: menggunakan -j1. Tambahkan '+' pada aturan make paling atas."

#: main.c:1752
msgid "Makefile from standard input specified twice."
msgstr "Makefile dari standard input dispesifikasikan dua kali."

#: main.c:1790 vmsjobs.c:496
msgid "fopen (temporary file)"
msgstr "fopen (berkas sementara)"

#: main.c:1796
msgid "fwrite (temporary file)"
msgstr "fwrite (berkas sementara)"

#: main.c:1984
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
msgstr "Parallel jobs (-j) tidak didukung dalam platform ini."

#: main.c:1985
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
msgstr "Mereset kembali ke mode satu job (-j1)."

#: main.c:2006
#, c-format
msgid "Jobserver slots limited to %d\n"
msgstr "Jobserver slots limited to %d\n"

#: main.c:2012
#, c-format
msgid "creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"

#: main.c:2019
msgid "creating jobs pipe"
msgstr "membuat pipa pekerjaan"

#: main.c:2039
msgid "init jobserver pipe"
msgstr "inisiasi pipa server pekerja"

#: main.c:2064
msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
msgstr "Symbolic links tidak didukung: menonaktifkan opsi -L."

#: main.c:2149
msgid "Updating makefiles....\n"
msgstr "Memperbarui makefiles....\n"

#: main.c:2174
#, c-format
msgid "Makefile '%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "Makefile '%s' mungkin berupa loop; tidak membuat lagi.\n"

#: main.c:2253
#, c-format
msgid "Failed to remake makefile '%s'."
msgstr "Gagal membuat lagi makefile '%s'."

#: main.c:2270
#, c-format
msgid "Included makefile '%s' was not found."
msgstr "Makefile yang dimasukan '%s' tidak ditemukan."

#: main.c:2275
#, c-format
msgid "Makefile '%s' was not found"
msgstr "Makefile '%s' tidak ditemukan"

#: main.c:2341
msgid "Couldn't change back to original directory."
msgstr "Tidak dapat kembali ke direktori asal."

#: main.c:2354
#, c-format
msgid "Re-executing[%u]:"
msgstr "Menjalankan kembali[%u]:"

#: main.c:2463
msgid "unlink (temporary file): "
msgstr "unlink (berkas sementara): "

#: main.c:2495
msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
msgstr ".DEFAULT_GOAL berisi lebih dari satu target"

#: main.c:2518
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "Target tidak dispesifikasikan dan tidak ditemukan makefile"

#: main.c:2520
msgid "No targets"
msgstr "Tidak ada targets"

#: main.c:2525
msgid "Updating goal targets....\n"
msgstr "Memperbarui tujuan target....\n"

#: main.c:2550
msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
msgstr "Peringatan: Clock skew terdeteksi. Pembuatan anda mungkin tidak sempurna"

#: main.c:2718
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [opsi] [target] ...\n"

#: main.c:2724
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Program ini dibuat untuk %s\n"

#: main.c:2726
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Program ini dibuat untuk %s (%s)\n"

#: main.c:2729
#, c-format
msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
msgstr "Laporkan bugs kepada <bug-make@gnu.org>\n"

#: main.c:2810
#, c-format
msgid "the '%s%s' option requires a non-empty string argument"
msgstr "opsi '%s%s' membutuhkan sebuah argument string yang tidak kosong"

#: main.c:2864
#, c-format
msgid "the '-%c' option requires a positive integer argument"
msgstr "opsi '-%c' membutuhkan sebuah argument `string' yang tidak kosong"

#: main.c:3253
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s\n"
msgstr "%sAplikasi ini dibuat untuk %s\n"

#: main.c:3255
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s (%s)\n"
msgstr "%sAplikasi ini dibuat untuk %s (%s)\n"

#: main.c:3266
#, c-format
msgid ""
"%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%sLisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau sesudahnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"%sIni adalah aplikasi gratis: anda bebas untuk mengubah dan menyebarkannya.\n"
"%sTidak ada JAMINAN, sepanjang diperbolehkan oleh hukum.\n"

#: main.c:3287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr ""
"\n"
"# Membuat basis data, ditampilkan %s"

#: main.c:3297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"# Selesai membuat basis data %s\n"

#: misc.c:201
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Kesalahan tidak diketahui %d"

#: misc.c:222 misc.c:233 misc.c:248 misc.c:265 misc.c:284 read.c:3272
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "Kehabisan memori maya"

#: misc.c:522
#, c-format
msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
msgstr "%s: pengguna %lu (ril %lu), grup %lu (ril %lu)\n"

#: misc.c:543
msgid "Initialized access"
msgstr "Akses terinisialisasi"

#: misc.c:622
msgid "User access"
msgstr "Akses pengguna"

#: misc.c:670
msgid "Make access"
msgstr "Buat akses"

#: misc.c:704
msgid "Child access"
msgstr "Akses anak"

#: output.c:128
#, c-format
msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui\n"

#: output.c:130
#, c-format
msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui\n"

#: output.c:133
#, c-format
msgid "%s: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s: Memasuki direktori '%s'\n"

#: output.c:135
#, c-format
msgid "%s: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s: Meninggalkan direktori '%s'\n"

#: output.c:139
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui\n"

#: output.c:141
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui\n"

#: output.c:144
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Memasuki direktori '%s'\n"

#: output.c:146
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Meninggalkan direktori '%s'\n"

#: output.c:515
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "error menulis: %s"

#: output.c:517
msgid "write error"
msgstr "error menulis"

#: output.c:740
msgid ".  Stop.\n"
msgstr ". Berhenti.\n"

#: output.c:751
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: output.c:759
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: read.c:180
msgid "Reading makefiles...\n"
msgstr "Membaca makefiles...\n"

#: read.c:333
#, c-format
msgid "Reading makefile '%s'"
msgstr "Membaca makefile '%s'"

#: read.c:335
#, c-format
msgid " (no default goal)"
msgstr " (tidak terdapat tujuan baku)"

#: read.c:337
#, c-format
msgid " (search path)"
msgstr " (jalur pencarian)"

#: read.c:339
#, c-format
msgid " (don't care)"
msgstr " (tidak peduli)"

#: read.c:341
#, c-format
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr " (tidak terdapat ekspansi tilde ~)"

#: read.c:652
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'\n"
msgstr "Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'\n"

#: read.c:655
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer\n"
msgstr "Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer\n"

#: read.c:786
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "sintak salah dalam kondisional"

#: read.c:961
#, c-format
msgid "%s: failed to load"
msgstr "%s: failed to load"

#: read.c:987
msgid "recipe commences before first target"
msgstr "perintah dijalankan sebelum target pertama"

#: read.c:1036
msgid "missing rule before recipe"
msgstr "hilang aturan sebelum menjalankan perintah"

#: read.c:1123
#, c-format
msgid "missing separator%s"
msgstr "pemisah %s hilang"

#: read.c:1125
msgid " (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
msgstr " (apakah yang anda maksud TAB dari pada 8 buah spasi?)"

#: read.c:1263
msgid "missing target pattern"
msgstr "pola target hilang"

#: read.c:1265
msgid "multiple target patterns"
msgstr "pola target banyak"

#: read.c:1269
#, c-format
msgid "target pattern contains no '%%'"
msgstr "pola target tidak memiliki '%%'"

#: read.c:1391
msgid "missing 'endif'"
msgstr "hilang 'endif'"

#: read.c:1430 read.c:1475 variable.c:1554
msgid "empty variable name"
msgstr "nama variabel kosong"

#: read.c:1465
msgid "extraneous text after 'define' directive"
msgstr "Kelebihan text sesudah 'endef' directive"

#: read.c:1490
msgid "missing 'endef', unterminated 'define'"
msgstr "hilang 'endef', tidak diselesaikan 'define'"

#: read.c:1518
msgid "extraneous text after 'endef' directive"
msgstr "kelebihan text sesudah 'endef' directive"

#: read.c:1589
#, c-format
msgid "extraneous text after '%s' directive"
msgstr "kelebihan text sesudah '%s' directive"

#: read.c:1598 read.c:1612
#, c-format
msgid "extraneous '%s'"
msgstr "kelebihan '%s'"

#: read.c:1617
msgid "only one 'else' per conditional"
msgstr "hanya satu 'else' dalam setiap kondisi"

#: read.c:1892
msgid "Malformed target-specific variable definition"
msgstr "Definisi variable target-specific memiliki format yang salah"

#: read.c:1951
msgid "prerequisites cannot be defined in recipes"
msgstr "persyaratan tidak dapat didefinisikan dalam script perintah"

#: read.c:2009
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "aturan pola implisit dan static tercampur"

#: read.c:2032 read.c:2220
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "aturan implisit dan aturan normal tercampur"

#: read.c:2084
#, c-format
msgid "target '%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "target '%s' tidak cocok dengan pola target"

#: read.c:2099 read.c:2144
#, c-format
msgid "target file '%s' has both : and :: entries"
msgstr "target berkas '%s' keduanya memiliki masukan : dan ::"

#: read.c:2105
#, c-format
msgid "target '%s' given more than once in the same rule"
msgstr "target '%s' memberikan lebih dari sekali dalam aturan sama."

#: read.c:2114
#, c-format
msgid "warning: overriding recipe for target '%s'"
msgstr "peringatan: memaksa perintah untuk target '%s'"

#: read.c:2117
#, c-format
msgid "warning: ignoring old recipe for target '%s'"
msgstr "peringatan: menghiraukan perintah lama untuk target '%s'"

#: read.c:2530
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr "peringatan: karakter NUL terlihat; baris selanjutnya dihiraukan"

#: remake.c:232
#, c-format
msgid "Nothing to be done for '%s'."
msgstr "Tidak ada yang harus dilakukan untuk '%s'."

#: remake.c:233
#, c-format
msgid "'%s' is up to date."
msgstr "'%s' sudah baru."

#: remake.c:305
#, c-format
msgid "Pruning file '%s'.\n"
msgstr "Pruning file '%s'.\n"

#: remake.c:377
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s'%s"
msgstr "%sTidak terdapat aturan untuk membuat target '%s'%s"

#: remake.c:379
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s"
msgstr "%sTidak terdapat aturan untuk membuat target '%s', dibutuhkan oleh '%s'%s"

#: remake.c:413
#, c-format
msgid "Considering target file '%s'.\n"
msgstr "Mempertimbangkan berkas target '%s'.\n"

#: remake.c:420
#, c-format
msgid "Recently tried and failed to update file '%s'.\n"
msgstr "Baru saja dicoba dan gagal untuk memperbarui berkas '%s'.\n"

#: remake.c:432
#, c-format
msgid "File '%s' was considered already.\n"
msgstr "Berkas '%s' baru saja dipertimbangkan.\n"

#: remake.c:442
#, c-format
msgid "Still updating file '%s'.\n"
msgstr "Sedang memperbarui berkas '%s'.\n"

#: remake.c:445
#, c-format
msgid "Finished updating file '%s'.\n"
msgstr "Selesai memperbarui berkas '%s'.\n"

#: remake.c:474
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist.\n"
msgstr "Berkas '%s' tidak ada.\n"

#: remake.c:481
#, c-format
msgid "*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp"
msgstr "*** Peringatan: .LOW_RESOLUTION_TIME berkas '%s' memiliki sebuah penanda waktu dengan resolusi tinggi"

#: remake.c:494 remake.c:1019
#, c-format
msgid "Found an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Ditemukan sebuah aturan implisit untuk '%s'.\n"

#: remake.c:496 remake.c:1021
#, c-format
msgid "No implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "Tidak terdapat aturan implisit untuk membuat '%s'.\n"

#: remake.c:502
#, c-format
msgid "Using default recipe for '%s'.\n"
msgstr "Menggunakan perintah baku untuk '%s'.\n"

#: remake.c:535 remake.c:1067
#, c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "Ketergantungan %s <- %s melingkar dijatuhkan."

#: remake.c:655
#, c-format
msgid "Finished prerequisites of target file '%s'.\n"
msgstr "Selesai melakukan semua persyaratan untuk berkas target '%s'.\n"

#: remake.c:661
#, c-format
msgid "The prerequisites of '%s' are being made.\n"
msgstr "Persyaratan untuk membuat '%s' sedang dibuat.\n"

#: remake.c:674
#, c-format
msgid "Giving up on target file '%s'.\n"
msgstr "Menyerah untuk membuat target berkas '%s'.\n"

#: remake.c:679
#, c-format
msgid "Target '%s' not remade because of errors."
msgstr "Target '%s' tidak dibuat lagi karena ada errors."

#: remake.c:731
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.\n"
msgstr "Persyaratan untuk '%s' adalah order-only untuk target '%s'.\n"

#: remake.c:736
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.\n"
msgstr "Persyaratan untuk '%s' untuk target '%s' tidak ada.\n"

#: remake.c:741
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.\n"
msgstr "Persyaratan untuk '%s' lebih baru dari pada target '%s'.\n"

#: remake.c:744
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is older than target '%s'.\n"
msgstr "Persyaratan untuk '%s' lebih tua dari pada target '%s'.\n"

#: remake.c:762
#, c-format
msgid "Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
msgstr "Target '%s' merupakan kolon-ganda dan tidak memiliki syarat.\n"

#: remake.c:769
#, c-format
msgid "No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.\n"
msgstr "Tidak ada perintah untuk '%s' dan persyaratan tidak berubah.\n"

#: remake.c:774
#, c-format
msgid "Making '%s' due to always-make flag.\n"
msgstr "Membuat '%s' karena adanya tanda always-make.\n"

#: remake.c:782
#, c-format
msgid "No need to remake target '%s'"
msgstr "Tidak perlu membuat lagi target '%s'"

#: remake.c:784
#, c-format
msgid "; using VPATH name '%s'"
msgstr "; menggunakan nama VPATH '%s'"

#: remake.c:804
#, c-format
msgid "Must remake target '%s'.\n"
msgstr "Harus membuat lagi target '%s'.\n"

#: remake.c:810
#, c-format
msgid "  Ignoring VPATH name '%s'.\n"
msgstr " Mengabaikan nama VPATH '%s'.\n"

#: remake.c:819
#, c-format
msgid "Recipe of '%s' is being run.\n"
msgstr "Perintah dari '%s' sedang dijalankan.\n"

#: remake.c:826
#, c-format
msgid "Failed to remake target file '%s'.\n"
msgstr "Gagal membuat lagi target berkas '%s'.\n"

#: remake.c:829
#, c-format
msgid "Successfully remade target file '%s'.\n"
msgstr "Sukses membuat kembali target berkas '%s'.\n"

#: remake.c:832
#, c-format
msgid "Target file '%s' needs to be remade under -q.\n"
msgstr "Target berkas '%s' dibutuhkan untuk membuat kembali dengan opsi -q.\n"

#: remake.c:1027
#, c-format
msgid "Using default commands for '%s'.\n"
msgstr "Menggunakan perintah baku untuk '%s'.\n"

#: remake.c:1372
#, c-format
msgid "Warning: File '%s' has modification time in the future"
msgstr "Peringatan: Berkas '%s' memiliki waktu modifikasi dimasa depan"

#: remake.c:1385
#, c-format
msgid "Warning: File '%s' has modification time %s s in the future"
msgstr "Peringatan: Berkas '%s' memiliki waktu modifikasi %s s kedepan"

#: remake.c:1583
#, c-format
msgid ".LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern"
msgstr ".LIBPATTERNS elemen '%s' bukan merupakan sebuah pattern"

#: remote-cstms.c:122
#, c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "Custom tidak akan men-export: %s\n"

#: rule.c:496
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr ""
"\n"
"# Aturan implisit."

#: rule.c:511
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr ""
"\n"
"# Tidak ada aturan implisit."

#: rule.c:514
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u"
msgstr ""
"\n"
"# %u aturan implisit, %u"

#: rule.c:523
msgid " terminal."
msgstr " terminal."

#: rule.c:531
#, c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u"
msgstr "BUG: num_pattern_rules salah! %u != %u"

#: signame.c:84
msgid "unknown signal"
msgstr "sinyal tidak diketahui"

#: signame.c:92
msgid "Hangup"
msgstr "Hangup"

#: signame.c:95
msgid "Interrupt"
msgstr "Interupsi"

#: signame.c:98
msgid "Quit"
msgstr "Berhenti"

#: signame.c:101
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Instruksi Tidak Legal"

#: signame.c:104
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Penangkap trace/breakpoint"

#: signame.c:109
msgid "Aborted"
msgstr "Dibatalkan"

#: signame.c:112
msgid "IOT trap"
msgstr "Penangkap IOT"

#: signame.c:115
msgid "EMT trap"
msgstr "Penangkap EMT"

#: signame.c:118
msgid "Floating point exception"
msgstr "Eksepsi titik pecahan"

#: signame.c:121
msgid "Killed"
msgstr "Terbunuh"

#: signame.c:124
msgid "Bus error"
msgstr "Bus error"

#: signame.c:127
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Kesalahan segmentasi"

#: signame.c:130
msgid "Bad system call"
msgstr "Panggilan sistem buruk"

#: signame.c:133
msgid "Broken pipe"
msgstr "Pipa rusak"

#: signame.c:136
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarm"

#: signame.c:139
msgid "Terminated"
msgstr "Dimatikan"

#: signame.c:142
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Sinyal definisi pengguna 1"

#: signame.c:145
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Sinyal definisi pengguna 2"

#: signame.c:150 signame.c:153
msgid "Child exited"
msgstr "Proses anak berakhir"

#: signame.c:156
msgid "Power failure"
msgstr "Listrik bermasalah"

#: signame.c:159
msgid "Stopped"
msgstr "Dihentikkan"

#: signame.c:162
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Dihentikan (masukkan tty)"

#: signame.c:165
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Dihentikan (keluaran tty)"

#: signame.c:168
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Dihentikan (sinyal)"

#: signame.c:171
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Batas waktu CPU telah terlampaui"

#: signame.c:174
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Batas maksimal ukuran berkas terlampaui"

#: signame.c:177
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Pewaktu maya habis"

#: signame.c:180
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Pewaktu profiling habis"

#: signame.c:186
msgid "Window changed"
msgstr "Jendela berubah"

#: signame.c:189
msgid "Continued"
msgstr "Dilanjutkan"

#: signame.c:192
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Kondisi I/O penting"

#: signame.c:199 signame.c:208
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O mungkin"

#: signame.c:202
msgid "SIGWIND"
msgstr "SIGWIND"

#: signame.c:205
msgid "SIGPHONE"
msgstr "SIGPHONE"

#: signame.c:211
msgid "Resource lost"
msgstr "Resource hilang"

#: signame.c:214
msgid "Danger signal"
msgstr "Sinyal bahaya"

#: signame.c:217
msgid "Information request"
msgstr "Permintaan informasi"

#: signame.c:220
msgid "Floating point co-processor not available"
msgstr "co-processor titik pecahan tidak tersedia"

#: strcache.c:236
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s No strcache buffers\n"
msgstr ""
"\n"
"%s # dari buffer strcache: \n"

#: strcache.c:266
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B\n"
msgstr ""
"\n"
"%s strcache free: %lu total = (%lu) / mak = %lu / min = %lu / rata-rata = %lu\n"

#: strcache.c:270
#, c-format
msgid "%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %hu B\n"
msgstr "%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %hu B\n"

#: strcache.c:280
#, c-format
msgid "%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B\n"
msgstr "besar %s strcache: total = %lu / count = %lu / rata-rata = %lu\n"

#: strcache.c:283
#, c-format
msgid "%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B\n"
msgstr "%s strcache free: total = %lu / mak = %lu / min = %lu / rata-rata = %hu\n"

#: strcache.c:287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%\n"
msgstr ""
"\n"
"%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%\n"

#: strcache.c:289
msgid ""
"# hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"# berkas statistik hash-table:\n"
"# "

#: variable.c:1607
msgid "automatic"
msgstr "otomatis"

#: variable.c:1610
msgid "default"
msgstr "baku"

#: variable.c:1613
msgid "environment"
msgstr "lingkungan"

#: variable.c:1616
msgid "makefile"
msgstr "makefile"

#: variable.c:1619
msgid "environment under -e"
msgstr "lingkungan dibawah opsi -e"

#: variable.c:1622
msgid "command line"
msgstr "baris perintah"

#: variable.c:1625
msgid "'override' directive"
msgstr "'override' direktif"

#: variable.c:1636
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu)"
msgstr " (dari '%s', baris %lu)"

#: variable.c:1699
msgid "# variable set hash-table stats:\n"
msgstr "# statistik variable set hash-table:\n"

#: variable.c:1710
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr ""
"\n"
"# Variabel\n"

#: variable.c:1714
msgid ""
"\n"
"# Pattern-specific Variable Values"
msgstr ""
"\n"
"# Nilai Variabel Pola-Spesifik"

#: variable.c:1728
msgid ""
"\n"
"# No pattern-specific variable values."
msgstr ""
"\n"
"# Tidak terdapat nilai variabel pola-spesifik"

#: variable.c:1730
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# %u nilai variabel pola-spesifik"

#: variable.h:224
#, c-format
msgid "warning: undefined variable '%.*s'"
msgstr "peringatan: variabel '%.*s' tidak terdefinisi"

#: vmsfunctions.c:91
#, c-format
msgid "sys$search() failed with %d\n"
msgstr "sys$search() gagal dengan kode %d\n"

#: vmsjobs.c:70
#, c-format
msgid "Warning: Empty redirection\n"
msgstr "Peringatan: redirection kosong\n"

#: vmsjobs.c:178
#, c-format
msgid "internal error: '%s' command_state"
msgstr "kesalahan internal: '%s' command_state"

#: vmsjobs.c:286
#, c-format
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
msgstr "-warning, kamu mungkin telah mengaktifkan pengontrolan CTRL-Y dari DCL.\n"

#: vmsjobs.c:417
#, c-format
msgid "BUILTIN [%s][%s]\n"
msgstr "BAWAAN [%s][%s]\n"

#: vmsjobs.c:428
#, c-format
msgid "BUILTIN CD %s\n"
msgstr "BAWAAN CD %s\n"

#: vmsjobs.c:446
#, c-format
msgid "BUILTIN RM %s\n"
msgstr "BAWAAN RM %s\n"

#: vmsjobs.c:467
#, c-format
msgid "Unknown builtin command '%s'\n"
msgstr "Perintah bawaan '%s' tidak diketahui\n"

#: vmsjobs.c:489
#, c-format
msgid "Error, empty command\n"
msgstr "Error, perintah kosong\n"

#: vmsjobs.c:502
#, c-format
msgid "Redirected input from %s\n"
msgstr "Meneruskan masukan dari %s\n"

#: vmsjobs.c:509
#, c-format
msgid "Redirected error to %s\n"
msgstr "Meneruskan error ke %s\n"

#: vmsjobs.c:518
#, c-format
msgid "Append output to %s\n"
msgstr "Meneruskan output ke %s\n"

#: vmsjobs.c:524
#, c-format
msgid "Redirected output to %s\n"
msgstr "Meneruskan output ke %s\n"

#: vmsjobs.c:593
#, c-format
msgid "Append %.*s and cleanup\n"
msgstr "Append %.*s and cleanup\n"

#: vmsjobs.c:600
#, c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "Menjalankan perintah %s\n"

#: vmsjobs.c:706
#, c-format
msgid "Error spawning, %d\n"
msgstr "Gagal spawning, %d\n"

#: vpath.c:583
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr ""
"\n"
"# VPATH Jalur Pencarian\n"

#: vpath.c:600
msgid "# No 'vpath' search paths."
msgstr "# Tidak ada 'vpath' dalam jalur pencarian."

#: vpath.c:602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u 'vpath' search paths.\n"
msgstr ""
"\n"
"# %u 'vpath' jalur pencarian.\n"

#: vpath.c:605
msgid ""
"\n"
"# No general ('VPATH' variable) search path."
msgstr ""
"\n"
"# Tidak ada ('VPATH' variabel) umum dalam jalur pencarian."

#: vpath.c:611
msgid ""
"\n"
"# General ('VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# Jalur pencarian umum untuk variabel 'VPATH':\n"
"# "

#~ msgid "#  Invalid value in `update_status' member!"
#~ msgstr "#  Nilai yang salah dalam anggota `update_status' !"

#~ msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)"
#~ msgstr "*** [%s] Error 0x%x (diabaikan)"

#~ msgid "process_easy() failed failed to launch process (e=%ld)\n"
#~ msgstr "process_easy() gagal untuk menjalankan proses (e=%ld)\n"

#~ msgid ""
#~ "%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
#~ "%sPARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%sIni adalah piranti lunak bebas; lihat kode program untuk syarat penyalinan.\n"
#~ "%sTIDAK TERDAPAT GARANSI; bahkan untuk PENJUALAN atau \n"
#~ "%sKESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.\n"

#~ msgid "extraneous `endef'"
#~ msgstr "kelebihan `endef'"

#~ msgid "empty `override' directive"
#~ msgstr "directive `override' kosong"

#~ msgid "invalid `override' directive"
#~ msgstr "directive `override' tidak valid"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%s # of strings in strcache: %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%s # dari string dalam strcache: %d\n"

#~ msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n"
#~ msgstr "-warning, CTRL-Y akan meninggalkan sub-process(es).\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "# No files."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "# Tidak terdapat files."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "# %u files in %u hash buckets.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "# %u files dalam %u hash buckets.\n"

#~ msgid "# average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.\n"
#~ msgstr "# rata - rata %.3f files per bucket, maksimal %u files dalam satu bucket.\n"

#~ msgid "the `word' function takes a positive index argument"
#~ msgstr "fungsi `word' mengambil sebuah argumen index yang positif"

#~ msgid "Syntax error, still inside '\"'\n"
#~ msgstr "Sintak error, masih didalam '\"'\n"

#~ msgid "Got a SIGCHLD; %u unreaped children.\n"
#~ msgstr "Mendapat sinyal SIGCHLD; %u unreaped childern.\n"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "DIREKTORI"

#~ msgid "Change to DIRECTORY before doing anything"
#~ msgstr "Pindah ke DIRECTORY sebelum melakukan sesuatu."

#~ msgid "FLAGS"
#~ msgstr "FLAGS"

#~ msgid "Suspend process to allow a debugger to attach"
#~ msgstr "Proses dihentikan untuk memberikan kesempatan debugger"

#~ msgid "Environment variables override makefiles"
#~ msgstr "Variabel environment digunakan dalam makefiles"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Read FILE as a makefile"
#~ msgstr "Baca FILE sebagai sebuah makefile"

#~ msgid "Search DIRECTORY for included makefiles"
#~ msgstr "Cari DIREKTORI untuk makefiles yang dibutuhkan"

#~ msgid "Don't start multiple jobs unless load is below N"
#~ msgstr "Tidak melakukan banyak jobs jika beban lebih dari N."

#~ msgid "Don't actually run any commands; just print them"
#~ msgstr "Jangan menjalankan perintah apapun. Hanya tampilkan saja apa yang akan dilakukan"

#~ msgid "Consider FILE to be very old and don't remake it"
#~ msgstr "Anggap FILE sudah sangat tua dan jangan dibuat kembali file tersebut"

#~ msgid "Don't echo commands"
#~ msgstr "Jangan menampilkan perintah yang dijalankan"

#~ msgid "Turns off -k"
#~ msgstr "Matikan opsi -k"

#~ msgid "Consider FILE to be infinitely new"
#~ msgstr "Pertimbangkan FILE sebagai file yang baru."

#~ msgid "Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available."
#~ msgstr "Jangan menspesifikasi -j atau --jobs jika sh.exe tidak ada."

#~ msgid "Resetting make for single job mode."
#~ msgstr "Mereset kembali make pada mode job tunggal."

#~ msgid "Entering"
#~ msgstr "Memasuki"

#~ msgid "Leaving"
#~ msgstr "Meninggalkan"

#~ msgid "no file name for `%sinclude'"
#~ msgstr "tidak terdapat nama file untuk `%s include'"

#~ msgid "target `%s' leaves prerequisite pattern empty"
#~ msgstr "target `%s' meninggalkan persyaratan pola kosong"

#~ msgid "# No variables."
#~ msgstr "# Tidak ada variabel."

#~ msgid "# average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
#~ msgstr "# rata - rata dari %.1f variabel per bucket, maksimal %u dalam satu bucket.\n"

#~ msgid "# average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
#~ msgstr "# rata - rata dari %d.%d variabel per bucket, maksimal %u dalam satu bucket.\n"