po/pl.po

# Polish translation for GNU make.
# Copyright (C) 1996, 2002, 2005, 2006, 2010, 2013, 2014, 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the make package.
# Paweł Krawczyk <kravietz@ceti.pl>, 1996.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 4.2.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-03 02:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-03 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/ar.c:46
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'"
msgstr "próba użycia nieistniejącej funkcji: '%s'"

#: src/ar.c:123
#, c-format
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "element biblioteki `touch' jest niedostępny pod VMS"

#: src/ar.c:147
#, c-format
msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
msgstr "touch: Archiwum '%s' nie istnieje"

#: src/ar.c:150
#, c-format
msgid "touch: '%s' is not a valid archive"
msgstr "touch: '%s' nie jest poprawnym archiwum"

#: src/ar.c:157
#, c-format
msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'"
msgstr "touch: Brak elementu '%s' w '%s'"

#: src/ar.c:164
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'"
msgstr "touch: Błędny kod powrotu z ar_member_touch w '%s'"

#: src/arscan.c:130
#, c-format
msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d"
msgstr "Uzyskanie informacji o module przez lnr$set_module() nie udało się, status = %d"

#: src/arscan.c:236
#, c-format
msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d"
msgstr "lbr$ini_control() nie powiodło się, status = %d"

#: src/arscan.c:261
#, c-format
msgid "unable to open library '%s' to lookup member status %d"
msgstr "błąd otwarcia biblioteki '%s' podczas szukania stanu elementu %d"

#: src/arscan.c:944
#, c-format
msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "Element '%s'%s: %ld bajtów pod %ld (%ld).\n"

#: src/arscan.c:945
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (nazwa może zostać okrojona)"

#: src/arscan.c:947
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  Data %s"

#: src/arscan.c:948
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"

#: src/commands.c:403
#, c-format
msgid "Recipe has too many lines (%ud)"
msgstr "Polecenia mają za dużo linii (%ud)"

#: src/commands.c:504
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** Przerwano.\n"

#: src/commands.c:628
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] Element archiwum '%s' może być fałszywy; nie usunięty"

#: src/commands.c:632
#, c-format
msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** Element archiwum '%s' może być fałszywy; nie usunięty"

#: src/commands.c:646
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file '%s'"
msgstr "*** [%s] Kasuję plik '%s'"

#: src/commands.c:648
#, c-format
msgid "*** Deleting file '%s'"
msgstr "*** Kasuję plik '%s'"

#: src/commands.c:684
msgid "#  recipe to execute"
msgstr "#  polecenia do wykonania"

#: src/commands.c:687
msgid " (built-in):"
msgstr " (wbudowane):"

#: src/commands.c:689
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu):\n"
msgstr " (z '%s', linia %lu):\n"

#: src/dir.c:1073
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# Katalogi\n"

#: src/dir.c:1085
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s: stat() zwraca błąd.\n"

#: src/dir.c:1089
msgid "# %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (klucz %s, czas modyfikacji %I64u): otwarcie było niemożliwe.\n"

#: src/dir.c:1094
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]): otwarcie było niemożliwe.\n"

#: src/dir.c:1099
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (urządzenie %ld, i-węzeł %ld): otwarcie było niemożliwe.\n"

#: src/dir.c:1126
msgid "# %s (key %s, mtime %I64u): "
msgstr "# %s (klucz %s, czas modyfikacji %I64u): "

#: src/dir.c:1131
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]): "

#: src/dir.c:1136
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (urządzenie %ld, i-węzeł %ld): "

#: src/dir.c:1142 src/dir.c:1163
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/dir.c:1145 src/dir.c:1166
msgid " files, "
msgstr " pliki, "

#: src/dir.c:1147 src/dir.c:1168
msgid "no"
msgstr "nie"

#: src/dir.c:1150
msgid " impossibilities"
msgstr " niemożliwości"

#: src/dir.c:1154
msgid " so far."
msgstr " jak dotąd."

#: src/dir.c:1171
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " niemożliwości w %lu katalogach.\n"

#: src/expand.c:125
#, c-format
msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)"
msgstr "Rekurencyjna zmienna '%s' wskazuje na samą siebie"

#: src/expand.c:271
#, c-format
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "niezakończone odwołanie do zmiennej"

#: src/file.c:278
#, c-format
msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,"
msgstr "Polecenia dla pliku '%s' podano w %s:%lu,"

#: src/file.c:283
#, c-format
msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
msgstr "Polecenia dla pliku '%s' zostały wyznaczone na podstawie reguł standardowych,"

#: src/file.c:287
#, c-format
msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'."
msgstr "ale '%s' jest teraz uznawany za ten sam plik co '%s'."

#: src/file.c:290
#, c-format
msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'."
msgstr "Polecenia dla '%s' zostaną zignorowane na rzecz poleceń dla '%s'."

#: src/file.c:310
#, c-format
msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
msgstr "nie można przemianować '%s' z pojedynczym dwukropkiem na '%s' z podwójnym"

#: src/file.c:316
#, c-format
msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
msgstr "nie można przemianować '%s' z podwójnym dwukropkiem na '%s' z pojedynczym"

#: src/file.c:408
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file '%s'"
msgstr "*** Kasowanie pliku pośredniego '%s'"

#: src/file.c:412
#, c-format
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "Kasowanie plików pośrednich...\n"

#: src/file.c:871
msgid "Current time"
msgstr "Aktualny czas"

#: src/file.c:875
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: Oznaczenie czasu spoza zakresu; zastąpiono %s"

#: src/file.c:1015
msgid "# Not a target:"
msgstr "# To nie jest obiekt:"

#: src/file.c:1020
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  Cenny plik (zależność .PRECIOUS)."

#: src/file.c:1022
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  Obiekt niejawny (zależność .PHONY)."

#: src/file.c:1024
msgid "#  Command line target."
msgstr "#  Obiekt podany w linii poleceń."

#: src/file.c:1026
msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr "#  Makefile domyślny, wymieniony w MAKEFILES lub -include/sinclude."

#: src/file.c:1028
msgid "#  Builtin rule"
msgstr "#  Reguła wbudowana"

#: src/file.c:1030
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#  Szukanie reguł domyślnych zostało wykonane."

#: src/file.c:1031
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  Szukanie reguł domyślnych nie zostało wykonane."

#: src/file.c:1033
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: '%s'\n"
msgstr "#  Gałąź wzorców domyślnych/statycznych: '%s'\n"

#: src/file.c:1035
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr "#  Plik jest zależnością przejściową."

#: src/file.c:1039
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  Robi również:"

#: src/file.c:1045
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  Czas modyfikacji nie był sprawdzany."

#: src/file.c:1047
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  Plik nie istnieje."

#: src/file.c:1049
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  Plik jest bardzo stary."

#: src/file.c:1054
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  Ostatnio modyfikowany %s\n"

#: src/file.c:1057
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  Plik został uaktualniony."

#: src/file.c:1057
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  Plik nie został uaktualniony."

#: src/file.c:1061
msgid "#  Recipe currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Aktualnie uruchamiane polecenia (TO JEST BŁĄD)."

#: src/file.c:1064
msgid "#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Aktualnie uruchamiane polecenia zależności (TO JEST BŁĄD)."

#: src/file.c:1073
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  Uaktualnienie powiodło się."

#: src/file.c:1077
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  Powinien być uaktualniony (-q jest włączone)."

#: src/file.c:1080
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  Uaktualnianie nie powiodło się."

#: src/file.c:1085
msgid "#  Invalid value in 'command_state' member!"
msgstr "#  Błędna wartość w elemencie 'command_state'!"

#: src/file.c:1104
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# Pliki"

#: src/file.c:1108
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# statystyki tablic haszujących plików:\n"
"# "

#: src/file.c:1118
#, c-format
msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
msgstr "%s: Pole '%s' nie zapamiętane w pamięci podręcznej: %s"

#: src/function.c:794
msgid "non-numeric first argument to 'word' function"
msgstr "pierwszy argument funkcji 'word' nie jest liczbowy"

#: src/function.c:799
#, c-format
msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0"
msgstr "pierwszy argument funkcji 'word' musi być większy od 0"

#: src/function.c:819
msgid "non-numeric first argument to 'wordlist' function"
msgstr "pierwszy argument funkcji 'wordlist' nie jest liczbowy"

#: src/function.c:821
msgid "non-numeric second argument to 'wordlist' function"
msgstr "drugi argument funkcji 'wordlist' nie jest liczbowy"

#: src/function.c:1533
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) nie powiodło się (e=%ld)\n"

#: src/function.c:1557
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) nie powiodło się (e=%ld)\n"

#: src/function.c:1564
#, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
msgstr "CreatePipe() nie powiodło się (e=%ld)\n"

#: src/function.c:1572
#, c-format
msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe(): process_init_fd() nie powiodło się\n"

#: src/function.c:1857
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "Czyszczę tymczasowy plik wsadowy %s\n"

#: src/function.c:2230 src/function.c:2255
#, c-format
msgid "file: missing filename"
msgstr "plik: brak nazwy"

#: src/function.c:2234 src/function.c:2265
#, c-format
msgid "open: %s: %s"
msgstr "otwarcie: %s: %s"

#: src/function.c:2242
#, c-format
msgid "write: %s: %s"
msgstr "zapis: %s: %s"

#: src/function.c:2245 src/function.c:2282
#, c-format
msgid "close: %s: %s"
msgstr "zamknięcie: %s: %s"

#: src/function.c:2258
#, c-format
msgid "file: too many arguments"
msgstr "plik: zbyt dużo argumentów"

#: src/function.c:2277
#, c-format
msgid "read: %s: %s"
msgstr "odczyt: %s: %s"

#: src/function.c:2290
#, c-format
msgid "file: invalid file operation: %s"
msgstr "plik: błędna operacja na pliku: %s"

#: src/function.c:2405
#, c-format
msgid "insufficient number of arguments (%d) to function '%s'"
msgstr "niewystarczająca liczba argumentów (%d) dla funkcji '%s'"

#: src/function.c:2417
#, c-format
msgid "unimplemented on this platform: function '%s'"
msgstr "funkcja '%s' nie jest zaimplementowana na tej platformie"

#: src/function.c:2483
#, c-format
msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'"
msgstr "nie dokończone wywołanie funkcji '%s': brak '%c'"

#: src/function.c:2667
#, c-format
msgid "Empty function name"
msgstr "Pusta nazwa funkcji"

#: src/function.c:2669
#, c-format
msgid "Invalid function name: %s"
msgstr "Błędna nazwa funkcji: %s"

#: src/function.c:2671
#, c-format
msgid "Function name too long: %s"
msgstr "Zbyt długa nazwa funkcji: %s"

#: src/function.c:2674
#, c-format
msgid "Invalid minimum argument count (%u) for function %s"
msgstr "Błędna minimalna liczba argumentów (%u) dla funkcji %s"

#: src/function.c:2677
#, c-format
msgid "Invalid maximum argument count (%u) for function %s"
msgstr "Błędna maksymalna liczba argumentów (%u) dla funkcji %s"

#: src/getopt.c:659
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna\n"

#: src/getopt.c:683
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '--%s' nie przyjmuje argumentów\n"

#: src/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentów\n"

#: src/getopt.c:705 src/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%s' musi mieć argument\n"

#: src/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja '--%s'\n"

#: src/getopt.c:738
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja '%c%s'\n"

#: src/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: niedozwolona opcja -- %c\n"

#: src/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: błędna opcja -- %c\n"

#: src/getopt.c:797 src/getopt.c:927
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- %c\n"

#: src/getopt.c:844
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: src/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentów\n"

#: src/guile.c:58
#, c-format
msgid "guile: Expanding '%s'\n"
msgstr "guile: Rozwijanie '%s'\n"

#: src/guile.c:74
#, c-format
msgid "guile: Evaluating '%s'\n"
msgstr "guile: Wyliczanie '%s'\n"

#: src/hash.c:50
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "nie można przydzielić %lu bajtów na tablicę haszującą: pamięć wyczerpana"

#: src/hash.c:280
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Wypełnienie=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: src/hash.c:282
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Przehaszowania=%u, "

#: src/hash.c:283
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Kolizje=%lu/%lu=%.0f%%"

#: src/implicit.c:38
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Szukanie standardowej reguły dla '%s'.\n"

#: src/implicit.c:54
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Szukanie standardowej reguły typu archive-member dla '%s'.\n"

#: src/implicit.c:311
#, c-format
msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
msgstr "Pomijanie rekurencyjnego wywołania reguły standardowej.\n"

#: src/implicit.c:484
#, c-format
msgid "Stem too long: '%s%.*s'.\n"
msgstr "Gałąź zbyt długa: '%s%.*s'.\n"

#: src/implicit.c:490
#, c-format
msgid "Trying pattern rule with stem '%.*s'.\n"
msgstr "Próbowanie reguły wzorcowej z gałęzią '%.*s'.\n"

#: src/implicit.c:717
#, c-format
msgid "Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Odrzucenie niemożliwej zależności reguły '%s'.\n"

#: src/implicit.c:718
#, c-format
msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Odrzucenie niemożliwej zależności domyślnej '%s'.\n"

#: src/implicit.c:732
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Próbowanie zależności reguły '%s'.\n"

#: src/implicit.c:733
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Próbowanie zależności domyślnej '%s'.\n"

#: src/implicit.c:772
#, c-format
msgid "Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'\n"
msgstr "Znaleziono zależność '%s' jako VPATH '%s'\n"

#: src/implicit.c:786
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file '%s'.\n"
msgstr "Szukanie reguły zawierającej plik przejściowy '%s'.\n"

#: src/job.c:370
msgid "Cannot create a temporary file\n"
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego\n"

#: src/job.c:548
msgid " (core dumped)"
msgstr " (zrzut pamięci)"

#: src/job.c:553
msgid " (ignored)"
msgstr " (zignorowano)"

#: src/job.c:557 src/job.c:1892
msgid "<builtin>"
msgstr "<wbudowane>"

#: src/job.c:573
#, c-format
msgid "%s[%s: %s] Error %d%s"
msgstr "%s[%s: %s] Błąd %d%s"

#: src/job.c:662
#, c-format
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** Oczekiwanie na niezakończone zadania...."

#: src/job.c:704
#, c-format
msgid "Live child %p (%s) PID %s %s\n"
msgstr "Żyjący potomek %p (%s) PID %s %s\n"

#: src/job.c:706 src/job.c:900 src/job.c:1072 src/job.c:1644
#, c-format
msgid " (remote)"
msgstr " (zdalne)"

#: src/job.c:898
#, c-format
msgid "Reaping winning child %p PID %s %s\n"
msgstr "Zbieranie wygrywającego potomka %p PID %s %s\n"

#: src/job.c:899
#, c-format
msgid "Reaping losing child %p PID %s %s\n"
msgstr "Zbieranie przegrywającego potomka %p PID %s %s\n"

#: src/job.c:950
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
msgstr "Czyszczenie tymczasowego pliku wsadowego %s\n"

#: src/job.c:956
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s failed (%d)\n"
msgstr "Czyszczenie tymczasowego pliku wsadowego %s nie powiodło się (%d)\n"

#: src/job.c:1071
#, c-format
msgid "Removing child %p PID %s%s from chain.\n"
msgstr "Usuwanie potomka %p PID %s%s z kolejki.\n"

#: src/job.c:1120
#, c-format
msgid "Released token for child %p (%s).\n"
msgstr "Zwolniony token dla potomka %p (%s).\n"

#: src/job.c:1575 src/job.c:2487
#, c-format
msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
msgstr "process_easy() nie mógł uruchomić procesu (e=%ld)\n"

#: src/job.c:1579 src/job.c:2491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Counted %d args in failed launch\n"
msgstr ""
"\n"
"Naliczono %d parametrów nieudanego uruchomienia\n"

#: src/job.c:1642
#, c-format
msgid "Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.\n"
msgstr "Wstawianie potomka %p (%s) PID %s%s do kolejki.\n"

#: src/job.c:1875
#, c-format
msgid "Obtained token for child %p (%s).\n"
msgstr "Otrzymano token dla potomka %p (%s).\n"

#: src/job.c:1902
#, c-format
msgid "%s: target '%s' does not exist"
msgstr "%s: obiekt '%s' nie istnieje"

#: src/job.c:1905
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: %s"
msgstr "%s: uaktualnianie obiektu '%s' z powodu: %s"

#: src/job.c:2108
#, c-format
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr "niemożliwe wymuszenie limitów obciążenia w tym systemie"

#: src/job.c:2110
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "niemożliwe wymuszenie limitu obciążenia: "

#: src/job.c:2200
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
msgstr "nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stdin\n"

#: src/job.c:2212
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
msgstr "nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stdout\n"

#: src/job.c:2226
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stderr\n"
msgstr "nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stderr\n"

#: src/job.c:2241
#, c-format
msgid "Could not restore stdin\n"
msgstr "Nie można odtworzyć stdin\n"

#: src/job.c:2249
#, c-format
msgid "Could not restore stdout\n"
msgstr "Nie można odtworzyć stdout\n"

#: src/job.c:2257
#, c-format
msgid "Could not restore stderr\n"
msgstr "Nie można odtworzyć stderr\n"

#: src/job.c:2520
#, c-format
msgid "make reaped child pid %s, still waiting for pid %s\n"
msgstr "make usunął potomka pid %s, nadal czeka na pid %s\n"

#: src/job.c:2623
#, c-format
msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
msgstr "spawnvpe: mogło zabraknąć miejsca na środowisko"

#: src/job.c:2861
#, c-format
msgid "$SHELL changed (was '%s', now '%s')\n"
msgstr "$SHELL się zmienił (był '%s', jest '%s')\n"

#: src/job.c:3299 src/job.c:3484
#, c-format
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
msgstr "Tworzenie tymczasowego pliku wsadowego %s\n"

#: src/job.c:3307
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:\n"
"\t@echo off\n"
msgstr ""
"Zawartość pliku wsadowego:\n"
"\t@echo off\n"

#: src/job.c:3496
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:%s\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Zawartość pliku wsadowego:%s\n"
"\t%s\n"

#: src/job.c:3604
#, c-format
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
msgstr "%s (linia %d) Zły kontekst powłoki (!unixy && !batch_mode_shell)\n"

#: src/load.c:60
#, c-format
msgid "Failed to open global symbol table: %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć tablicy symboli globalnych: %s"

#: src/load.c:97
#, c-format
msgid "Loaded object %s is not declared to be GPL compatible"
msgstr "Wczytany obiekt %s nie jest zadeklarowany jako kompatybilny z GPL"

#: src/load.c:104
#, c-format
msgid "Failed to load symbol %s from %s: %s"
msgstr "Nie udało się wczytać symbolu %s z %s: %s"

#: src/load.c:149
#, c-format
msgid "Empty symbol name for load: %s"
msgstr "Pusta nazwa symbolu do wczytania: %s"

#: src/load.c:204
#, c-format
msgid "Loading symbol %s from %s\n"
msgstr "Wczytywanie symbolu %s z %s\n"

#: src/load.c:256
#, c-format
msgid "The 'load' operation is not supported on this platform."
msgstr "Operacja 'load' nie jest obsługiwana na tej platformie"

#: src/main.c:335
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcje:\n"

#: src/main.c:336
msgid "  -b, -m                      Ignored for compatibility.\n"
msgstr "  -b, -m                      Ignorowane dla kompatybilności.\n"

#: src/main.c:338
msgid "  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.\n"
msgstr "  -B, --always-make           Bezwarunkowe utworzenie wszystkich obiektów.\n"

#: src/main.c:340
msgid ""
"  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
"                              Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
msgstr ""
"  -C KATALOG, --directory=KATALOG\n"
"                              Przejście do KATALOGu przed robieniem\n"
"                              czegokolwiek.\n"

#: src/main.c:343
msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d                          Wyświetla dużo informacji diagnostycznych.\n"

#: src/main.c:345
msgid "  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
msgstr ""
"  --debug[=FLAGI]             Wyświetla różne rodzaje informacji\n"
"                              diagnostycznych.\n"

#: src/main.c:347
msgid ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Environment variables override makefiles.\n"
msgstr ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Zmienne środowiska przykrywają makefile.\n"

#: src/main.c:350
msgid "  -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.\n"
msgstr "  -E ŁAŃCUCH, --eval=ŁAŃCUCH  Wyznacza ŁAŃCUCH jako instrukcję pliku makefile.\n"

#: src/main.c:352
msgid ""
"  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
"                              Read FILE as a makefile.\n"
msgstr ""
"  -f PLIK, --file=PLIK, --makefile=PLIK\n"
"                              Czyta PLIK jako makefile.\n"

#: src/main.c:355
msgid "  -h, --help                  Print this message and exit.\n"
msgstr "  -h, --help                  Wyświetla ten komunikat i kończy działanie.\n"

#: src/main.c:357
msgid "  -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.\n"
msgstr "  -i, --ignore-errors         Ignoruje błędy poleceń.\n"

#: src/main.c:359
msgid ""
"  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
"                              Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
msgstr ""
"  -I KATALOG, --include-dir=KATALOG\n"
"                              Szuka dołączanych makefile w KATALOGu.\n"

#: src/main.c:362
msgid "  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.\n"
msgstr ""
"  -j [N], --jobs[=N]          Dopuszcza N zadań naraz; brak N oznacza brak\n"
"                              ograniczeń.\n"

#: src/main.c:364
msgid "  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.\n"
msgstr ""
"  -k, --keep-going            Kontynuuj jeśli nie da się zrobić jakichś\n"
"                              obiektów.\n"

#: src/main.c:366
msgid ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Don't start multiple jobs unless load is below N.\n"
msgstr ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Nie uruchamiaj wielu zadań jeśli load nie jest\n"
"                              poniżej N.\n"

#: src/main.c:369
msgid "  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.\n"
msgstr "  -L, --check-symlink-times   Używanie ostatniego mtime między dowiązaniem a celem.\n"

#: src/main.c:371
msgid ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Don't actually run any recipe; just print them.\n"
msgstr ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Nie wykonuje poleceń; jedynie je wyświetla.\n"

#: src/main.c:374
msgid ""
"  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
"                              Consider FILE to be very old and don't remake it.\n"
msgstr ""
"  -o PLIK, --old-file=PLIK, --assume-old=PLIK\n"
"                              Uznanie PLIKu za bardzo stary i nie tworzenie go\n"
"                              ponownie.\n"

#: src/main.c:377
msgid ""
"  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]\n"
"                              Synchronize output of parallel jobs by TYPE.\n"
msgstr ""
"  -O[SPOSÓB], --output-sync[=SPOSÓB]\n"
"                              Sposób synchronizacji wyjścia zadań równoległych.\n"

#: src/main.c:380
msgid "  -p, --print-data-base       Print make's internal database.\n"
msgstr "  -p, --print-data-base       Wyświetla wewnętrzną bazę danych make.\n"

#: src/main.c:382
msgid "  -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.\n"
msgstr ""
"  -q, --question              Nie uruchamia żadnych poleceń; status powrotu\n"
"                              wskazuje aktualność.\n"

#: src/main.c:384
msgid "  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.\n"
msgstr "  -r, --no-builtin-rules      Wyłącza wbudowane reguły standardowe.\n"

#: src/main.c:386
msgid "  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.\n"
msgstr "  -R, --no-builtin-variables  Wyłącza ustawianie wbudowanych zmiennych.\n"

#: src/main.c:388
msgid "  -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.\n"
msgstr "  -s, --silent, --quiet       Nie wypisuje poleceń.\n"

#: src/main.c:390
msgid "  --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).\n"
msgstr "  --no-silent                 Wypisuje polecenia (wyłącza tryb --silent).\n"

#: src/main.c:392
msgid ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Turns off -k.\n"
msgstr ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Wyłącza -k.\n"

#: src/main.c:395
msgid "  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.\n"
msgstr "  -t, --touch                 Uaktualnia obiekty zamiast je robić.\n"

#: src/main.c:397
msgid "  --trace                     Print tracing information.\n"
msgstr "  --trace                     Wypisywanie informacji ze śledzenia.\n"

#: src/main.c:399
msgid "  -v, --version               Print the version number of make and exit.\n"
msgstr "  -v, --version               Wyświetla wersję make i kończy działanie.\n"

#: src/main.c:401
msgid "  -w, --print-directory       Print the current directory.\n"
msgstr "  -w, --print-directory       Wyświetla aktualny katalog.\n"

#: src/main.c:403
msgid "  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.\n"
msgstr ""
"  --no-print-directory        Wyłącza -w, nawet jeśli było ono włączone\n"
"                              domyślnie.\n"

#: src/main.c:405
msgid ""
"  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
"                              Consider FILE to be infinitely new.\n"
msgstr ""
"  -W PLIK, --what-if=PLIK, --new-file=PLIK, --assume-new=PLIK\n"
"                              Uznaje PLIK za nieskończenie nowy.\n"

#: src/main.c:408
msgid "  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.\n"
msgstr ""
"  --warn-undefined-variables  Ostrzega przy odwołaniach do niezdefiniowanych\n"
"                              zmiennych.\n"

#: src/main.c:671
#, c-format
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "pusty łańcuch nie może być nazwą pliku"

#: src/main.c:754
#, c-format
msgid "unknown debug level specification '%s'"
msgstr "nieznany poziom diagnostyki '%s'"

#: src/main.c:794
#, c-format
msgid "unknown output-sync type '%s'"
msgstr "nieznany sposób synchronizacji wyjścia '%s'"

#: src/main.c:849
#, c-format
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)\n"
msgstr "%s: złapano przerwanie/wyjątek (kod = 0x%lx, adres = 0x%p)\n"

#: src/main.c:856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = 0x%p\n"
msgstr ""
"\n"
"Nieobsługiwany filtr wyjątku wywołany z programu %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = 0x%p\n"

#: src/main.c:864
#, c-format
msgid "Access violation: write operation at address 0x%p\n"
msgstr "Naruszenie praw dostępu: zapis pod adresem 0x%p\n"

#: src/main.c:865
#, c-format
msgid "Access violation: read operation at address 0x%p\n"
msgstr "Naruszenie praw dostępu: odczyt spod adresu 0x%p\n"

#: src/main.c:941 src/main.c:956
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() setting default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() ustawia default_shell = %s\n"

#: src/main.c:1009
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() path search set default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() ustawia ścieżkę wyszukiwania default_shell = %s\n"

#: src/main.c:1609
#, c-format
msgid "warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule."
msgstr "uwaga: serwer zadań niedostępny: użycie -j1. Należy dodać `+' do nadrzędnej reguły make."

#: src/main.c:1617
#, c-format
msgid "warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode."
msgstr "uwaga: -j%d wymuszone w podzadaniu: wyłączanie trybu serwera zadań."

#: src/main.c:1781
#, c-format
msgid "Makefile from standard input specified twice."
msgstr "Makefile ze standardowego wejścia podano dwukrotnie."

#: src/main.c:1819 src/vmsjobs.c:1248
msgid "fopen (temporary file)"
msgstr "fopen (plik tymczasowy)"

#: src/main.c:1825
msgid "fwrite (temporary file)"
msgstr "fwrite (plik tymczasowy)"

#: src/main.c:2004
#, c-format
msgid "warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode."
msgstr "uwaga: -j%d wymuszone w podzadaniu: wyłączanie trybu serwera zadań."

#: src/main.c:2068
#, c-format
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
msgstr "Równoległe zadania (-j) nie są obsługiwane na tej platformie"

#: src/main.c:2069
#, c-format
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
msgstr "Przełączanie w tryb jednozadaniowy (-j1)."

#: src/main.c:2109
#, c-format
msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
msgstr "Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane: wyłączono -L."

#: src/main.c:2190
#, c-format
msgid "Updating makefiles....\n"
msgstr "Uaktualnianie plików makefile....\n"

#: src/main.c:2226
#, c-format
msgid "Makefile '%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "Plik makefile '%s' może się zapętlić; bez ponownego przetwarzania.\n"

#: src/main.c:2303
#, c-format
msgid "Failed to remake makefile '%s'."
msgstr "Nie udało się ponownie przetworzyć pliku makefile '%s'."

#: src/main.c:2323
#, c-format
msgid "Included makefile '%s' was not found."
msgstr "Nie znaleziono włączanego pliku makefile '%s'."

#: src/main.c:2328
#, c-format
msgid "Makefile '%s' was not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku makefile '%s'"

#: src/main.c:2394
#, c-format
msgid "Couldn't change back to original directory."
msgstr "Niemożliwy powrót do katalogu startowego."

#: src/main.c:2402
#, c-format
msgid "Re-executing[%u]:"
msgstr "Ponowne uruchamianie[%u]:"

#: src/main.c:2522
msgid "unlink (temporary file): "
msgstr "unlink (plik tymczasowy): "

#: src/main.c:2555
#, c-format
msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
msgstr ".DEFAULT_GOAL zawiera więcej niż jeden cel"

#: src/main.c:2579
#, c-format
msgid "No targets"
msgstr "Brak obiektów"

#: src/main.c:2581
#, c-format
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "Nie podano obiektów i nie znaleziono makefile"

#: src/main.c:2586
#, c-format
msgid "Updating goal targets....\n"
msgstr "Uaktualnianie obiektów docelowych....\n"

#: src/main.c:2610
#, c-format
msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
msgstr "uwaga:  Wykryto przestawienie zegara. Budowanie może być niekompletne."

#: src/main.c:2804
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "Składnia: %s [opcje] [obiekt] ...\n"

#: src/main.c:2810
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ten program został zbudowany dla %s\n"

#: src/main.c:2812
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Ten program został zbudowany dla %s (%s)\n"

#: src/main.c:2815
#, c-format
msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
msgstr "Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-make@gnu.org>\n"

#: src/main.c:2901
#, c-format
msgid "the '%s%s' option requires a non-empty string argument"
msgstr "opcja '%s%s' wymaga niepustego łańcucha jako argumentu"

#: src/main.c:2965
#, c-format
msgid "the '-%c' option requires a positive integer argument"
msgstr "opcja '-%c' wymaga argumentu będącego liczbą całkowitą dodatnią"

#: src/main.c:3363
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s\n"
msgstr "%sTen program został zbudowany dla systemu %s\n"

#: src/main.c:3365
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s (%s)\n"
msgstr "%sTen program został zbudowany dla systemu %s (%s)\n"

#: src/main.c:3376
#, c-format
msgid ""
"%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%sLicencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub nowsza <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"%sTo oprogramowanie jest wolnodostępne: można je swobodnie zmieniać i rozpowszechniać.\n"
"%sNie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"

#: src/main.c:3397
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr ""
"\n"
"# Baza danych Make, wyświetlana na %s"

#: src/main.c:3407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"# Zakończono tworzenie bazy danych Make na %s\n"

#: src/misc.c:643
#, c-format
msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
msgstr "%s: użytkownik %lu (rzeczywisty %lu), grupa %lu (rzeczywista %lu)\n"

#: src/misc.c:664
msgid "Initialized access"
msgstr "Zainicjalizowany dostęp"

#: src/misc.c:743
msgid "User access"
msgstr "Dostęp użytkownika"

#: src/misc.c:791
msgid "Make access"
msgstr "Dostęp make"

#: src/misc.c:825
msgid "Child access"
msgstr "Dostęp potomka"

#: src/output.c:97
#, c-format
msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s: Wejście do nieznanego katalogu\n"

#: src/output.c:99
#, c-format
msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s: Opuszczenie nieznanego katalogu\n"

#: src/output.c:102
#, c-format
msgid "%s: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s: Wejście do katalogu '%s'\n"

#: src/output.c:104
#, c-format
msgid "%s: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s: Opuszczenie katalogu '%s'\n"

#: src/output.c:108
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Wejście do nieznanego katalogu\n"

#: src/output.c:110
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Opuszczenie nieznanego katalogu\n"

#: src/output.c:113
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Wejście do katalogu '%s'\n"

#: src/output.c:115
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Opuszczenie katalogu '%s'\n"

#: src/output.c:442 src/output.c:444
#, c-format
msgid "write error: stdout"
msgstr "błąd zapisu: standardowe wyjście"

#: src/output.c:624
msgid ".  Stop.\n"
msgstr ". Stop.\n"

#: src/output.c:658
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: src/output.c:667
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/output.h:62
#, c-format
msgid "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build."
msgstr "-O[TYP] (--output-sync[=TYP]) nie zostało skonfigurowane przy tym budowaniu."

#: src/posixos.c:90
msgid "creating jobs pipe"
msgstr "tworzenie potoku zadań"

#: src/posixos.c:98 src/posixos.c:251
msgid "duping jobs pipe"
msgstr "duplikowanie potoku zadań"

#: src/posixos.c:104
msgid "init jobserver pipe"
msgstr "inicjowanie potoku serwera zadań"

#: src/posixos.c:119
#, c-format
msgid "internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'"
msgstr "błąd wewnętrzny: błędny łańcuch --jobserver-auth '%s'"

#: src/posixos.c:122
#, c-format
msgid "Jobserver client (fds %d,%d)\n"
msgstr "Klient serwera zadań (fds %d,%d)\n"

#: src/posixos.c:138
msgid "jobserver pipeline"
msgstr "potok serwera zadań"

#: src/posixos.c:186
msgid "write jobserver"
msgstr "zapis do serwera zadań"

#: src/posixos.c:300
#, c-format
msgid "job server shut down"
msgstr "serwer zadań zamknięty"

#: src/posixos.c:303
msgid "pselect jobs pipe"
msgstr "pselect potoku zadań"

#: src/posixos.c:319 src/posixos.c:433
msgid "read jobs pipe"
msgstr "odczyt potoku zadań"

#: src/read.c:181
#, c-format
msgid "Reading makefiles...\n"
msgstr "Czytanie makefile...\n"

#: src/read.c:336
#, c-format
msgid "Reading makefile '%s'"
msgstr "Czytanie pliku makefile '%s'"

#: src/read.c:338
#, c-format
msgid " (no default goal)"
msgstr " (brak celu domyślnego)"

#: src/read.c:340
#, c-format
msgid " (search path)"
msgstr " (przeszukiwana ścieżka)"

#: src/read.c:342
#, c-format
msgid " (don't care)"
msgstr " (nieważne)"

#: src/read.c:344
#, c-format
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr " (brak rozszerzenia ~)"

#: src/read.c:655
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'\n"
msgstr "Pominięto BOM UTF-8 w pliku makefile '%s'\n"

#: src/read.c:658
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer\n"
msgstr "Pominięto BOM UTF-8 w buforze pliku makefile\n"

#: src/read.c:787
#, c-format
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "błędna składnia wyrażenia warunkowego"

#: src/read.c:960
#, c-format
msgid "%s: failed to load"
msgstr "%s: nie udało się załadować"

#: src/read.c:986
#, c-format
msgid "recipe commences before first target"
msgstr "polecenia zaczynają się przed pierwszym obiektem"

#: src/read.c:1035
#, c-format
msgid "missing rule before recipe"
msgstr "brakuje reguły przed poleceniami"

#: src/read.c:1136
#, c-format
msgid "missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
msgstr "brakujący separator (czyżby miał być TAB zamiast 8 spacji?)"

#: src/read.c:1138
#, c-format
msgid "missing separator"
msgstr "brakujący separator"

#: src/read.c:1283
#, c-format
msgid "missing target pattern"
msgstr "brakujący wzorzec obiektu"

#: src/read.c:1285
#, c-format
msgid "multiple target patterns"
msgstr "wielokrotne wzorce obiektu"

#: src/read.c:1289
#, c-format
msgid "target pattern contains no '%%'"
msgstr "wzorzec obiektu nie zawiera '%%'"

#: src/read.c:1404
#, c-format
msgid "missing 'endif'"
msgstr "brakujący 'endif'"

#: src/read.c:1443 src/read.c:1488 src/variable.c:1600
#, c-format
msgid "empty variable name"
msgstr "pusta nazwa zmiennej"

#: src/read.c:1478
#, c-format
msgid "extraneous text after 'define' directive"
msgstr "nadmiarowy tekst po dyrektywie 'define'"

#: src/read.c:1503
#, c-format
msgid "missing 'endef', unterminated 'define'"
msgstr "brakujący 'endef', niezakończone 'define'"

#: src/read.c:1531
#, c-format
msgid "extraneous text after 'endef' directive"
msgstr "nadmiarowy tekst po dyrektywie 'endef'"

#: src/read.c:1603
#, c-format
msgid "extraneous text after '%s' directive"
msgstr "niezwiązany tekst po dyrektywie '%s'"

#: src/read.c:1604
#, c-format
msgid "extraneous '%s'"
msgstr "nadmiarowy '%s'"

#: src/read.c:1632
#, c-format
msgid "only one 'else' per conditional"
msgstr "tylko jedno 'else' w wyrażeniu warunkowym"

#: src/read.c:1908
#, c-format
msgid "Malformed target-specific variable definition"
msgstr "Źle sformułowana definicja zmiennej dla celu"

#: src/read.c:1968
#, c-format
msgid "prerequisites cannot be defined in recipes"
msgstr "wymagania nie mogą być definiowane w opisach poleceń"

#: src/read.c:1986
#, c-format
msgid "grouped targets must provide a recipe"
msgstr "pogrupowane obiekty muszą dostarczać opis polecenia"

#: src/read.c:2029
#, c-format
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "pomieszane standardowe i statyczne reguły wzorców"

#: src/read.c:2052
#, c-format
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "pomieszane standardowe i normalne reguły"

#: src/read.c:2107
#, c-format
msgid "target '%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "obiekt '%s' nie pasuje do wzorca obiektu"

#: src/read.c:2122 src/read.c:2168
#, c-format
msgid "target file '%s' has both : and :: entries"
msgstr "plik obiektu '%s' ma pozycje i : i ::"

#: src/read.c:2128
#, c-format
msgid "target '%s' given more than once in the same rule"
msgstr "obiekt '%s' podany wielokrotnie w tej samej regule"

#: src/read.c:2138
#, c-format
msgid "warning: overriding recipe for target '%s'"
msgstr "uwaga: polecenia zakrywające dla obiektu '%s'"

#: src/read.c:2141
#, c-format
msgid "warning: ignoring old recipe for target '%s'"
msgstr "uwaga: ignoruję stare polecenia dla obiektu '%s'"

#: src/read.c:2254
#, c-format
msgid "*** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax"
msgstr "*** pomieszane reguły standardowe i normalne: przestarzała składnia"

#: src/read.c:2271
#, c-format
msgid "warning: overriding group membership for target '%s'"
msgstr "uwaga: zakrycie członkowstwa w grupie dla obiektu '%s'"

#: src/read.c:2636
#, c-format
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr "uwaga: napotkałem na znak NUL; reszta linii zignorowana"

#: src/remake.c:226
#, c-format
msgid "Nothing to be done for '%s'."
msgstr "Nie ma nic do zrobienia w '%s'."

#: src/remake.c:227
#, c-format
msgid "'%s' is up to date."
msgstr "'%s' jest aktualne."

#: src/remake.c:323
#, c-format
msgid "Pruning file '%s'.\n"
msgstr "Czyszczenie pliku '%s'.\n"

#: src/remake.c:389
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s"
msgstr "%sBrak reguł do zrobienia obiektu '%s', wymaganego przez '%s'%s"

#: src/remake.c:399
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s'%s"
msgstr "%sBrak reguł do wykonania obiektu '%s'%s"

#: src/remake.c:425
#, c-format
msgid "Considering target file '%s'.\n"
msgstr "Przetwarzanie pliku obiektowego '%s'.\n"

#: src/remake.c:432
#, c-format
msgid "Recently tried and failed to update file '%s'.\n"
msgstr "Już bez powodzenia próbowałem uaktualnić plik '%s'.\n"

#: src/remake.c:444
#, c-format
msgid "File '%s' was considered already.\n"
msgstr "Plik '%s' był już przetwarzany.\n"

#: src/remake.c:454
#, c-format
msgid "Still updating file '%s'.\n"
msgstr "Wciąż uaktualniam plik '%s'.\n"

#: src/remake.c:457
#, c-format
msgid "Finished updating file '%s'.\n"
msgstr "Skończyłem uaktualniać plik '%s'.\n"

#: src/remake.c:486
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist.\n"
msgstr "Plik '%s' nie istnieje.\n"

#: src/remake.c:494
#, c-format
msgid "*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp"
msgstr "*** Uwaga: plik .LOW_RESOLUTION_TIME '%s' ma dużą rozdzielczość znacznika czasu"

#: src/remake.c:507 src/remake.c:1039
#, c-format
msgid "Found an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Znaleziono standardową regułę dla '%s'.\n"

#: src/remake.c:509 src/remake.c:1041
#, c-format
msgid "No implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "Brak standardowych reguł dla '%s'.\n"

#: src/remake.c:515
#, c-format
msgid "Using default recipe for '%s'.\n"
msgstr "Stosowanie standardowych poleceń dla '%s'.\n"

#: src/remake.c:549 src/remake.c:1088
#, c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "Okrężna dyrektywa %s <- %s porzucona."

#: src/remake.c:674
#, c-format
msgid "Finished prerequisites of target file '%s'.\n"
msgstr "Zakończono zależności pliku obiektu '%s'.\n"

#: src/remake.c:680
#, c-format
msgid "The prerequisites of '%s' are being made.\n"
msgstr "Zależności '%s' są wykonywane.\n"

#: src/remake.c:694
#, c-format
msgid "Giving up on target file '%s'.\n"
msgstr "Zaniechany plik obiektowy '%s'.\n"

#: src/remake.c:699
#, c-format
msgid "Target '%s' not remade because of errors."
msgstr "Obiekt '%s' nie został ponownie wykonany z powodu błędów."

#: src/remake.c:751
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.\n"
msgstr "Zależność '%s' dotyczy tylko kolejności dla obiektu '%s'.\n"

#: src/remake.c:756
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.\n"
msgstr "Zależność '%s' obiektu '%s' nie istnieje.\n"

#: src/remake.c:761
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.\n"
msgstr "Zależność '%s' jest nowsza od obiektu '%s'.\n"

#: src/remake.c:764
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is older than target '%s'.\n"
msgstr "Zależność '%s' jest starsza od obiektu '%s'.\n"

#: src/remake.c:782
#, c-format
msgid "Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
msgstr "Obiekt '%s' jest z podwójnym dwukropkiem i nie ma żadnych zależności.\n"

#: src/remake.c:789
#, c-format
msgid "No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.\n"
msgstr "Brak poleceń dla '%s' i brak zmienionych zależności.\n"

#: src/remake.c:794
#, c-format
msgid "Making '%s' due to always-make flag.\n"
msgstr "Tworzenie '%s' z powodu flagi always-make.\n"

#: src/remake.c:802
#, c-format
msgid "No need to remake target '%s'"
msgstr "Nie ma potrzeby ponownego robienia obiektu '%s'"

#: src/remake.c:804
#, c-format
msgid "; using VPATH name '%s'"
msgstr "; użyto nazwy VPATH '%s'"

#: src/remake.c:824
#, c-format
msgid "Must remake target '%s'.\n"
msgstr "Konieczne ponowne wykonanie obiektu '%s'.\n"

#: src/remake.c:830
#, c-format
msgid "  Ignoring VPATH name '%s'.\n"
msgstr "  Zignorowano nazwę VPATH '%s'.\n"

#: src/remake.c:839
#, c-format
msgid "Recipe of '%s' is being run.\n"
msgstr "Uruchomiono polecenia dla '%s'.\n"

#: src/remake.c:846
#, c-format
msgid "Failed to remake target file '%s'.\n"
msgstr "Ponowne tworzenie pliku obiektu '%s' nie powiodło się.\n"

#: src/remake.c:849
#, c-format
msgid "Successfully remade target file '%s'.\n"
msgstr "Ponowne tworzenie pliku obiektu '%s' powiodło się.\n"

#: src/remake.c:852
#, c-format
msgid "Target file '%s' needs to be remade under -q.\n"
msgstr "Plik obiektu '%s' powinien być ponownie tworzony z opcją -q.\n"

#: src/remake.c:1047
#, c-format
msgid "Using default commands for '%s'.\n"
msgstr "Stosowanie standardowych poleceń dla '%s'.\n"

#: src/remake.c:1422
#, c-format
msgid "Warning: File '%s' has modification time %s s in the future"
msgstr "Uwaga: Plik '%s' ma czas modyfikacji %s s w przyszłości"

#: src/remake.c:1662
#, c-format
msgid ".LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern"
msgstr "Element .LIBPATTERNS '%s' nie jest wzorcem"

#: src/remote-cstms.c:122
#, c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "Zasady nie eksportowane: %s\n"

#: src/rule.c:516
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr ""
"\n"
"# Reguły stadardowe"

#: src/rule.c:531
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr ""
"\n"
"# Brak standardowych reguł."

#: src/rule.c:534
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal."
msgstr ""
"\n"
"# %u standardowych reguł, %u (%.1f%%) końcowych."

#: src/rule.c:543
#, c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u"
msgstr "BŁĄD: złe num_pattern_rules! %u != %u"

#: src/signame.c:84
msgid "unknown signal"
msgstr "nieznany sygnał"

#: src/signame.c:92
msgid "Hangup"
msgstr "Rozłączenie"

#: src/signame.c:95
msgid "Interrupt"
msgstr "Przerwanie"

#: src/signame.c:98
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: src/signame.c:101
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Błędna instrukcja"

#: src/signame.c:104
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Pułapka śledzenia"

#: src/signame.c:109
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwany"

#: src/signame.c:112
msgid "IOT trap"
msgstr "Pułapka IOT"

#: src/signame.c:115
msgid "EMT trap"
msgstr "Pułapka EMT"

#: src/signame.c:118
msgid "Floating point exception"
msgstr "Wyjątek zmiennoprzecinkowy"

#: src/signame.c:121
msgid "Killed"
msgstr "Zabity"

#: src/signame.c:124
msgid "Bus error"
msgstr "Błąd szyny"

#: src/signame.c:127
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Naruszenie ochrony pamięci"

#: src/signame.c:130
msgid "Bad system call"
msgstr "Błędne wywołanie systemowe"

#: src/signame.c:133
msgid "Broken pipe"
msgstr "Przerwany potok"

#: src/signame.c:136
msgid "Alarm clock"
msgstr "Budzik"

#: src/signame.c:139
msgid "Terminated"
msgstr "Zakończony"

#: src/signame.c:142
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Sygnał użytkownika 1"

#: src/signame.c:145
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Sygnał użytkownika 2"

#: src/signame.c:150 src/signame.c:153
msgid "Child exited"
msgstr "Potomek powrócił"

#: src/signame.c:156
msgid "Power failure"
msgstr "Przerwa w zasilaniu"

#: src/signame.c:159
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"

#: src/signame.c:162
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Zatrzymany (wejście z tty)"

#: src/signame.c:165
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Zatrzymany (wyjście na tty)"

#: src/signame.c:168
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Zatrzymany (sygnał)"

#: src/signame.c:171
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Przekroczony czas CPU"

#: src/signame.c:174
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Przekroczony limit wielkości pliku"

#: src/signame.c:177
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Wyczerpany stoper wirtualny"

#: src/signame.c:180
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Wyczerpany stoper profilujący"

#: src/signame.c:186
msgid "Window changed"
msgstr "Zmienione okno"

#: src/signame.c:189
msgid "Continued"
msgstr "Kontynuowany"

#: src/signame.c:192
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Nagła sytuacja I/O"

#: src/signame.c:199 src/signame.c:208
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O możliwe"

#: src/signame.c:202
msgid "SIGWIND"
msgstr "SIGWIND"

#: src/signame.c:205
msgid "SIGPHONE"
msgstr "SIGPHONE"

#: src/signame.c:211
msgid "Resource lost"
msgstr "Zaginione zasoby"

#: src/signame.c:214
msgid "Danger signal"
msgstr "Sygnał niebezpieczeństwa"

#: src/signame.c:217
msgid "Information request"
msgstr "Żądanie informacji"

#: src/signame.c:220
msgid "Floating point co-processor not available"
msgstr "Koprocesor obliczeń zmiennoprzecinkowych niedostępny"

#: src/strcache.c:274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s No strcache buffers\n"
msgstr ""
"\n"
"%s Brak buforów strcache\n"

#: src/strcache.c:304
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B\n"
msgstr ""
"\n"
"%s bufory strcache: %lu (%lu) / łańcuchów = %lu / miejsce = %lu B / śr = %lu B\n"

#: src/strcache.c:308
#, c-format
msgid "%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B\n"
msgstr "%s bieżący buf: rozmiar = %hu B / użyty = %hu B / liczba = %hu / śr = %u B\n"

#: src/strcache.c:319
#, c-format
msgid "%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B\n"
msgstr "%s pozostałe użyte: razem = %lu B / liczba = %lu / śr = %lu B\n"

#: src/strcache.c:322
#, c-format
msgid "%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B\n"
msgstr "%s pozostałe wolne: razem = %lu B / maks = %lu B / min = %lu B / śr = %hu B\n"

#: src/strcache.c:326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%\n"
msgstr ""
"\n"
"%s wydajność strcache: wyszukiwań = %lu / wsp. trafień = %lu%%\n"

#: src/strcache.c:328
msgid ""
"# hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"# statystyki tablic haszujących:\n"
"# "

#: src/variable.c:1653
msgid "automatic"
msgstr "automatyczna"

#: src/variable.c:1656
msgid "default"
msgstr "domyślna"

#: src/variable.c:1659
msgid "environment"
msgstr "środowiskowa"

#: src/variable.c:1662
msgid "makefile"
msgstr "makefile"

#: src/variable.c:1665
msgid "environment under -e"
msgstr "środowisko pod -e"

#: src/variable.c:1668
msgid "command line"
msgstr "z linii poleceń"

#: src/variable.c:1671
msgid "'override' directive"
msgstr "dyrektywa 'override'"

#: src/variable.c:1682
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu)"
msgstr " (z '%s', linia %lu)"

#: src/variable.c:1745
msgid "# variable set hash-table stats:\n"
msgstr "# statystyki tablic haszujących ustawionych zmiennych:\n"

#: src/variable.c:1756
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr ""
"\n"
"# Zmienne\n"

#: src/variable.c:1760
msgid ""
"\n"
"# Pattern-specific Variable Values"
msgstr ""
"\n"
"# Wartości zmiennych dla wzorca"

#: src/variable.c:1774
msgid ""
"\n"
"# No pattern-specific variable values."
msgstr ""
"\n"
"# Brak wartości zmiennych dla wzorca."

#: src/variable.c:1776
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# %u wartości zmiennych dla wzorca"

#: src/variable.h:229
#, c-format
msgid "warning: undefined variable '%.*s'"
msgstr "uwaga: niezdefiniowana zmienna '%.*s'"

#: src/vmsfunctions.c:91
#, c-format
msgid "sys$search() failed with %d\n"
msgstr "sys$search() nie powiodło się - %d\n"

#: src/vmsjobs.c:244
#, c-format
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
msgstr "-uwaga, będzie trzeba ponownie umożliwić obsługę CTRL-Y z DCL.\n"

#: src/vmsjobs.c:681
#, c-format
msgid "BUILTIN CD %s\n"
msgstr "WBUDOWANE CD %s\n"

#: src/vmsjobs.c:1224
#, c-format
msgid "DCL: %s\n"
msgstr "DCL: %s\n"

#: src/vmsjobs.c:1284
#, c-format
msgid "Append output to %s\n"
msgstr "Dołączanie wyjścia do %s\n"

#: src/vmsjobs.c:1309
#, c-format
msgid "Append %.*s and cleanup\n"
msgstr "Dołączanie %.*s i czyszczenie\n"

#: src/vmsjobs.c:1322
#, c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "Zamiast tego wykonywanie %s\n"

#: src/vpath.c:603
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr ""
"\n"
"# Ścieżki przeszukiwania VPATH\n"

#: src/vpath.c:620
msgid "# No 'vpath' search paths."
msgstr "# Brak ścieżek przeszukiwania 'vpath'"

#: src/vpath.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u 'vpath' search paths.\n"
msgstr ""
"\n"
"# %u ścieżek przeszukiwania 'vpath'.\n"

#: src/vpath.c:625
msgid ""
"\n"
"# No general ('VPATH' variable) search path."
msgstr ""
"\n"
"# Brak ogólnej (zmienna 'VPATH') ścieżki przeszukiwania."

#: src/vpath.c:631
msgid ""
"\n"
"# General ('VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# Ogólna (zmienna 'VPATH') ścieżka przeszukiwania:\n"
"# "

#: src/w32/w32os.c:44
#, c-format
msgid "Jobserver slots limited to %d\n"
msgstr "Pojemność serwera zadań ograniczona do %d\n"

#: src/w32/w32os.c:60
#, c-format
msgid "creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "tworzenie semafora serwera zadań: (Błąd %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:79
#, c-format
msgid "internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)"
msgstr "błąd wewnętrzny: nie udało się otworzyć semafora serwera zadań '%s': (Błąd %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:82
#, c-format
msgid "Jobserver client (semaphore %s)\n"
msgstr "Klient serwera zadań (semafor %s)\n"

#: src/w32/w32os.c:123
#, c-format
msgid "release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "zwalnianie semafora serwera zadań: (Błąd %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:194
#, c-format
msgid "semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)"
msgstr "oczekiwanie na semafor lub proces potomny: (Błąd %ld: %s)"